Amahubo 108

1 Ingoma. Ihubo likaDavida. Inhliziyo yami ibambelele, kayiguquki, Oh Nkulunkulu; ngizahlabela ngenze iculo elimnandi ngomoya wami wonke.

שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף-כבודי

2 Vuka, mhubhe lechacho! Ngizayivusa intathakusa.

עורה הנבל וכנור אעירה שחר

3 Ngizakudumisa, yebo Thixo, phakathi kwezizwe; ngizahlabela ngawe phakathi kwabantu.

אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים

4 Ngoba lukhulu uthando lwakho, luphakame kulamazulu; ukwethembeka kwakho kufinyelela emkhathini.

כי-גדול מעל-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך

5 Kawuphakanyiswe, yebo Nkulunkulu, ngaphezu kwamazulu, akuthi inkazimulo yakho ibe khona emhlabeni wonke.

רומה על-שמים אלהים ועל כל-הארץ כבודך

6 Sisindise usisize ngesandla sakho sokunene, ukuze kuthi laba obathandayo bakhululwe.

למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני

7 UNkulunkulu usekhulumile esendlini yakhe engcwele: “Ngokunqoba ngizayaba iShekhemu ngihlole leSigodi saseSukhothi.

אלהים דבר בקדשו--אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד

8 Ngeyami iGiliyadi, loManase ngowami; u-Efrayimi yisivikelo sekhanda lami, uJuda uyintonga yami yobukhosi.

לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי

9 IMowabi ngumganu wami wokugezela, phezu kuka-Edomi ngiphosela amanyathelo ami; phezu kweFilistiya ngihalalisa umkhosi wokunqoba.”

מואב סיר רחצי--על-אדום אשליך נעלי עלי-פלשת אתרועע

10 Ngubani ozangisa emzini olenqaba na? Ngubani ozangiholela e-Edomi na?

מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד-אדום

11 Kakusuwe na, Oh Nkulunkulu, wena osusikhalele, ongasaphumi lathi ezimpini zethu?

הלא-אלהים זנחתנו ולא-תצא אלהים בצבאתינו

12 Ake usisize ezitheni zethu, ngoba usizo lomuntu luyize.

הבה-לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם

13 Nxa siloNkulunkulu sizanqoba, njalo uzazinyathelela phansi izitha zethu.

באלהים נעשה-חיל והוא יבוס צרינו