Amahubo 113

1 Dumisani uThixo. Dumisani uThixo, lina zinceku zakhe, dumisani ibizo likaThixo.

Louez l'Éternel! Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel!

2 Kalidunyiswe ibizo likaThixo, khona manje kanye laphakade.

Que le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!

3 Kusukela okuphuma khona ilanga kusiyafika lapho elitshona khona, kufanele lidunyiswe ibizo likaThixo.

Du soleil levant au soleil cou-chant, loué soit le nom de l'Éternel!

4 UThixo uphakeme ngaphezu kwezizwe zonke, inkazimulo yakhe ngaphezulu kwamazulu.

L'Éternel est élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.

5 Ngubani na onjengoThixo uNkulunkulu wethu, oNguye ohlezi ebukhosini phezulu,

Qui est semblable à l'Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts?

6 okhothama akhangele phansi emazulwini lasemhlabeni?

Qui abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre;

7 Uyabavusa abampofu othulini, aphakamise abaswelayo esilotheni;

qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,

8 abahlalise lamakhosana, amakhosana abantu bakibo.

Pour le faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple;

9 Lomfazi oyinyumba umenza ahlale kuhle emzini wakhe afane lalowo ongunina wabantwana. Dumisani uThixo.

Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!