Amahubo 113

1 Dumisani uThixo. Dumisani uThixo, lina zinceku zakhe, dumisani ibizo likaThixo.

Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

2 Kalidunyiswe ibizo likaThixo, khona manje kanye laphakade.

Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

3 Kusukela okuphuma khona ilanga kusiyafika lapho elitshona khona, kufanele lidunyiswe ibizo likaThixo.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

4 UThixo uphakeme ngaphezu kwezizwe zonke, inkazimulo yakhe ngaphezulu kwamazulu.

Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

5 Ngubani na onjengoThixo uNkulunkulu wethu, oNguye ohlezi ebukhosini phezulu,

Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

6 okhothama akhangele phansi emazulwini lasemhlabeni?

der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

7 Uyabavusa abampofu othulini, aphakamise abaswelayo esilotheni;

Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

8 abahlalise lamakhosana, amakhosana abantu bakibo.

um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

9 Lomfazi oyinyumba umenza ahlale kuhle emzini wakhe afane lalowo ongunina wabantwana. Dumisani uThixo.

Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!