Izaga 16
1 Umuntu angawabumba amacebo ngenhliziyo yakhe, kodwa uThixo nguye omupha amazwi okuwachaza.
| לאדם מערכי-לב ומיהוה מענה לשון |
2 Umuntu angabona sengathi zonke izindlela zakhe ziqondile, kodwa uThixo uyazihlolisisa zonke injongo zomuntu.
| כל-דרכי-איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה |
3 Nikela kuThixo konke okwenzayo, kuzaphumelelisa wonke amacebo akho.
| גל אל-יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך |
4 UThixo uzilungisele isiphetho sakho konke kanye lababi usuku lokubhujiswa.
| כל פעל יהוה למענהו וגם-רשע ליום רעה |
5 UThixo uyabazonda bonke abazikhukhumezayo. Ngempela kabayikuphepha ukujeziswa.
| תועבת יהוה כל-גבה-לב יד ליד לא ינקה |
6 Isono siyahlawulelwa ngothando langokwethembeka; ngokwesaba uThixo umuntu uyaphepha ebubini.
| בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע |
7 Nxa izindlela zomuntu zimthokozisa uThixo, uyenza lezitha zakhe zihlalisane laye ngokuthula.
| ברצות יהוה דרכי-איש גם-אויביו ישלם אתו |
8 Kungcono ukuzuza okulutshwana ngendlela elungileyo kulokuzuza okunengi ngobuqili.
| טוב-מעט בצדקה-- מרב תבואות בלא משפט |
9 Umuntu angalungisa indlela yakhe engqondweni yakhe, kodwa uThixo nguye olawula izinyathelo zakhe.
| לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו |
10 Izindebe zombusi zikhuluma kungathi lidlozi ngakho umlomo wakhe kawungaphambuli umthetho.
| קסם על-שפתי-מלך במשפט לא ימעל-פיו |
11 Izilinganiso eziqondileyo zivela kuThixo; zonke izisindo ezisemgodleni zenziwa nguye.
| פלס ומאזני משפט--ליהוה מעשהו כל-אבני-כיס |
12 Amakhosi ayakuzonda ukwenza okubi, ngoba isihlalo sobukhosi sakhelwe phezu kokulunga.
| תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא |
13 Amakhosi athokoziswa yizindebe ezithembekileyo; ayamazisa umuntu okhuluma iqiniso.
| רצון מלכים שפתי-צדק ודבר ישרים יאהב |
14 Ulaka lwenkosi luyisithunywa sokufa, kodwa umuntu ohlakaniphileyo uyaluxolisa.
| חמת-מלך מלאכי-מות ואיש חכם יכפרנה |
15 Nxa ubuso benkosi bulentokozo, kukhomba ukuphila; ukuthandwa yiyo kunjengeyezi lezulu entwasa.
| באור-פני-מלך חיים ורצונו כעב מלקוש |
16 Kungcono kangakanani ukuzuza ukuhlakanipha kulegolide, ukukhetha ukuzwisisa kulesiliva!
| קנה-חכמה--מה-טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף |
17 Umgwaqo womuntu oqotho uceza ububi; lowo onanzelelayo indlela yakhe unanzelela impilo yakhe.
| מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו |
18 Ukuzigqaja kwandulela ukubhujiswa, umoya omubi ulandelwa yikuwa.
| לפני-שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח |
19 Kungcono umoya othobekileyo lokuhlala kwabancindezelweyo kulokwabelana impango labazigqajayo.
| טוב שפל-רוח את-עניים (ענוים) מחלק שלל את-גאים |
20 Lowo olalela izeluleko uyaphumelela, njalo ubusisiwe lowo othemba uThixo.
| משכיל על-דבר ימצא-טוב ובוטח ביהוה אשריו |
21 Abahlakaniphileyo enhliziyweni kuthiwa bayaqedisisa, njalo amazwi amnandi aqinisa izeluleko.
| לחכם-לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח |
22 Ukuzwisisa kungumthombo wokuphila kulabo abalakho, kodwa ubuwula buletha isijeziso eziwuleni.
| מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת |
23 Inhliziyo yomuntu ohlakaniphileyo ikhokhela umlomo wakhe, kanti lezindebe zakhe zikhuthaza izeluleko.
| לב חכם ישכיל פיהו ועל-שפתיו יסיף לקח |
24 Amazwi amahle alikhekheba loluju, amnandi emphefumulweni njalo ayelapha emathanjeni.
| צוף-דבש אמרי-נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם |
25 Kukhona indlela ebonakala ilungile emuntwini, kodwa isiphetho sayo siyikufa.
| יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות |
26 Isisebenzi sifuqwa liphango ukusebenza kakhulu; ukulamba yikho okusikhuthazayo.
| נפש עמל עמלה לו כי-אכף עליו פיהו |
27 Isixhwali siceba ububi, lenkulumo yaso injengomlilo ohaqazayo.
| איש בליעל כרה רעה ועל-שפתיו (שפתו) כאש צרבת |
28 Umuntu ongelangqondo udaza inkani, njalo lomuntu onyeyayo wehlukanisa abangane.
| איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף |
29 Umuntu wodlakela uhuga umakhelwane wakhe amholele endleleni engalunganga.
| איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא-טוב |
30 Lowo ofica ngelihlo lakhe uceba izibozi; lowo oluma indebe zakhe uqonde ububi.
| עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה |
31 Inwele ezimhlophe zingumqhele wobukhulu, zizuzwa ngempilo elungileyo.
| עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא |
32 Ungcono umuntu obekezelayo kuleqhawe, umuntu ozinqandayo ulaka lwakhe kulalowo othumba idolobho.
| טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר |
33 Inkatho iphoselwa enkundleni, kodwa isinqumo sayo sisemandleni kaThixo.
| בחיק יוטל את-הגורל ומיהוה כל-משפטו |
