Amanani 13
1 UThixo wathi kuMosi,
耶和華曉諭摩西說：
2 “Thuma amadoda athile ukuba ayehlola ilizwe laseKhenani, engilinika abako-Israyeli. Kusendo ngalunye lwesizwe thuma umkhokheli oyedwa.”
「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」
3 Ngakho ngokulaya kukaThixo uMosi wabakhupha labo enkangala yePharani. Bonke babengabakhokheli bako-Israyeli.
摩西就照耶和華的吩咐從巴蘭的曠野打發他們去；他們都是以色列人的族長。
4 Nanka amabizo abo: esizweni sikaRubheni, kwakunguShamuwa indodana kaZakhuri;
他們的名字：屬呂便支派的有撒刻的兒子沙母亞。
5 esizweni sikaSimiyoni, kwakunguShafathi indodana kaHori;
屬西緬支派的有何利的兒子沙法。
6 esizweni sikaJuda, kwakunguKhalebi indodana kaJefune;
屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。
7 esizweni sika-Isakhari, kwakungu-Igali indodana kaJosefa;
屬以薩迦支派的有約色的兒子以迦。
8 esizweni sika-Efrayimi, kwakunguHosheya indodana kaNuni;
屬以法蓮支派的有嫩的兒子何希阿。
9 esizweni sikaBhenjamini, kwakunguPhalithi indodana kaRafu;
屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。
10 esizweni sikaZebhuluni, kwakunguGadiyeli indodana kaSodi;
屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。
11 esizweni sikaManase (owesizwe sikaJosefa), kwakunguGadi indodana kaSusi;
約瑟的子孫，屬瑪拿西支派的有穌西的兒子迦底。
12 esizweni sikaDani, kwakungu-Amiyeli indodana kaGemali;
屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利。
13 esizweni sika-Asheri, kwakunguSethuri indodana kaMikhayeli;
屬亞設支派的有米迦勒的兒子西帖。
14 esizweni sikaNafithali, kwakunguNabhi indodana kaVofisi;
屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。
15 esizweni sikaGadi, kwakunguGewuweli indodana kaMakhi.
屬迦得支派的有瑪基的兒子臼利。
16 La ngamabizo alawomadoda athunywa nguMosi ukuyahlola ilizwe. (UMosi wetha uHosheya indodana kaNuni ibizo elithi Joshuwa.)
這就是摩西所打發、窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何希阿為約書亞。
17 Ekubathumeni kwakhe ukuyahlola ilizwe laseKhenani, uMosi wathi kubo, “Hambani liye eNegebi likhuphukele elizweni lezintaba.
摩西打發他們去窺探迦南地，說：「你們從南地上山地去，
18 Likhangele ukuthi ilizwe lakhona linjani njalo lokuthi abantu bakhona balamandla kumbe babuthakathaka, balutshwana kumbe banengi.
看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，
19 Ilizwe abahlala kulo linjani? Lihle na loba libi? Amadolobho abahlala kuwo anjani? Agonjolozelwe ngemiduli loba asegcekeni nje?
所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。
20 Umhlabathi wakhona unjani? Uvundile na loba ulugwadule? Langabe lilezihlahla loba hayi? Yenzani ubungcono benu libuye lezinye zezithelo zakulelolizwe.” (Kwakuyisikhathi sokuvuthwa kwezithelo zakuqala zevini.)
又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」（那時正是葡萄初熟的時候。）
21 Ngakho bahamba ukuyahlola ilizwe besukela eNkangala yaseZini kuze kuyefika eRehobhi, ngokuya eLebho Hamathi.
他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
22 Bahamba-ke badabula eNegebi baze bayafika eHebhroni, lapho okwakuhlala khona u-Ahimani, loSheshayi kanye loThalimayi, izizukulwane zika-Anakhi. (IHebhroni yakhiwa iminyaka eyisikhombisa kungakakhiwa idolobho laseZowani eGibhithe.)
他們從南地上去，到了希伯崙；在那裏有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。）
23 Bathi befika esihotsheni sase-Eshikholi baquma ugatsha olwalulesixha sezithelo zevini. Ababili babo basithwala besigaxe egodweni ndawonye lamaphomegranathi kanye lomkhiwa.
他們到了以實各谷，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓抬着，又帶了些石榴和無花果來。（
24 Lindawo yabizwa ngokuthi yisihotsha sase-Eshikholi ngenxa yesixha sezithelo zevini esaqunywa khona ngabako-Israyeli.
因為以色列人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做以實各谷。）
25 Ngemva kwensuku ezingamatshumi amane zokuhlola ilizwe inhloli zabuyela emuva.
過了四十天，他們窺探那地才回來，
26 Babuyela kuMosi lo-Aroni lakuso sonke isizwe sako-Israyeli eKhadeshi, enkangala yasePharani. Babikela uMosi lo-Aroni kanye labo bonke abako-Israyeli njalo batshengisa lezithelo zakulelolizwe.
到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫，並以色列的全會眾，回報摩西、亞倫，並全會眾，又把那地的果子給他們看；
27 Balandisela uMosi bathi: “Sihambile elizweni lelo obukade usithume kulo, ngempela ligeleza uchago loluju! Nanzi izithelo zalo.
又告訴摩西說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。
28 Kodwa abantu abahlala khona balamandla kanti lamadolobho akhona makhulu njalo avikelwe. Size sabona lezizukulwane zika-Anakhi khonale.
然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裏看見了亞衲族的人。
29 Ama-Amaleki ahlala eNegebi; amaHithi, lamaJebusi lama-Amori bahlala elizweni lezintaba, amaKhenani wona ahlala eduzane lolwandle esekele umfula uJodani.”
亞瑪力人住在南地；赫人、耶布斯人、亞摩利人住在山地；迦南人住在海邊並約旦河旁。」
30 Emva kwalokho uKhalebi wathulisa abantu phambi kukaMosi wasesithi, “Kufanele ukuthi sihambe siyethatha ilizwe leli libe ngelethu, ngoba singakwenza sibili.”
迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們足能得勝。」
31 Kodwa amadoda lawo ayehambe laye athi, “Asingeke sibahlasele abantu labo; balamandla kulathi.”
但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」
32 Basebetshela abantu bako-Israyeli umbiko omubi ngelizwe ababelihlolile. Bathi, “Ilizwe esilihlolileyo liyabagabhela labantu abahlala kulo. Bonke abantu esibabone khonale yiziqhwaga.
探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：「我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裏所看見的人民都身量高大。
33 Sibone khona amaNefilimi (isizukulwane sika-Anakhi sivela kumaNefilimi.) Emehlweni ethu besingangentethe phambi kwabo, lasemehlweni abo besinjalo.”
我們在那裏看見亞衲族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。」
