Izaga 11
1 UThixo uyazenyanya izilinganiso zokudlelezela, kodwa uthokoza ngezilinganiso eziqondileyo.
| מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו |
2 Nxa kungena ukuzigqaja kungena lokweyisa, kodwa ukuzithoba kuhamba lenhlakanipho.
| בא-זדון ויבא קלון ואת-צנועים חכמה |
3 Ubuqotho kwabaqondileyo buyabakhokhela, kodwa abangathembekanga babulawa yibumenemene babo.
| תמת ישרים תנחם וסלף בגדים ושדם (ישדם) |
4 Inotho kayisizi lutho ngosuku lweziphithiphithi kodwa ukulunga kuyaphephisa ekufeni.
| לא-יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות |
5 Ukulunga kwabangelacala kuqondisa indlela yabo, kodwa ababi bawiswa yibubi babo.
| צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע |
6 Ukulunga kwabaqondileyo kuyabakhulula, kodwa abangathembekanga bagwenxwa yizinkanuko zabo ezimbi.
| צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו |
7 Umuntu omubi angafa ithemba lakhe liyaphela; konke abesithi uzakuzuza ngamandla akhe kuphelela ezeni.
| במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה |
8 Umuntu olungileyo uyakhululwa enkathazweni, kusuke kuyewela komubi.
| צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו |
9 Ngomlomo wakhe umuntu ongakholwayo uyamchitha umakhelwane, kodwa ngolwazi abalungileyo bayaphepha.
| בפה--חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו |
10 Nxa kuphumelela abalungileyo umuzi uyathokoza; nxa kusifa omubi kuba lokujabula.
| בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה |
11 Ngokubusiswa ngabalungileyo omubi ubalodumo, kodwa ngomlomo wezigangi uyachitheka.
| בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס |
12 Umuntu ongelangqondo weyisa umakhelwane wakhe, kodwa umuntu ozwisisayo uthiba ulimi lwakhe.
| בז-לרעהו חסר-לב ואיש תבונות יחריש |
13 Onyeyayo wehluleka ukuvala isifuba sakhe, kodwa othembekileyo uyayigcina imfihlo.
| הולך רכיל מגלה-סוד ונאמן-רוח מכסה דבר |
14 Isizwe esingelabukhokheli obuqondileyo siyachitheka, kodwa ngobunengi babeluleki siyanqoba.
| באין תחבלות יפל-עם ותשועה ברב יועץ |
15 Lowo okhuphela omunye umuntu isibambiso uzahlupheka, kodwa owalayo ukupha isibambiso uvikelekile.
| רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח |
16 Umfazi olomusa uyahlonitshwa, kodwa amadoda alesihluku azuza inotho kuphela.
| אשת-חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו-עשר |
17 Umuntu olomusa uyazisiza, kodwa umuntu ololunya uyazilimaza.
| גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי |
18 Umuntu omubi uhola umvuzo wobuqili, kodwa lowo ohlanyela ukulunga uvuna umvuzo omuhle.
| רשע--עשה פעלת-שקר וזרע צדקה שכר אמת |
19 Lowo omiyo ekulungeni uzuza ukuphila, kodwa oxotshana lobubi uya ekufeni.
| כן-צדקה לחיים ומרדף רעה למותו |
20 UThixo uyabazonda abantu abalenhliziyo embi, kodwa uyathokoza ngalabo abandlela zabo zilungile.
| תועבת יהוה עקשי-לב ורצונו תמימי דרך |
21 Kodwa yazi lokhu, ababi bazajeziswa kodwa abalungileyo bazahlala bekhululekile.
| יד ליד לא-ינקה רע וזרע צדיקים נמלט |
22 Njengesongo legolide lifakwe emakhaleni engulube, unjalo umfazi omuhle kodwa ongelambeko.
| נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם |
23 Izifiso zabalungileyo zizuza okuhle kodwa ithemba lababi liphelela osizini.
| תאות צדיקים אך-טוב תקות רשעים עברה |
24 Ophayo ngesihle uyazuza okunengi kulakuqala, lowo ogodlayo ungenelwa yibuyanga.
| יש מפזר ונוסף עוד וחשך מישר אך-למחסור |
25 Lowo ophayo uzaphumelela; owonga abanye laye uzakongiwa.
| נפש-ברכה תדשן ומרוה גם-הוא יורא |
26 Abantu bayamqalekisa lowo ogodla amabele, kodwa izibusiso zingumqhele walowo ovuma ukuwathengisa.
| מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר |
27 Lowo odinga ukulunga uzuza umusa, kodwa okubi kwehlela lowo okudingayo.
| שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו |
28 Othembele enothweni yakhe uzakuwa; kodwa olungileyo uzaphila njengehlamvu eliluhlaza.
| בוטח בעשרו הוא יפול וכעלה צדיקים יפרחו |
29 Olethela abendlu yakhe uhlupho ilifa lakhe yize, lesihawu sizakuba yinceku yohlakaniphileyo.
| עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב |
30 Izithelo zolungileyo ziyisihlahla sokuphila, njalo lowo ozuza imiphefumulo uhlakaniphile.
| פרי-צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם |
31 Nxa abalungileyo bezuza ukujeziswa emhlabeni pho kuzakuba njani kwabangakholwayo labayizoni!
| הן צדיק בארץ ישלם אף כי-רשע וחוטא |
