Amahubo 109
1 Kumqondisi wokuhlabela. ElikaDavida. Ihubo. Oh Nkulunkulu, wena engikudumisayo, ungali ulokhu uthule,
わが讃たたふる神よもだしたまふなかれ
2 ngoba abantu ababi abalenkohliso bayivulile imilomo yabo bekhuluma ngami; bakhuluma bengigcona ngendimi zabo zamanga.
かれらは惡の口とあざむきの口とをあけて我にむかひ いつはりの舌をもて我にかたり
3 Bangihonqolozela ngamazwi enzondo; bayangisukela nje kungelasizatho.
うらみの言をもて我をかこみ ゆゑなく我をせめて闘ふことあればなり
4 Ukubathanda kwami bakuphindisela ngokungisola, kodwa ngingumuntu womkhuleko.
われ愛するにかれら反りてわが敵となる われただ祈るなり
5 Bangiphindisela okuhle ngokubi, langenzondo ukubathanda kwami.
かれらは惡をもてわが善にむくい恨をもてわが愛にむくいたり
6 Bathi, “Khethani umuntu omubi ozamelana laye; ombeka icala kame kwesokunene sakhe.
ねがはくは彼のうへに惡人をたてその右方に敵をたたしめたまへ
7 Nxa esethonisiswa kafunyanwe elecala, futhi sengathi imikhuleko yakhe ingamlahla.
かれが鞫かるるときはその罪をあらはにせられ又そのいのりは罪となり
8 Sengathi insuku zakhe zingabazilutshwana; kakube lomunye ozathatha isikhundla sakhe sobukhokheli.
その日はすくなく その職はほかの人にえられ
9 Sengathi abantwabakhe bangaba zintandane lomkakhe abe ngumfelokazi.
その子輩はみなしごとなり その妻はやもめとなり
10 Sengathi abantwabakhe bangaba zinzulane zeziceli; sengathi bangaxotshwa emizini yabo esingamanxiwa.
その子輩はさすらひて乞丐 そのあれたる處よりいできたりて食をもとむべし
11 Sengathi lowo aboleke kuye angamemuka konke alakho; sengathi labezizweni bangaphanga izithelo zamandla akhe.
彼のもてるすべてのものは債主にうばはれ かれの勤勞は外人にかすめらるべし
12 Akungabikhona omenzela umusa loba ozwela izintandane zakhe.
かれに惠をあたふる人ひとりだになく かれの孤子をあはれむ者もなく
13 Sengathi izizukulwane zakhe zingaphela, amabizo abo esulwe esizukulwaneni esilandelayo.
その裔はたえその名はつぎの世にきえうすべし
14 Sengathi ububi bukayise bungakhunjulwa phambi kukaThixo, sengathi isono sikanina singacitshi lanini.
その父等のよこしまはヱホバのみこころに記され その母のつみはきえざるべし
15 Sengathi izono zabo zingahlala zisobala phambi kukaThixo, ukuze aphelise du ukukhunjulwa kwabo emhlabeni.
かれらは恒にヱホバの前におかれ その名は地より斷るべし
16 Ngoba kazange akhumbule ukwenza umusa kodwa wabazingelela ukufa abayanga labaswelayo labadabukileyo enhliziyweni.
かかる人はあはれみを施すことをおもはず反りて貧しきもの乏しきもの心のいためる者をころさんとして攻たりき
17 Wayekuthanda ukwethesa isithuko, sengathi singehlela kuye. Wayengakuthandi ukubusisa sengathi kungaba khatshana laye.
かかる人は詛ふことをこのむ この故にのろひ己にいたる惠むことをたのしまず この故にめぐみ己にとほざかれり
18 Wayevunula ukuthuka njengesigqoko; kwangena emzimbeni wakhe njengamanzi, emathanjeni akhe njengamafutha.
かかる人はころものごとくに詛をきる この故にのろひ水のごとくにおのれの衷にいり油のごとくにおのれの骨にいれり
19 Sengathi kungaba njengengubo athandelwe ngayo njengebhanti abotshwe ngalo lanini.”
ねがはくは詛をおのれのきたる衣のごとく帶のごとくなして恒にみづから纏はんことを
20 Sengathi lokhu kungaba yisijeziso sikaThixo kulabo abangethesa amacala, labo abakhuluma okubi ngami.
これらの事はわが敵とわが霊魂にさからひて惡言をいふ者とにヱホバのあたへたまふ報なり
21 Kodwa wena, Oh Thixo woBukhosi, ngenzela kuhle ngenxa yebizo lakho; ngenxa yokulunga kothando lwakho akungikhulule.
されど主ヱホバよなんぢの名のゆゑをもて我をかへりみたまへ なんぢの憐憫はいとふかし ねがはくは我をたすけたまへ
22 Ngoba ngingumyanga ngiyaswela, lenhliziyo yami ilimele ngaphakathi kwami.
われは貧しくして乏し わが心うちにて傷をうく
23 Ngiyafiphala njengethunzi lakusihlwa; ngiyaphetshulwa njengentethe.
わがゆく状はゆふ日の影のごとく また蝗のごとく吹さらるるなり
24 Amadolo ami asebuthakathaka ngokuzila ukudla; umzimba wami usuzacile usutshwabhene.
わが膝は斷食によりてよろめき わが肉はやせおとろふ
25 Sengiyinto yokuhlekisa kulabo abangibeka amacala; bathi bengibona banyikinye amakhanda abo.
われは彼等にそしらるる者となれり かれら我をみるときは首をふる
26 Akungisize, Oh Thixo Nkulunkulu wami; ngisindisa ngokuya ngothando lwakho.
わが神ヱホバよねがはくは我をたすけその憐憫にしたがひて我をすくひたまへ
27 Kumele bakwazi ukuthi lokhu ngokwesandla sakho; wena, Oh Thixo, nguwe okwenzileyo.
ヱホバよこれらは皆なんぢの手よりいで 汝のなしたまへることなるを彼等にしらしめたまへ
28 Bangangiqalekisa, kodwa wena uzabusisa; bathi bayahlasela bayangiswe, kodwa inceku yakho izathokoza.
かれらは詛へども汝はめぐみたまふ かれらの立ときは恥かしめらるれどもなんぢの僕はよろこばん
29 Abangivukelayo kabembeswe ihlazo bagoqelwe ngokuyangeka njengengubo.
わがもろもろの敵はあなどりを衣おのが恥を外袍のごとくにまとふべし
30 Ngomlomo wami ngizambabaza kakhulu uThixo; ngisemphakathini ngizamdumisa.
われはわが口をもて大にヱホバに謝し おほくの人のなかにて讃まつらむ
31 Ngoba umi ngakwesokunene salowo oswelayo, ukusindisa impilo yakhe kulabo abamnikela ekufeni.
ヱホバはまづしきものの右にたちてその霊魂を罪せんとする者より之をすくひたまへり
