Izaga 9
1 Ukuhlakanipha sekuzakhele indlu yakho, imisiwe ngezinsika eziyisikhombisa.
智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
2 Isiphekiwe inyama yakho kwalungiswa lewayini; konke sekudekiwe etafuleni.
宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，
3 Usewathumile amantombazana, uyanxusa emi ezindaweni eziphakemeyo zedolobho.
派出自己的使女，在城市高處吶喊：「
4 “Akuthi bonke abayizithutha beze lapha!” Esitsho kulabo abangaqedisisiyo.
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「
5 “Wozani lidle ukudla kwami linathe iwayini esengililungisile.
你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!
6 Lahlani izindlela zenu zobuthutha lizaphila; hambani ngendlela yokuzwisisa.”
你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」
7 Lowo oweluleka oklolodayo ubiza inhlamba; okhuza umuntu oxhwalileyo ucina ethethiswa.
誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。
8 Ungakhuzi isiqholo ngoba sizakuzonda; khuza ohlakaniphileyo uzakuthanda.
你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。
9 Yeluleka umuntu ohlakaniphileyo uzakwandisa ukuhlakanipha kwakhe; fundisa umuntu olungileyo, uzakwengeza ulwazi lwakhe.
你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。
10 Ukumesaba uThixo kuyikuqala kwenhlakanipho, njalo ulwazi ngaLowo oNgcwele luyikuqedisisa.
敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。
11 Ngoba ngami zizakuba zinengi insuku zakho, kwandiswe iminyaka yokuphila kwakho.
藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。
12 Nxa uhlakaniphile, ukuhlakanipha kwakho kuzakusiza; aluba uyisiqholo, uzahlupheka wedwa.
你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。
13 Umfazi othiwa nguBuwula ulomsindo; kagobeki njalo kazi lutho.
愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。
14 Uthanda ukuhlala emnyango wendlu yakhe, esihlalweni endaweni esesiqongweni sedolobho,
她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，
15 abe ehuga labo abedlulayo, abahamba beqonde lapho abaya khona.
向一往直前的路人喊說：「
16 “Abeze lapha bonke abayizithutha!” Esitsho kulabo abangacabangiyo.
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：
17 “Ulutho lokuntshontshwa lumnandi; ukudla okudlelwa ensitha kuyahlabusa!”
「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」
