Izaga 31
1 Amazwi enkosi uLemuweli, amazwi enhlakanipho awafundiswa ngunina:
Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
2 Oh, ndodana yami! Oh ndodana yethumbu lami! Oh, ndodana yezifungo zami,
“O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
3 ungadlalisi amandla akho ebafazini, izifutho zakho kulabo abadiliza amakhosi.
Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
4 Kakusikho kwamakhosi, bakithi Lemuweli kakusikho kwamakhosi ukunatha iwayini, kakusikho kwababusi ukunxwanela utshwala,
Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
5 funa badakwe bakhohlwe izimiso zomthetho, behluleke ukumisela kuhle abahluphekayo amalungelo abo.
Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
6 Phana utshwala kulabo abavele sebezifele, iwayini kulabo abalosizi olukhulu;
Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
7 kabanathe bakhohlwe ubuyanga babo bakhohlwe nya usizi lwabo.
Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
8 Bamele labo abehlulekayo ukuzikhulumela, uwamele amalungelo alabo abangelalutho.
Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
9 Khuluma njalo wahlulele ngokulunga; alwele amalungelo abayanga labaswelayo.
Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
10 Ngubani na ongathola umfazi olesimilo? Uligugu elidlula kakhulu amatshe amahle.
Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
11 Indoda yakhe iyamthemba ngokupheleleyo njalo kayisweli lutho oluqakathekileyo.
Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
12 Uyenzela okuhle, hatshi okubi, empilweni yakhe yonke.
Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
13 Uyakhetha kuhle iwulu lesikusha akweluke kuhle ngezandla ezikhutheleyo.
Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
14 Unjengemikhumbi yabathengisi, eletha ukudla okuvela kude.
Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
15 Uvuka ekuseni kusesemnyama; alungisele abomuzi wakhe ukudla abele lezincekukazi zakhe.
Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
16 Uyayihlolisisa insimu mandulo kokuyithenga; ngalokho akuzuzayo uyahlanyela isivini sakhe.
Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
17 Uwubamba ngokukhuthala umsebenzi wakhe; aqinise izingalo zakhe emsebenzini.
Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
18 Uyananzelela ukuthi ukuthengisa kwakhe kulenzuzo, lokuthi isibane sakhe kasicimi ebusuku.
Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
19 Uphatha uluthi lokuphotha ngesandla sakhe abesebamba ngeminwe yakhe isigudugudu sokweluka.
Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
20 Welulela izandla zakhe kubayanga njalo ulezandla ezilula kwabaswelayo.
Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
21 Lapho kukhithika ungqwaqwane, kalakwesaba ngabendlu yakhe; ngoba bonke bagqoke ezibomvu.
Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
22 Wendlala amalembu ombheda wakhe; agqoke ilineni elihle lezigqoko eziyibubende.
Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
23 Indoda yakhe iyahlonitshwa enkundleni lapho efika ihlale khona ndawonye labadala belizwe.
Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
24 Uthunga izigqoko zelineni azithengise, abathengi bemigaxo bayizuza kuye.
Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
25 Wembethe amandla lesithunzi; uyahleka loba kusiza insuku ezimbi.
Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
26 Ukhuluma ngenhlakanipho, lezeluleko eziqondileyo zisolimini lwakhe.
Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
27 Unqinekela ezomuzi wakhe njalo kadli isinkwa sobuvila.
Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
28 Abantwabakhe bayambonga bathi ubusisiwe; lendoda yakhe layo iyamdumisa ithi,
Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
29 “Banengi abafazi abenza izimangaliso zobuhle, kodwa wena uyabedlula bonke.”
“Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
30 Ukubukeka kuyakhohlisa, lobuhle buyaphela; kodwa umfazi owesaba uThixo kadunyiswe.
Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
31 Kaphiwe umvuzo wobuhle abenzayo, imisebenzi yakhe imlethele udumo enkundleni.
Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
