Amahubo 114

1 Kwathi ekuphumeni kuka-Israyeli eGibhithe, indlu kaJakhobe isuka ebantwini bolimi lwezizweni,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 uJuda waba yindlu engcwele kaNkulunkulu, u-Israyeli waba ngumbuso wakhe.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJodani yabuyela emuva.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 Izintaba zaqothuka njengenqama, amaqaqa enza njengamawundlu.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Kwakungani, we lwandle, wasuka wabaleka? Wena Jodani wabuyela emuva?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 Lani zintaba laqolotsha njengenqama, lina maqaqa njengamawundlu?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Thuthumela, we mhlaba, phambi kukaThixo, phambi kukaNkulunkulu kaJakhobe,

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 owaphendula idwala laba lichibi, idwala eliqinileyo laba ngumthombo wamanzi.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.