Amahubo 114

1 Kwathi ekuphumeni kuka-Israyeli eGibhithe, indlu kaJakhobe isuka ebantwini bolimi lwezizweni,

Lorsque qu’Israël sortit de l’Égypte, et la maison de Jacob du milieu d’un peuple barbare,

2 uJuda waba yindlu engcwele kaNkulunkulu, u-Israyeli waba ngumbuso wakhe.

La Judée devint sa sanctification, et Israël son empire.

3 Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJodani yabuyela emuva.

La mer le vit, et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière.

4 Izintaba zaqothuka njengenqama, amaqaqa enza njengamawundlu.

Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux de brebis.

5 Kwakungani, we lwandle, wasuka wabaleka? Wena Jodani wabuyela emuva?

Qu’as-tu, ô mer, que tu aies fui? et toi, Jourdain, que tu sois retourné en arrière?

6 Lani zintaba laqolotsha njengenqama, lina maqaqa njengamawundlu?

Montagnes, pourquoi avez-vous bondi comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux de brebis?

7 Thuthumela, we mhlaba, phambi kukaThixo, phambi kukaNkulunkulu kaJakhobe,

La terre a été ébranlée à la face du Seigneur, à la face du Dieu de Jacob.

8 owaphendula idwala laba lichibi, idwala eliqinileyo laba ngumthombo wamanzi.

Qui convertit la pierre en étangs d’eaux, et le rocher en fontaines d’eaux.