Izaga 24
1 Ungabahawukeli abantu abaxhwalileyo, ungafisi ubungane labo;
| אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃ |
2 ngoba ezingqondweni zabo bahlose udlakela, lezindebe zabo zikhuluma ngokuvusa umsindo.
| כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃ |
3 Indlu yakhiwa ngokuhlakanipha, imiswe ngokuzwisisa;
| בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃ |
4 amakamelo ayo agcwaliswe ngolwazi, agcwaliswe ngemiceciso yakude eligugu.
| ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃ |
5 Umuntu ohlakaniphileyo ulamandla amakhulu, njalo umuntu ololwazi uyandisa amandla;
| גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃ |
6 ukuthi unqobe empini kufunakala izeluleko, lokunqoba kudinga abeluleki abanengi.
| כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃ |
7 Ukuhlakanipha kuphakeme kakhulu koyisiwula; enkundleni kalalutho angalukhuluma.
| ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃ |
8 Lowo oceba ububi uzakwaziwa njengomacebomabi.
| מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃ |
9 Amacebo obuwula ayisono, njalo abantu bayasizonda isideleli.
| זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃ |
10 Nxa uthikaza ngezikhathi zenhlupheko, mancinyane kanganani amandla akho!
| התרפית ביום צרה צר כחכה׃ |
11 Bahlangule labo abaholelwa ekufeni; banqande labo abadayizela besiya ekubulaweni.
| הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃ |
12 Nxa usithi, “Angithi besingazi lutho ngalokhu,” kambe lowo ohlola inhliziyo kakuboni lokho na? Kakwazi lokho yini onguye olinda ukuphila kwakho na? Akayikuvuza ubani lobani ngakwenzileyo na?
| כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃ |
13 Dlana uluju ndodana yami, ngoba lulungile; uluju olujuluka ekhekhebeni lumnandi luyanambitheka.
| אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃ |
14 Yazi njalo ukuthi ukuhlakanipha kumnandi emphefumulweni wakho, aluba ukuzuza ikusasa lakho lilethemba elihle, njalo ithemba lakho aliyikudaniswa.
| כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃ |
15 Ungacathameli indlu yomuntu olungileyo njengesigebenga, ungawuhlaseli umuzi wakhe;
| אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃ |
16 ngoba loba angaze awe kasikhombisa umuntu olungileyo uyavuka futhi, kodwa ababi babhazalaliswa yizinhlupheko.
| כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃ |
17 Ungathatshiswa yikuwa kwesitha sakho; nxa sikhubeka ungavumeli inhliziyo yakho ithokoze,
| בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃ |
18 ngoba uThixo uzakubona lokho asole abesepholisa ulaka lwakhe kuso isitha.
| פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃ |
19 Ungazikhathazi ngenxa yabantu ababi loba ubahawukele abaxhwalileyo,
| אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃ |
20 ngoba umuntu omubi akalalo ithemba lakusasa, njalo isibane sezixhwali sizacinywa.
| כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃ |
21 Yesaba uThixo lombusi, ndodana yami, ungangenelani labahlamuki,
| ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃ |
22 ngoba laba bobabili bazakwehlisa ulaka lubabhubhise, ngoba phela ngubani kambe okwaziyo ukubhubhisa abangakwehlisa?
| כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃ |
23 La ngamanye amazwi ezihlakaniphi: Ukwahlulela ngobandlululo kakulunganga:
| גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃ |
24 Loba ngubani othi kolecala, “Umsulwa,” abantu bonke bazamqalekisa lezizwe zonke zizamhlamukela.
| אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃ |
25 Kodwa kuzabalungela labo abamlahlayo olecala, lezibusiso ezinengi zizabehlela.
| ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃ |
26 Impendulo eqotho injengokwangiwa ezindebeni.
| שפתים ישק משיב דברים נכחים׃ |
27 Qeda umsebenzi wakho waphandle ulungise lamasimu akho; kuthi-ke usuqedile wakhe indlu yakho.
| הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃ |
28 Ungafakazi ngokubethela umakhelwane kungelamlandu, kumbe usebenzise izindebe zakho ukhohlisa.
| אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃ |
29 Ungabokuthi, “Ngizakwenza kuye njengoba enze kimi; ngizahlawulisa ngalokho angenze khona.”
| אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃ |
30 Ngedlula ensimini yevilavoxo, ngedlula esivinini somuntu ongelangqondo;
| על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃ |
31 ameva ayesekhula indawo yonke, indawo yonke isithe phethu ukhula, lomduli wamatshe usudilikile.
| והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃ |
32 Ngakunanzelela konke engangikubona ngafunda isifundo kulokho engakubonayo:
| ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃ |
33 Ukulala okuncane, ukuwozela okuncane, ukugoqa izandla kancane uphumula,
| מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃ |
34 ubuyanga buzafika kuwe njengesela lokuswela njengesigebenga.
| ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃ |
