Izaga 17
1 Lungcono uqweqwe lwesinkwa umuntu elokuthula kulendlu egcwele amagqibhagqibha okudla kodwa kulengxabano.
Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia.
2 Isisebenzi esihlakaniphileyo sizabusa indodana eyangisayo, sizakwabelwa ilifa njengomunye wamadodana.
Lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità.
3 Isiliva sincibilikiselwa embizeni, imvutho ngeyegolide kodwa uThixo uhlola inhliziyo.
Il crogiuolo è per l'argento e il forno per l'oro, ma chi prova i cuori è il Signore.
4 Umuntu oxhwalileyo uyazilalela izindebe ezimbi; lomqambimanga uyalulalela ulimi olulomona.
Il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva.
5 Lowo ohleka umyanga weyisa uMenzi wakhe; oklolodayo nxa konakele kayikuphepha isijeziso.
Chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito.
6 Abazukulu bangumqhele wabalupheleyo, njalo labantwana baziqhenya ngabazali babo.
Corona dei vecchi sono i figli dei figli, onore dei figli i loro padri.
7 Izindebe zokutshinga azisifanelanga isiwula zimbi kangakanani ke izindebe zamanga kumbusi!
Non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso.
8 Isivalamlomo siyintelezi kulowo osinikayo; uyaphumelela kukho konke.
Il dono è come un talismano per il proprietario: dovunque si volga ha successo.
9 Ofihla ukona komunye uqinisa uthando, kodwa okhuluma ngakho kokuphela wehlukanisa abangane abasekhwapheni.
Chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici.
10 Ukukhuza kuyamqondisa umuntu olengqondo kulokutshaya isiwula imvimvinya ezilikhulu.
Fa più una minaccia all'assennato che cento percosse allo stolto.
11 Umuntu omubi udinga ukuhlamuka kuphela; uzathunyelwa inxusa elilesihluku.
Il malvagio non cerca altro che la ribellione, ma gli sarà mandato contro un messaggero senza pietà.
12 Kungcono ukuqondana lebhele elithathelwe imidlwane yalo kulokuhlangana lesiwula ebuthutheni baso.
Meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia.
13 Nxa umuntu ephindisela okuhle ngobubi, ububi kabusoze basuka endlini yakhe.
Chi rende male per bene vedrà sempre la sventura in casa.
14 Ukusungula inkani kunjengokubhidliza umduli wedamu; ngakho yekela indaba ingakadaleki inkani.
Iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala.
15 Ukukhulula olecala lokugweba omsulwa uThixo uyakuzonda kokubili.
Assolvere il reo e condannare il giusto sono due cose in abominio al Signore.
16 Isizani imali esandleni sesiwula, sivele singatshisekeli ukuzuza ukuhlakanipha?
A che serve il denaro in mano allo stolto? Forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno?
17 Umngane ulothando ngezikhathi zonke, lomzalwane uzalelwa izikhathi zenhlupheko.
Un amico vuol bene sempre, è nato per essere un fratello nella sventura.
18 Umuntu ongananzeleliyo uyaziwisela anike isibambiso enceda umakhelwane wakhe.
E' privo di senno l'uomo che offre garanzie e si dà come garante per il suo prossimo.
19 Lowo othanda inkani uthanda isono; lowo owakha isango eliphakemeyo udinga ukubhidlizwa.
Chi ama la rissa ama il delitto, chi alza troppo l'uscio cerca la rovina.
20 Umuntu olenhliziyo exhwalileyo kaphumeleli; lowo olimi lwakhe luyakhohlisa uwela ekuhluphekeni.
Un cuore perverso non troverà mai felicità, una lingua tortuosa andrà in malora.
21 Ukuba lendodana eyisiwula kuthelela usizi; akulakuthokoza kuyise wesiwula.
Chi genera uno stolto ne avrà afflizione; non può certo gioire il padre di uno sciocco.
22 Inhliziyo ethokozayo ingumuthi omuhle, kodwa umoya owephukileyo womisa amathambo.
Un cuore lieto fa bene al corpo, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa.
23 Umuntu omubi wamukela isivalamlomo ensitha ukuze ahlanekele indlela yokwahlulela.
L'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia.
24 Umuntu ohluzisisayo izinto ukhokhelwa yikuhlakanipha, kodwa amehlo esiwula asabalala afike ekucineni komhlaba.
L'uomo prudente ha la sapienza davanti a sé, ma gli occhi dello stolto vagano in capo al mondo.
25 Indodana eyisiwula ithelela uyise usizi lokudabuka kulowo owayizalayo.
Un figlio stolto è un tormento per il padre e un'amarezza per colei che lo ha partorito.
26 Kakukuhle ukujezisa umuntu ongelacala, loba ukufaka uswazi izisebenzi ngenxa yobuqotho bazo.
Non sta bene multare chi ha ragione e peggio ancora colpire gli innocenti.
27 Umuntu ololwazi ubeka amazwi akhe ngokunanzelela, njalo umuntu oqedisisayo kathukutheli ngokuphangisa.
Chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente.
28 Lesiwula kuthiwa sihlakaniphile nxa sithule, kuthiwe siyaqedisisa nxa sibamba ulimi lwaso.
Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente.
