Amahubo 104
1 Dumisa uThixo, Oh mphefumulo wami. Oh Thixo Nkulunkulu wami, umkhulu kakhulu; ugqoke inkazimulo lobukhosi.
| ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃ |
2 Uyazigoqela ngokukhanya kungathi njengesivunulo; amazulu uyawelula njengethente
| עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃ |
3 anqumise intungo zezindlu zangaphezulu zilale phezu kwamanzi. Wenza amayezi inqola yakhe yamabhiza, undiza ngezimpiko zomoya.
| המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃ |
4 Wenza izikhatha zomoya zibe yizithunywa zakhe, amalangabi omlilo izinceku zakhe.
| עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃ |
5 Wawugxilisa umhlaba ezisekelweni zawo; ungeke wagudlulwa.
| יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃ |
6 Wawembesa ngolwandle njengesivunulo; amanzi ema ngaphezu kwezintaba.
| תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׃ |
7 Kodwa wathi ngokukhwaza amanzi abaleka, ngomsindo wokuduma kwakho asibathela;
| מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃ |
8 ageleza phezu kwezintaba, ehlela ezigodini endaweni owamisele kuyo.
| יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃ |
9 Wamisa umkhawulo angeke aweqe; kasayikubuya awugubuzele njalo umhlaba lanini.
| גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃ |
10 Wenza imithombo impompozele amanzi ezindongeni; ageleza phakathi kwezintaba,
| המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃ |
11 zipha amanzi kuzozonke izinyamazana zeganga; labobabhemi beganga bacitsha lapho ukoma.
| ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃ |
12 Izinyoni zomoya zakhela eduze kwamanzi; ziyatshiloza phakathi kwezingatsha.
| עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃ |
13 Uyazithelezela izintaba esezindlini zakhe eziphezulu; umhlaba uyawusuthisa ngezithelo zomsebenzi wakhe.
| משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃ |
14 Umilisela inkomo utshani, ahlanyelele abantu bona bahlakule kuzuzakale ukudla emhlabathini:
| מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃ |
15 iwayini elijabulisa inhliziyo yomuntu, amagcobo enza ubuso bakhe bukhazimule, lesinkwa esilulamisa inhliziyo yakhe.
| ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃ |
16 Izihlahla zikaThixo ziyathelelwa okwaneleyo, imisedari yeLebhanoni ayihlanyelayo.
| ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃ |
17 Izinyoni zakhela kuyo izidleke zazo; ingabuzane lakha indlu yalo ezihlahleni zephayini.
| אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃ |
18 Izintaba eziphakemeyo ngezamagogo, amawa ayisiphephelo sezimbila.
| הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׃ |
19 Inyanga yehlukanisa izibanga zomnyaka, lelanga liyazi ukuthi litshona nini.
| עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃ |
20 Uletha umnyama, kube sebusuku, lapho zonke izinyamazana zeganga zizingele.
| תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃ |
21 Izilwane ziyabhonga zifuna inyama yazo zidinga ukudla kwazo kuNkulunkulu.
| הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃ |
22 Ilanga liyaphuma, zibe sezicatsha; ziyabuyela ezikhundleni zazo zilale.
| תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃ |
23 Umuntu abe esephuma aye emsebenzini wakhe, ayotshikatshika kuze kube ntambama.
| יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃ |
24 Minengi kanganani imisebenzi yakho, Oh Thixo! Zonke wazenza ngenhlakanipho; umhlaba ugcwele izidalwa zakho.
| מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃ |
25 Nantuyana ulwandle, uthwaca olungakaya, olunyakazela ngezidalwa ezingelakubalwa izinto eziphilayo ezinkulu lezincinyane.
| זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׃ |
26 Kulapho imikhumbi endenda khona isiyale lale, loleviyathani, isilo owasenza ukuthi sidlale khona.
| שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃ |
27 Zonke lezi zikhangele kuwe ukuthi uziphe ukudla ngesikhathi esifaneleyo.
| כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׃ |
28 Uthi ungazipha bese zikubuthela ndawonye; uthi ungavula isandla sakho, zisuthiswe ngezinto ezinhle.
| תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃ |
29 Uthi ungafihla ubuso bakho zitshaywe luvalo; uthi ungathatha umphefumulo wazo, zife zibuyele othulini.
| תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃ |
30 Uthi ungathumela uMoya wakho zidalwe, uwenze ube muhle umhlaba.
| תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה׃ |
31 Sengathi inkazimulo kaThixo ingema lanini; sengathi uThixo angathokoza ngemisebenzi yakhe
| יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו׃ |
32 yena okhangela umhlaba uthuthumele, othinta izintaba zithunqe intuthu.
| המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃ |
33 Ngizahlabelela kuThixo impilo yami yonke; ngizahlabelela indumiso kuNkulunkulu wami lanini nxa ngisaphila.
| אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃ |
34 Sengathi iminakano yami ingamthokozisa, ngoba ngiyathokoza kuThixo.
| יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃ |
35 Kodwa sengathi izoni zinganyamalala emhlabeni lezigangi zingabe zisaba khona. Dumisa uThixo, Oh Mphefumulo wami. Dumisa uThixo, Oh Mphefumulo wami.
| יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה׃ |
