Izaga 8
1 Ukuhlakanipha kakumemezi yini? Ukuqedisisa kakuphakamisi ilizwi lakho na?
| آیا ندای حکمت را نمی‌شنوید و به آواز بصیرت گوش نمی‌دهید؟ |
2 Emiqolweni yezindlela, emahlanganweni ezindlela kulapho okujame khona;
| حکمت دم دروازه‌های شهر و سر چهارراه‌ها و جلوی در هر خانه‌ای ایستاده، می‌گوید: |
3 emasangweni angena phakathi kwedolobho, ezintubeni kuyamemeza kakhulu kusithi:
4 “Ngimemeza lina, madoda; ilizwi lami libiza bonke abantu.
| «ای مردم، شما را صدا می‌زنم. |
5 Lina eliyizithutha, zuzani ukuqonda; lina ziphukuphuku, zuzani ukuqedisisa.
| ای انسانهای جاهل و نادان به ندای من گوش دهید و زیرکی و فهم کسب کنید. |
6 Lalelani ngoba ngilitshela izinto eziqakathekileyo; ngivula izindebe zami ngikhuluma okuqondileyo.
| به من گوش دهید، زیرا سخنان من گرانبهاست. من حقیقت و راستی را بیان می‌کنم و از ناراستی نفرت دارم. |
7 Umlomo wami ukhuluma okuliqiniso, ngoba izindebe zami ziyabenyanya ububi.
8 Wonke amazwi omlomo wami aqondile; kalikho lelilodwa elitshekileyo loba elingcolileyo.
| سخنان من بر حق است و کسی را گمراه نمی‌کند. |
9 Kulowo ozwisisayo wonke alungile; akulankohliso kulabo abalolwazi.
| سخنان من برای کسی که گوش شنوا داشته باشد واضح و روشن است. |
10 Khetha iseluleko sami kulesiliva, ulwazi kulegolide elikhethiweyo,
| تعلیمی که من می‌دهم از طلا و نقره گرانبهاتر است. |
11 ngoba ukuhlakanipha kuligugu okudlula amarubhi, njalo akulanto ongayifisa ezifisweni zakho okulingana lakho.
| ارزش من از یاقوت بیشتر است و هیچ چیز را نمی‌توان با من مقایسه کرد. |
12 Mina, kuhlakanipha, ngihlala ndawonye lokuqondisisa; ngilolwazi lokukhetha kuhle.
| «من حکمتم و از زیرکی و دانایی و بصیرت برخوردار می‌باشم. |
13 Ukwesaba uThixo yikuzonda ububi; ngiyakuzonda ukuzazisa lobuqholo, ukuziphatha kubi lenkulumo ebolileyo.
| اگر کسی خداترس باشد، از بدی نفرت خواهد داشت. من از غرور و تکبر، رفتار و گفتار نادرست متنفرم. |
14 Ukweluleka lokwahlulela okuhle kungokwami; ngilokuzwisisa lamandla.
| «منم که هدایت می‌کنم و فهم و بصیرت می‌بخشم. به نیروی من پادشاهان سلطنت می‌کنند و قضات به عدل و انصاف قضاوت می‌نمایند. |
15 Amakhosi abusa ngenxa yami lababusi balakho ukutshaya imithetho elungileyo;
16 amakhosana abusa ngami, lazozonke izikhulu ezibusa emhlabeni.
| تمام رهبران و بزرگان جهان به کمک من حکمرانی می‌کنند. |
17 Ngiyabathanda labo abangithandayo, labo abangidingayo bayangithola.
| «من کسانی را که مرا دوست دارند، دوست می‌دارم. آنانی که در جستجوی من باشند مرا خواهند یافت. |
18 Kimi kukhona inotho lodumo, inotho engapheliyo lokuphumelela.
| ثروت و حرمت، اموال و موفقیت در اختیار من است. |
19 Izithelo zami zingcono kulegolide elicengiweyo; okuphuma kimi kwedlula isiliva sekhethelo.
| بخشش‌های من از طلای ناب و نقرهٔ خالص بهتر است. |
20 Ngihamba ngendlela yokulunga, ngilandela umkhondo wokuqonda,
| راههای من عدل و حق است. |
21 ngiyabela inotho kulabo abangithandayo ngigcwalise iziphala zabo.
| ثروت حقیقی از آن کسانی است که مرا دوست دارند، زیرا من خزانه‌های ایشان را پر می‌سازم. |
22 UThixo wangenza ngaba khona ngaqalela konke okukhona, kuqala kokwenza ezinye izinto;
| «در ابتدا، قبل از آفرینش عالم هستی، خداوند مرا با خود داشت. |
23 ngaba khona ekudabukeni kwezinto, kwasekuqaleni, umhlaba ungakabi khona.
| از ازل، پیش از به وجود آمدن جهان، من شکل گرفتم. |
24 Kungakabi lezilwandle, ngasengizelwe, kungakabi khona izihotsha ezigcwele amanzi;
| قبل از پیدایش اقیانوسها و چشمه‌های پر آب، |
25 izintaba zingakamiswa ensikeni zazo, engakabi khona amaqaqa, ngasengizelwe,
| قبل از آنکه کوهها و تپه‌ها به وجود آیند، |
26 uThixo engakawenzi umhlaba lamaganga, loba lonke uthuli lomhlaba.
| قبل از آنکه خدا زمین و صحراها و حتی خاک را بیافریند من به وجود آمدم. |
27 Ngangikhona uThixo ehlela kuhle izulu, ephawula kuhle imingcele yomkhathi lolwandle,
| «هنگامی که خدا آسمان را استوار ساخت و افق را بر سطح آبها کشید من آنجا بودم. |
28 esenza amayezi emkhathini wazizinzisa inziki zolwandle,
| وقتی ابرها را در آسمان گسترانید و چشمه‌ها را از اعماق جاری نمود، |
29 ebeka imingcele yolwandle ukuze amanzi angedluli izimiso zakhe, ngesikhathi lapho emisa izisekelo zomhlaba.
| وقتی حدود دریاها را تعیین کرد تا آبها از آن تجاوز نکنند و وقتی اساس زمین را بنیاد نهاد، |
30 Ngalesosikhathi ngangingumbumbi eceleni kwakhe. Ngangilenjabulo enkulu insuku ngensuku, ngithokoza ukuba laye kokuphela,
| من نزد او معمار بودم. موجب شادی همیشگی او بودم و در حضورش شادی می‌کردم. |
31 ngithokoza ngomhlaba wakhe wonke ngijabuliswa yibukhona babantu.
| دنیا و انسانهایی که او آفریده بود مایهٔ خوشی من بودند. |
32 Ngakho-ke, madodana ami, ngilalelani; babusisekile labo abalondoloza izindlela zami.
| «پس ای جوانان به من گوش دهید، زیرا همهٔ کسانی که از دستورهای من پیروی می‌کنند سعادتمندند. |
33 Lalelani imfundiso yami ukuze lihlakaniphe; lingaqali ukuyidela.
| به نصیحت من گوش کنید؛ عاقل باشید و نصیحت مرا رد نکنید. |
34 Ubusisiwe lowomuntu ongilalelayo, olinda imihla yonke eminyango yami, elindile entubeni yami.
| خوشا به حال کسی که به من گوش دهد و هر روز جلوی در خانهٔ من انتظار مرا بکشد، |
35 Ngoba lowo ongifumanayo uzuza ukuphila emukeliswe ukuthandwa nguThixo.
| زیرا هر که مرا بیابد حیات را یافته و خداوند را خشنود ساخته است؛ |
36 Kodwa lowo owehlulekayo ukungifumana uyazilimaza; bonke abangizondayo bathanda ukufa.”
| اما کسی که مرا از دست بدهد به جانش لطمه می‌زند، آنانی که از من متنفر باشند مرگ را دوست دارند.» |
