Amanani 33
1 Nanka amalombolombo ohambo lwabako-Israyeli ekuphumeni kwabo eGibhithe ngamaviyo abo bekhokhelwa nguMosi lo-Aroni.
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃ |
2 Ngokulaya kukaThixo waloba walonda izigaba zamalombolombo ohambo lwabo. Nantu uhambo lwabo ngezigaba zakhona:
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃ |
3 Abako-Israyeli basuka eRamesesi ngosuku lwetshumi lanhlanu lwenyanga yakuqala, ngosuku kwedlule iPhasika. Baphuma ngesibindi bekhangelwe ngamaGibhithe wonke,
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃ |
4 wona eyephathekile engcwaba wonke amazibulo awo, lawo ayebulewe nguThixo phakathi kwawo; ngoba uThixo wayehlulele ngokujezisa onkulunkulu bawo.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃ |
5 Abako-Israyeli basuka eRamesesi bayamisa izihonqo zabo eSukhothi.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ |
6 Basuka eSukhothi bayamisa izihonqo zabo e-Ethamu, emaphethelweni enkangala.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃ |
7 Basuka e-Ethamu, baphenduka baya ePhi-Hahirothi; beqonda empumalanga yaseBhali-Zefoni, babuye njalo bamisa izihonqo zabo eMigidoli.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃ |
8 Basuka ePhi-Hahirothi badabula olwandle bangena enkangala, bathi sebehambe okwensuku ezintathu enkangala ye-Ethamu, bamisa izihonqo zabo eMara.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃ |
9 Basuka eMara baya e-Elimi, lapho okwakulezintombo zamanzi ezilitshumi lambili kanye lezihlahla zohlobo lwelala ezingamatshumi ayisikhombisa, bafika bamisa izihonqo khonapho.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃ |
10 Basuka e-Elimi bayamisa izihonqo zabo besekele uLwandle oluBomvu.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃ |
11 Basuka oLwandle oluBomvu bayamisa enkangala yaseSini.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃ |
12 Basuka enkangala yeSini bayamisa eDofuka.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃ |
13 Basuka eDofuka bayamisa e-Alusha.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃ |
14 Basuka e-Alusha bayamisa eRefidimu, lapho okwakungelamanzi okunathwa ngabantu.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃ |
15 Basuka eRefidimu bayamisa enkangala yeSinayi.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃ |
16 Basuka enkangala yeSinayi bayamisa eKhibhrothi Hathava.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃ |
17 Basuka eKhibhrothi Hathava bayamisa eHazerothi.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃ |
18 Basuka eHazerothi bayamisa eRithima.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃ |
19 Basuka eRithima bayamisa eRimoni-Pherezi.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃ |
20 Basuka eRimoni-Pherezi bayamisa eLibhina.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃ |
21 Basuka eLibhina bayamisa eRisa.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃ |
22 Basuka eRisa bayamisa eKhehelatha.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃ |
23 Basuka eKhehelatha bayamisa eNtabeni yaseShefa.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃ |
24 Basuka eNtabeni yaseShefa bayamisa eHarada.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃ |
25 Basuka eHarada bayamisa eMakhelothi.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃ |
26 Basuka eMakhelothi bayamisa eThahathi.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃ |
27 Basuka eThahathi bayamisa eThera.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃ |
28 Basuka eThera bayamisa eMithika.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃ |
29 Basuka eMithika bayamisa eHashimona.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃ |
30 Basuka eHashimona bayamisa eMosera.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃ |
31 Basuka eMosera bayamisa eBhene Jayakhani.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃ |
32 Basuka eBhene Jayakhani bayamisa eHori-Hagidigadi.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃ |
33 Basuka eHori-Hagidigadi bayamisa eJothibhatha.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃ |
34 Basuka eJothibhatha bayamisa e-Abhurona.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃ |
35 Basuka e-Abhurona bayamisa e-Eziyoni-Gebheri.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃ |
36 Basuka e-Eziyoni-Gebheri bayamisa eKhadeshi, eNkangala yaseZini.
| ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃ |
37 Basuka eKhadeshi bayamisa eNtabeni yaseHori, emngceleni wase-Edomi.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ |
38 Ngokulaya kukaThixo, u-Aroni umphristi wakhwela eNtabeni yaseHori, lapho afela khona ngosuku lwakuqala lwenyanga yesihlanu yomnyaka wamatshumi amane emva kokuphuma kwabako-Israyeli eGibhithe.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ |
39 U-Aroni wayeseleminyaka elikhulu elileminyaka engamatshumi amabili lemithathu yokuphila ekufeni kwakhe eNtabeni yaseHori.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ |
40 Inkosi yase-Aradi engumKhenani eyayihlala eNegebi yaseKhenani, yezwa ukuthi abako-Israyeli babesiza.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ |
41 Basuka eNtabeni yaseHori bayamisa eZalimona.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ |
42 Basuka eZalimona bayamisa ePhunoni.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ |
43 Basuka ePhunoni bayamisa e-Obhothi.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ |
44 Basuka e-Obhothi bayamisa e-Iye-Abharimi, emngceleni waseMowabi.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ |
45 Basuka e-Iye-Abharimu bayamisa eDibhoni Gadi.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃ |
46 Basuka eDibhoni Gadi bayamisa e-Alimoni-Dibhilathayimi.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃ |
47 Basuka e-Alimoni-Dibhilathayimi bayamisa ezintabeni zase-Abharimi, phansi kweNebho.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃ |
48 Basuka ezintabeni zase-Abharimi bayamisa emagcekeni aseMowabi besekele uJodani ngaphetsheya malungana leJerikho.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃ |
49 Khonapho emagcekeni aseMowabi bamisa izihonqo zabo belandela umfula uJodani kusukela eBhethi-Jeshimothi kusiya e-Abheli-Shithima.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃ |
50 Emagcekeni aseMowabi ngasemfuleni uJodani ngaphetsheya uvelela ngaseJerikho uThixo wathi kuMosi,
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ |
51 “Khuluma kwabako-Israyeli ubatshele lokhu uthi: ‘Nxa lichapha uJodani lingena eKhenani,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃ |
52 xotshani phambi kwenu bonke abahlala kulelolizwe. Dilizani zonke izithombe zabo ezibaziweyo kanye lezibunjiweyo, njalo libhidlize zonke izindawo eziphakemeyo zokukhonzela.
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃ |
53 Thumbani ilizwe lelo lihlale kulo, ngoba ngilinike ukuthi libe ngelenu.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃ |
54 Yabelanani ilizwe ngenkatho, kusiya ngokwensendo zenu. Ixuku elikhulu kaliphiwe isabelo esikhulu, kuthi ixuku elincinyane liphiwe isabelo esincinyane. Okuzakuya kubo ngenkatho akube ngokwabo. Kwabelananeni kusiya ngezizwana zabokhokho benu.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃ |
55 Kodwa nxa lingaxotshanga abahlala kulelolizwe, abaseleyo babo bazakuba lukhophe emehlweni enu njalo babe ngameva enyameni yenu. Bazakuba luhlupho ezweni elizahlala kulo.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃ |
56 Ngakho-ke ngizakwenza kini lokho engizimisele ukukwenza kubo.’”
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃ |
