Izaga 29
1 Umuntu oqinisa intamo phezu kokukhuzwa kanengi uzabhujiswa ngesikhatshana kungabi lokuphepha.
El que a pesar de la corrección endurece la cerviz, será quebrantado de improviso y sin remedio.
2 Lapho kuphumelela abalungileyo abantu bayajabula; nxa kubusa izixhwali abantu bayabubula.
Cuando aumenta el número de los justos se goza el pueblo, mas si los malos llegan al poder, el pueblo gime.
3 Umuntu othanda ukuhlakanipha uletha intokozo kuyise, kodwa ohamba lezifebe utshaphaza inotho yakhe.
El que ama la sabiduría alegra a su padre; quien frecuenta rameras, disipa sus bienes.
4 Ngokubusa kuhle inkosi iyaliqinisa ilizwe layo, kodwa leyo elihaga lezivalamlomo iyalibhidliza.
Por medio de la justicia, el rey cimenta el estado, pero el que cede al cohecho, lo arruina.
5 Loba ngubani okhohlisa umakhelwane wakhe uzendlalela umambule wokuzithiya.
El que adula a su prójimo, le tiende una red a sus pies.
6 Umuntu omubi uthiywa yisono sakhe, kodwa umuntu olungileyo angahlabela athokoze.
La prevaricación del malvado le es un lazo, en tanto que el justo canta alegremente.
7 Olungileyo uyawananza amalungelo abayanga, kodwa ababi kabazidubi ngalokho.
El justo estudia la causa del pobre, el impío se hace el desentendido.
8 Izideleli zingalidunga idolobho, kodwa abantu abahlakaniphileyo bayaludedisa ulaka.
Los altaneros alborotan una ciudad; los sabios aplacan los ánimos agitados.
9 Nxa umuntu ohlakaniphileyo esiya emthethwandaba lesiwula, isiwula siyatshinga sibhede kube lomsindo.
Si un sabio disputa con un necio, ora se enoje ora se ría, no habrá paz.
10 Abadinga ukuchitha igazi bayamzonda umuntu oqotho njalo badinga ukubulala abalungileyo.
Los hombres sanguinarios odian al íntegro, mientras los justos procuran defenderlo.
11 Isiwula siyalukhihliza lonke ulaka lwaso, kodwa umuntu ohlakaniphileyo uyazithiba.
El necio desfoga toda su ira; el sabio la enfrena y la apacigua.
12 Nxa umbusi elalela amanga, zonke izikhulu zakhe ziba zimbi.
El príncipe que da oído a palabras mentirosas, no tendrá sino servidores malos.
13 Umyanga lomncindezeli bakanye kulokhu: UThixo uvula amehlo abo bobabili.
Frente al pobre está el opresor; y es Yahvé quien alumbra los ojos de entrambos.
14 Nxa inkosi isahlulela abayanga kungelabandlululo, isihlalo sayo sobukhosi sizaqina.
Un rey que juzga con justicia a los pobres, hace estable su trono para siempre.
15 Uswazi lokuqondisa lunika ukuhlakanipha, kodwa umntwana oyekelwayo uhlazisa unina.
La vara y la corrección dan sabiduría, el muchacho mimado es la vergüenza de su madre.
16 Nxa ababi bephumelela, lesono laso siyaphumelela, kodwa abalungileyo bazabawisa.
Creciendo el número de los malos, crecen los crímenes, pero los justos verán la ruina de ellos.
17 Qondisa indodana yakho, izakupha ukuthula; izaletha injabulo emphefumulweni wakho.
Corrige a tu hijo, y será tu consuelo, y las delicias de tu alma.
18 Lapho okungekho khona isambulelo, abantu badela ukuzithiba; kodwa ubusisiwe lowo ogcina umlayo.
Faltando la palabra profética, el pueblo anda sin rienda; ¡dichoso el que observa la Ley!
19 Inceku kayiqondiswa ngamazwi nje wodwa, loba izwisisa kayiyikukwenza ekutshelwayo.
El esclavo no se corrige con solas palabras; comprende bien, pero no cumple.
20 Uyambona umuntu owalazela ukukhuluma? Kulethemba elingcono esiwuleni kulaye.
¿Has visto a un hombre que habla precipitadamente? más que de él espera de un loco.
21 Umuntu ototoza inceku yakhe isakhula, leyonceku izamthwalisa nzima ekucineni.
El que mima a su esclavo desde la niñez, al fin lo encontrará contumaz.
22 Umuntu othukuthelayo udala ingxabano, kodwa lowo olicaphucaphu wenza izono ezinengi.
El hombre colérico provoca peleas, y el violento cae en muchos pecados.
23 Ukuzigqaja komuntu kuyamehlisa, kodwa umuntu ozehlisayo uzuza udumo.
La soberbia humilla al hombre, mas el humilde de espíritu será ensalzado.
24 Osizana lesela uyazizonda yena; usezifungise kulo ngakho ngeke afakaze iqiniso.
El cómplice de un ladrón odia su propia vida, pues oye la maldición y no dice nada.
25 Ukwesaba abantu kuba yizithiyo, kodwa lowo othemba uThixo uzaphepha.
Quien teme al hombre, se prepara un lazo, pero el que confía en Yahvé será puesto en salvo.
26 Abanengi bazama ukuzisondeza kumbusi, kodwa ukwahlulela okuhle kuvela kuThixo.
Muchos buscan el favor del príncipe; pero es Yahvé quien juzga a cada uno.
27 Abalungileyo bayabenyanya abangathembekanga; abaxhwalileyo bayabenyanya abalungileyo.
Abominación de los justos es el hombre malvado, y abominación de los malvados quien procede rectamente.
