Izaga 31
1 Amazwi enkosi uLemuweli, amazwi enhlakanipho awafundiswa ngunina:
| דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו |
2 Oh, ndodana yami! Oh ndodana yethumbu lami! Oh, ndodana yezifungo zami,
| מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי |
3 ungadlalisi amandla akho ebafazini, izifutho zakho kulabo abadiliza amakhosi.
| אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין |
4 Kakusikho kwamakhosi, bakithi Lemuweli kakusikho kwamakhosi ukunatha iwayini, kakusikho kwababusi ukunxwanela utshwala,
| אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר |
5 funa badakwe bakhohlwe izimiso zomthetho, behluleke ukumisela kuhle abahluphekayo amalungelo abo.
| פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני |
6 Phana utshwala kulabo abavele sebezifele, iwayini kulabo abalosizi olukhulu;
| תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש |
7 kabanathe bakhohlwe ubuyanga babo bakhohlwe nya usizi lwabo.
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד |
8 Bamele labo abehlulekayo ukuzikhulumela, uwamele amalungelo alabo abangelalutho.
| פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף |
9 Khuluma njalo wahlulele ngokulunga; alwele amalungelo abayanga labaswelayo.
| פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון |
10 Ngubani na ongathola umfazi olesimilo? Uligugu elidlula kakhulu amatshe amahle.
| אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה |
11 Indoda yakhe iyamthemba ngokupheleleyo njalo kayisweli lutho oluqakathekileyo.
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר |
12 Uyenzela okuhle, hatshi okubi, empilweni yakhe yonke.
| גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה |
13 Uyakhetha kuhle iwulu lesikusha akweluke kuhle ngezandla ezikhutheleyo.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה |
14 Unjengemikhumbi yabathengisi, eletha ukudla okuvela kude.
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה |
15 Uvuka ekuseni kusesemnyama; alungisele abomuzi wakhe ukudla abele lezincekukazi zakhe.
| ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה |
16 Uyayihlolisisa insimu mandulo kokuyithenga; ngalokho akuzuzayo uyahlanyela isivini sakhe.
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם |
17 Uwubamba ngokukhuthala umsebenzi wakhe; aqinise izingalo zakhe emsebenzini.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה |
18 Uyananzelela ukuthi ukuthengisa kwakhe kulenzuzo, lokuthi isibane sakhe kasicimi ebusuku.
| טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה |
19 Uphatha uluthi lokuphotha ngesandla sakhe abesebamba ngeminwe yakhe isigudugudu sokweluka.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך |
20 Welulela izandla zakhe kubayanga njalo ulezandla ezilula kwabaswelayo.
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון |
21 Lapho kukhithika ungqwaqwane, kalakwesaba ngabendlu yakhe; ngoba bonke bagqoke ezibomvu.
| לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים |
22 Wendlala amalembu ombheda wakhe; agqoke ilineni elihle lezigqoko eziyibubende.
| מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה |
23 Indoda yakhe iyahlonitshwa enkundleni lapho efika ihlale khona ndawonye labadala belizwe.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ |
24 Uthunga izigqoko zelineni azithengise, abathengi bemigaxo bayizuza kuye.
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני |
25 Wembethe amandla lesithunzi; uyahleka loba kusiza insuku ezimbi.
| עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון |
26 Ukhuluma ngenhlakanipho, lezeluleko eziqondileyo zisolimini lwakhe.
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה |
27 Unqinekela ezomuzi wakhe njalo kadli isinkwa sobuvila.
| צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל |
28 Abantwabakhe bayambonga bathi ubusisiwe; lendoda yakhe layo iyamdumisa ithi,
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה |
29 “Banengi abafazi abenza izimangaliso zobuhle, kodwa wena uyabedlula bonke.”
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה |
30 Ukubukeka kuyakhohlisa, lobuhle buyaphela; kodwa umfazi owesaba uThixo kadunyiswe.
| שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל |
31 Kaphiwe umvuzo wobuhle abenzayo, imisebenzi yakhe imlethele udumo enkundleni.
| תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה |
