Izaga 14
1 Umfazi ohlakaniphileyo uyakha indlu yakhe, kodwa lowo oyisiwula uyayibhidliza ngezandla zakhe.
智慧的婦女，足以興家；愚昧的婦女，親手將家拆毀。
2 Lowo ohamba ngobuqotho uyamesaba uThixo, kodwa lowo ondlela zakhe zigobile uyameyisa.
履行正路的人，敬畏上主；愛走曲徑的人，輕視上主。
3 Inkulumo yesiwula isikhothisa ngoswazi emhlane, kodwa indebe zalowo ohlakaniphileyo ziyamvikela.
愚昧人口中，有傲慢的根苗；智慧人的唇舌，是自己的保障。
4 Lapho okungelankabi khona isibaya siyize, kodwa amandla enkabi aletha isivuno esinengi.
沒有耕牛，沒有五穀；耕牛愈雄壯，收穫愈豐富。
5 Umfakazi oleqiniso kakhohlisi, kodwa umfakazi ongelaqiniso uhutsha amanga.
忠實的證人，決不說謊；虛偽的證人，謊言連篇。
6 Oweyisayo uyakudinga ukuhlakanipha kodwa kakutholi, kodwa ulwazi luyazizela koqondisisayo.
輕狂人求智，只屬徒然；明智人求知，卻很容易。
7 Suka emuntwini oyisiwula, ngoba awuyikuthola ulwazi ezindebeni zakhe.
你應遠離愚昧的人，由他口中決得不到明哲。
8 Ukuhlakanipha kwabaqondayo yikuthi bayacabanga ngalokho abakwenzayo, kodwa ubuthutha beziwula buyinkohliso.
明智人的智慧，在於審察自己的行徑；愚昧人的昏愚，在於自欺欺人。
9 Iziwula zikwenza ubuthutha ukuphenduka ezonweni, kodwa abaqotho bafisa ukwenza uxolo.
罪孽住在愚昧人中，恩愛與正直人為伍。
10 Inhliziyo leyo laleyo iyakwazi ukudabuka kwayo, njalo kakho ongakwazi ukuthokoza kwayo.
心頭的愁苦，唯有自己知；心中的喜樂，他人無分享。
11 Indlu yomubi izadilizwa, kodwa ithente loqotho lizaphumelela.
邪僻人的家庭，必遭破壞；正直人的帳幕，卻要興隆。
12 Kukhona indlela ebonakala ilungile emuntwini, kodwa isiphetho sayo siyikufa.
有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。
13 Ukuhleba kungabe kufihle ubuhlungu benhliziyo, lokuthokoza kucine sekulusizi.
連在歡笑中，心亦有感傷；歡笑的結局，往往是痛苦。
14 Abangelakho bazavuzwa ngokubafaneleyo, lomuntu olungileyo laye avuzwe ngokwakhe.
變心的人，必自嘗其果；良善的人，必得其善報。
15 Umuntu oyisithutha ukholwa loba yini, kodwa olengqondo uyakucabangisisa konke akwenzayo.
幼稚的人，有話必信；明智的人，步步謹慎。
16 Umuntu ohlakaniphileyo uyamesaba uThixo, axwaye okubi, kodwa isiwula siliphikankani kodwa sizizwa sivikelekile.
智慧人戒避邪惡，愚昧人驕矜自負。
17 Umuntu olicaphucaphu wenza izinto zobuthutha, lomuntu oliqili uyazondwa.
易怒的人，做事昏愚；慎思的人，事事含忍。
18 Abangazi lutho ilifa labo yibuwula, kodwa abalengqondo betheswa umqhele wolwazi.
愚昧的人，以愚昧為基業；明智的人，以知識為冠冕。
19 Abantu ababi bazilahla phansi phambi kwabalungileyo, lezixhwali ziguqa emasangweni abalungileyo.
歹徒將伏在善人面前，惡人將跪在義人門前。
20 Abayanga bahlanyukelwa langabomakhelwane babo, kodwa izinothi zilabangane abanengi.
貧窮的人，為親朋所厭；富貴的人，則高朋滿座。
21 Lowo oweyisa umakhelwane wenza isono, kodwa ubusisiwe olomusa kwabaswelayo.
藐視近人，便是犯罪；憐憫苦人，纔是有福。
22 Kabalahleki yini abaceba ububi? Kodwa abamisa ukwenza okuhle bafumana uthando lokuthembeka.
陰謀邪惡的人，豈非走入歧途﹖策劃行善的人，必獲慈惠忠誠。
23 Ukusebenza nzima konke kuletha inzuzo, kodwa ukuqina ngomlomo kuthelela ubuyanga.
一切勞苦皆有利益；只有閒談，引人貧窮。
24 Inotho yabahlakaniphileyo ingumqhele wabo, kodwa ubuphukuphuku beziwula buzala ubuthutha.
智慧人的冠冕，是他們的機智；愚昧人的冠冕，是他們的糊塗。
25 Umfakazi oleqiniso uyabakhulula abantu, kodwa umfakazi wamanga uyakhohlisa.
忠實的見證，救人性命；作假證的人，危害他人。
26 Lowo owesaba uThixo ulenqaba eqinileyo, uzakuba yisiphephelo senzalo yakhe.
敬畏上主，是穩固的靠山；為他的子孫，也是個避難所。
27 Ukumesaba uThixo kungumthombo wokuphila, kuvikela umuntu emijibileni yokufa.
敬畏上主，是生命的泉源，使人脫免死亡的羅網。
28 Ubunengi babantu elizweni kuludumo enkosini, kodwa nxa kungelabantu umbusi kasilutho.
人民眾多，是君王的光榮；庶民缺少，是王侯的沒落。
29 Umuntu obekezelayo uyazwisisa kakhulu, kodwa ophanga ukuthukuthela uveza ubuthutha.
緩於發怒的人，必甚有見識；脾氣暴躁的人，必大顯愚昧。
30 Ingqondo elokuthula iletha ukuphila emzimbeni, kodwa umhawu ubolisa amathambo.
心平氣和，使身體康健；心懷嫉忌，使骨骸腐蝕。
31 Lowo oncindezela abayanga weyisa uMenzi wabo, kodwa olomusa kwabaswelayo udumisa uNkulunkulu.
欺壓窮人的，就是凌辱他的造主；憐恤苦人的，就是尊敬他的造主。
32 Nxa kufika ubunzima ababi bayadilika, kodwa abalungileyo balesiphephelo lasekufeni.
惡人因自己的邪惡，必被毀滅；義人因自己的正義，有所憑藉。
33 Ukuhlakanipha kuzinzile enhliziyweni yabaqedisisayo, kuyaziveza kanye lakwabayiziwula.
智慧居於哲人的心中，愚人的懷中一無所見。
34 Ukulunga kuyasiphakamisa isizwe, kodwa isono silihlazo lakubaphi abantu.
正義能以興邦立國，罪惡卻使人民衰落。
35 Inkosi iyathokoza ngenceku ehlakaniphileyo, kodwa inceku ehlazisayo iyayithukuthelisa.
明哲的臣僕，蒙受君王的寵幸；無用的臣僕，必遭君王的盛怒。
