Amahubo 107
1 Mbongeni uThixo ngoba ulungile, uthando lwakhe lumi laphakade.
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2 Akuthi abahlengiweyo bakaThixo batsho lokhu, labo abahlenga esandleni sesitha,
願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，
3 labo abaqoqa emazweni kusuka empumalanga kusiya entshonalanga, kusuka enyakatho laseningizimu.
從各地，從東從西， 從南從北，所招聚來的。
4 Abanye bantula egwaduleni lwenkangala, baswela indlela eya emzini ababengahlala khona.
他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，
5 Balamba boma, impilo zabo zancipha.
又飢又渴， 心裏發昏。
6 Basebekhala kuThixo besekuhluphekeni kwabo, wasebakhulula osizini lwabo.
於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中搭救他們，
7 Wabahola ngendlela eqondileyo baya edolobheni lapho ababengahlala khona.
又領他們行走直路， 使他們往可居住的城邑。
8 Ngakho kabambonge uThixo ngothando lwakhe olungaphuthiyo lezenzo zakhe ezimangalisayo azenzela abantu,
但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
9 ngoba ubenza bakholwe abomileyo asuthise abalambileyo ngezinto ezinhle.
因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。
10 Abanye bahlala emnyameni lasethunzini elinzima beyizibotshwa ezihluphekayo zibotshwe ngamaketane ensimbi,
那些坐在黑暗中、死蔭裏的人 被困苦和鐵鍊捆鎖，
11 ngoba babewahlamukele amazwi kaNkulunkulu beyisa iseluleko soPhezukonke.
是因他們違背上帝的話語， 藐視至高者的旨意。
12 Ngakho wabathwalisa umsebenzi onzima; bawa kodwa kungekho ongabasiza.
所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。
13 Ngakho basebekhala kuThixo besekuhluphekeni kwabo wabasindisa osizini lwabo.
於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
14 Wabakhupha emnyameni lethunzini elinzima waqamula amaketane abo.
他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。
15 Ngakho kabambonge uThixo ngothando lwakhe olungaphuthiyo lezenzo zakhe ezimangalisayo azenzela abantu,
但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
16 ngoba uyawafohloza amasango ethusi ephule imigoqo yensimbi.
因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。
17 Abanye baba yiziwula ngenxa yezindlela zabo zokuhlamuka badliwa yizinhlupheko ngenxa yokuxhwala kwabo.
愚妄人因自己的過犯 和自己的罪孽便受苦楚。
18 Benyanya konke ukudla balengela emasangweni okufa.
他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死門。
19 Bakhala kuThixo besekuhluphekeni kwabo, wabasindisa osizini lwabo.
於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
20 Wathumela ilizwi lakhe labasilisa; wabahlenga engcwabeni.
他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
21 Kabambonge uThixo ngothando lwakhe olungaphuthiyo lezenzo zakhe ezimangalisayo ebantwini.
但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
22 Kabenze imihlatshelo yeminikelo yokubonga bafakaze ngezenzo zakhe zonke ngezingoma zokuthokoza.
願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
23 Abanye bawela olwandle ngemikhumbi; babengabathengisi emanzini abanzi.
在海上坐船， 在大水中經理事務的，
24 Bayibona imisebenzi kaThixo, izenzo zakhe ezimangalisayo ekujuleni.
他們看見耶和華的作為， 並他在深水中的奇事。
25 Ngoba wakhuluma kwaqubuka isiphepho esasukumisa amagagasi aba laphaya.
因他一吩咐，狂風就起來， 海中的波浪也揚起。
26 Akhwela athinta emazulwini, ehla ayatshona ezinzikini; bekuleyongozi isibindi sabo samemetheka saphela.
他們上到天空，下到海底； 他們的心因患難便消化。
27 Bazigxobagxoba badiyazela njengabantu abadakiweyo; baphelelwa lulwazi.
他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧無法可施。
28 Basebekhala kuThixo besekuhluphekeni kwabo, wabakhupha esizini lwabo.
於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
29 Wasethulisa isiphepho ngokunyenyeza; amagagasi olwandle aphola athi cwaka.
他使狂風止息， 波浪就平靜。
30 Bajabula bonke sekudedile, wabahola wabasa ethekwini ababelifuna.
風息浪靜，他們便歡喜； 他就引他們到所願去的海口。
31 Kabambonge uThixo ngothando lwakhe olungaphuthiyo lezenzo zakhe ezimangalisayo ebantwini.
但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
32 Kabamphakamise emhlanganweni wabantu bamdumise enkundleni yabadala.
願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！
33 Waguqula imifula yaba yinkangala, imithombo egelezayo yaba ngumhlabathi owomileyo,
他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地，
34 lomhlabathi olezithelo waba lugwadule oluletshwayi, ngenxa yobubi balabo ababehlala khona.
使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。
35 Waguqula inkangala yaba ngamachibi amanzi lomhlabathi owomileyo waba yimithombo egelezayo;
他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉。
36 lapho waletha abalambileyo ukuba bahlale khona, khonapho basungula umuzi ababezahlala kuwo.
他使飢餓的人住在那裏， 好建造可住的城邑，
37 Bahlanyela amasimu, bagxumeka amavini athela isivuno esikhulu;
又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。
38 wababusisa banda baba banengi kakhulu, akaze ayekela imihlambi yabo inciphe.
他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
39 Kwasekusithi ubunengi babo sebunciphile, bathotshiswa ngokuncindezelwa, ngokuhlupheka langosizi;
他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。
40 kwathi yena othela ihlazo ezikhulwini wabantulisa egwaduleni olungakhanyi mzila.
他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。
41 Kodwa abaswelayo wabakhupha ekuhluphekeni kwabo wandisa izimuli zabo njengemihlambi yezimvu.
他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。
42 Abaqotho bayabona bathokoze, kodwa bonke ababi bagcike imilomo yabo.
正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。
43 Lowo ohlakaniphileyo, kaqaphele lezizinto anakane ngothando olukhulu lukaThixo.
凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
