Amahubo 107
1 Mbongeni uThixo ngoba ulungile, uthando lwakhe lumi laphakade.
| خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است. |
2 Akuthi abahlengiweyo bakaThixo batsho lokhu, labo abahlenga esandleni sesitha,
| کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است |
3 labo abaqoqa emazweni kusuka empumalanga kusiya entshonalanga, kusuka enyakatho laseningizimu.
| و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است. |
4 Abanye bantula egwaduleni lwenkangala, baswela indlela eya emzini ababengahlala khona.
| برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند، |
5 Balamba boma, impilo zabo zancipha.
| گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود. |
6 Basebekhala kuThixo besekuhluphekeni kwabo, wasebakhulula osizini lwabo.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند. |
7 Wabahola ngendlela eqondileyo baya edolobheni lapho ababengahlala khona.
8 Ngakho kabambonge uThixo ngothando lwakhe olungaphuthiyo lezenzo zakhe ezimangalisayo azenzela abantu,
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند. |
9 ngoba ubenza bakholwe abomileyo asuthise abalambileyo ngezinto ezinhle.
| او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند. |
10 Abanye bahlala emnyameni lasethunzini elinzima beyizibotshwa ezihluphekayo zibotshwe ngamaketane ensimbi,
| آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند. |
11 ngoba babewahlamukele amazwi kaNkulunkulu beyisa iseluleko soPhezukonke.
12 Ngakho wabathwalisa umsebenzi onzima; bawa kodwa kungekho ongabasiza.
| پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند. |
13 Ngakho basebekhala kuThixo besekuhluphekeni kwabo wabasindisa osizini lwabo.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید. |
14 Wabakhupha emnyameni lethunzini elinzima waqamula amaketane abo.
| آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد. |
15 Ngakho kabambonge uThixo ngothando lwakhe olungaphuthiyo lezenzo zakhe ezimangalisayo azenzela abantu,
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند. |
16 ngoba uyawafohloza amasango ethusi ephule imigoqo yensimbi.
| او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند. |
17 Abanye baba yiziwula ngenxa yezindlela zabo zokuhlamuka badliwa yizinhlupheko ngenxa yokuxhwala kwabo.
| افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند، |
18 Benyanya konke ukudla balengela emasangweni okufa.
| اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید. |
19 Bakhala kuThixo besekuhluphekeni kwabo, wabasindisa osizini lwabo.
| آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید. |
20 Wathumela ilizwi lakhe labasilisa; wabahlenga engcwabeni.
| او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد. |
21 Kabambonge uThixo ngothando lwakhe olungaphuthiyo lezenzo zakhe ezimangalisayo ebantwini.
| پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. |
22 Kabenze imihlatshelo yeminikelo yokubonga bafakaze ngezenzo zakhe zonke ngezingoma zokuthokoza.
| باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند. |
23 Abanye bawela olwandle ngemikhumbi; babengabathengisi emanzini abanzi.
| برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند. |
24 Bayibona imisebenzi kaThixo, izenzo zakhe ezimangalisayo ekujuleni.
| آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند. |
25 Ngoba wakhuluma kwaqubuka isiphepho esasukumisa amagagasi aba laphaya.
| به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت، |
26 Akhwela athinta emazulwini, ehla ayatshona ezinzikini; bekuleyongozi isibindi sabo samemetheka saphela.
| چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند |
27 Bazigxobagxoba badiyazela njengabantu abadakiweyo; baphelelwa lulwazi.
| و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند. |
28 Basebekhala kuThixo besekuhluphekeni kwabo, wabakhupha esizini lwabo.
| آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید. |
29 Wasethulisa isiphepho ngokunyenyeza; amagagasi olwandle aphola athi cwaka.
| خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت. |
30 Bajabula bonke sekudedile, wabahola wabasa ethekwini ababelifuna.
| آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند. |
31 Kabambonge uThixo ngothando lwakhe olungaphuthiyo lezenzo zakhe ezimangalisayo ebantwini.
| پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. |
32 Kabamphakamise emhlanganweni wabantu bamdumise enkundleni yabadala.
| باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند. |
33 Waguqula imifula yaba yinkangala, imithombo egelezayo yaba ngumhlabathi owomileyo,
| خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد. |
34 lomhlabathi olezithelo waba lugwadule oluletshwayi, ngenxa yobubi balabo ababehlala khona.
| زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند. |
35 Waguqula inkangala yaba ngamachibi amanzi lomhlabathi owomileyo waba yimithombo egelezayo;
| اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود. |
36 lapho waletha abalambileyo ukuba bahlale khona, khonapho basungula umuzi ababezahlala kuwo.
| گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند. |
37 Bahlanyela amasimu, bagxumeka amavini athela isivuno esikhulu;
| آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند. |
38 wababusisa banda baba banengi kakhulu, akaze ayekela imihlambi yabo inciphe.
| خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند. |
39 Kwasekusithi ubunengi babo sebunciphile, bathotshiswa ngokuncindezelwa, ngokuhlupheka langosizi;
| هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند، |
40 kwathi yena othela ihlazo ezikhulwini wabantulisa egwaduleni olungakhanyi mzila.
| خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد. |
41 Kodwa abaswelayo wabakhupha ekuhluphekeni kwabo wandisa izimuli zabo njengemihlambi yezimvu.
| او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید. |
42 Abaqotho bayabona bathokoze, kodwa bonke ababi bagcike imilomo yabo.
| نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد. |
43 Lowo ohlakaniphileyo, kaqaphele lezizinto anakane ngothando olukhulu lukaThixo.
| خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند. |
