Amahubo 114

1 Kwathi ekuphumeni kuka-Israyeli eGibhithe, indlu kaJakhobe isuka ebantwini bolimi lwezizweni,

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 uJuda waba yindlu engcwele kaNkulunkulu, u-Israyeli waba ngumbuso wakhe.

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJodani yabuyela emuva.

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 Izintaba zaqothuka njengenqama, amaqaqa enza njengamawundlu.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 Kwakungani, we lwandle, wasuka wabaleka? Wena Jodani wabuyela emuva?

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 Lani zintaba laqolotsha njengenqama, lina maqaqa njengamawundlu?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 Thuthumela, we mhlaba, phambi kukaThixo, phambi kukaNkulunkulu kaJakhobe,

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 owaphendula idwala laba lichibi, idwala eliqinileyo laba ngumthombo wamanzi.

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.