UNehemiya 7
1 Umduli usuyakhwe kutsha lezivalo sengizifakile ezindaweni zazo, abalindi bamasango labahlabeleli labaLevi bakhethwa.
Toen de muur was voltooid, liet ik ook de deuren aanbrengen, en werden er poortwachters aangesteld, tegelijk met de zangers en levieten.
2 Ngabeka umfowethu uHanani ukuphatha iJerusalema, kanye loHananiya umlawuli wesigodlo lenqaba ngoba wayeyindoda elobuqotho, emesabayo uNkulunkulu kulamadoda amanengi.
Ik droeg het bestuur van Jerusalem op aan Chanáni, mijn broer, en aan Chananja, den bevelhebber van de burcht, daar deze boven veel anderen betrouwbaar was en een godvrezend man.
3 Ngathi kubo, “Amasango aseJerusalema makangavulwa ilanga lize litshise. Nxa abalindimasango belokhu besemsebenzini, kabavale iminyango bayinxibe. Njalo khethani izakhamizi zeJerusalema ukuba ngabalindi, abanye ezindaweni lapho abamiswe khona, abanye eduze lezindlu zabo.”
Ik zeide tot hen: De poorten van Jerusalem mogen niet worden geopend, eer de zon al warm is geworden, en terwijl ze nog aan de hemel staat, moeten de deuren worden gesloten en gegrendeld; dan moet gij de bewoners van Jerusalem als wachten uitzetten, iedereen op zijn eigen post en tegenover zijn huis.
4 Idolobho lalilikhulu libanzi, kodwa kwakulabantu abalutshwana phakathi kwalo, lezindlu zazingakavuselelwa.
Ofschoon de stad veel ruimte bood en groot van omvang was, woonde er maar weinig volk, en werden er geen huizen gebouwd.
5 Kwathi uNkulunkulu wami wakubeka enhliziyweni yami ukuqoqa ndawonye izikhulu, lezinduna labantukazana nje ukuthi bazobhalisa ngezimuli. Ngathola umbhalo wezizukulwane walabo ababuya kuqala. Nanku engakuthola kubhaliwe lapho:
Daarom gaf God het mij in, de edelen, voormannen en het volk volgens hun geslachtsregister bijeen te trekken. Bij deze gelegenheid vond ik het geslachtsregister van hen, die het eerst waren opgetrokken; en ik vond daar geschreven:
6 laba yibo abantu belizwe abafikayo bephuma ebugqilini ababethunjiwe nguNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni. Baba yizigqili (babuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo waya emzini wakibo,
Dit zijn de bewoners der provincie, die weg getrokken zijn uit de ballingschap, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem en Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
7 abeza kanye loZerubhabheli, loJeshuwa, loNehemiya, lo-Azariya loRamiya, loNahamani, loModekhayi, loBhilishani loMisipherethi, loBhigivayi, loNehumi loBhana): uluhlu lwamadoda ako-Israyeli:
Het zijn zij, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nechemja, Azarja, Raämja, Nachamáni, Mordokai, Bilsjan, Mispéret, Bigwai, Nechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
8 awesizukulwane sikaPharoshi ayezinkulungwane ezimbili lekhulu elilamatshumi ayisikhombisa lambili,
De zonen van Parosj, een en twintighonderd twee en zeventig man;
9 akaShefathiya ayengamakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili,
de zonen van Sje fatja, driehonderd twee en zeventig;
10 aka-Ara ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili,
de zonen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;
11 akaPhahathi-Mowabi (ngosendo lukaJeshuwa loJowabi) ayezinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lasificaminwembili,
de zonen van Pachat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en achttien;
12 aka-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
13 akaZathu ayengamakhulu ayisificaminwembili lamatshumi amane lanhlanu,
de zonen van Zattoe, achthonderd vijf en veertig;
14 akaZakhayi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha,
de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
15 akaBhinuyi ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lasificaminwembili,
de zonen van Binnoej, zeshonderd acht en veertig;
16 akaBhebhayi ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lasificaminwembili,
de zonen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;
17 aka-Azigadi ayezinkulungwane ezimbili lamakhulu amathathu lamatshumi amabili lambili,
de zonen van Azgad, drie en twintighonderd twee en twintig;
18 aka-Adonikhamu ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lasikhombisa,
de zonen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;
19 akaBhigivayi ayezinkulungwane ezimbili lamatshumi ayisithupha lasikhombisa,
de zonen van Bigwai, tweeduizend zeven en zestig;
20 aka-Adini ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lanhlanu,
de zonen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;
21 aka-Atheri (ngoHezekhiya) ayengamatshumi ayisificamunwemunye lasificaminwembili,
de zonen van Ater, uit de familie Chizki-ja, acht en negentig;
22 akaHashumi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili lasificaminwembili,
de zonen van Chasjoem, driehonderd acht en twintig;
23 akaBhezayi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili lane,
de zonen van Besai, driehonderd vier en twintig;
24 akaHarifi ayelikhulu letshumi lambili,
de zonen van Charif, honderd twaalf;
25 akaGibhiyoni ayengamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu,
de zonen van Gibon, vijf en negentig;
26 amadoda ayeseBhethilehema leNethofa ayelikhulu lamatshumi ayisificaminwembili lasificaminwembili,
de burgers van Betlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;
27 ayese-Anathothi ayelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili,
de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
28 ayeseBethi Azimavethi ayengamatshumi amane lambili,
de burgers van Bet-Azmáwet, twee en veertig;
29 ayeseKhiriyathi-Jeyarimi, leKhefira leBherothi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu,
de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
30 ayeseRama leGebha ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye,
de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
31 ayeseMikhimashi ayelikhulu lamatshumi amabili lambili,
de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
32 ayeseBhetheli le-Ayi ayelikhulu lamatshumi amabili lantathu,
de burgers van Betel en Ai, honderd drie en twintig;
33 awakweyinye iNebho ayengamatshumi amahlanu lambili,
de burgers van het andere Nebo, twee en vijftig;
34 awakweyinye i-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
35 ayeseHarimi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili,
de zonen van Charim, driehonderd twintig;
36 aseJerikho ayengamakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu,
de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
37 ayeseLodi, eHadidi le-Ono ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lane,
de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;
38 ayeseSenaya ayezinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amathathu.
de zonen van Senaä, negen en dertighonderd dertig.
39 Abaphristi: abesizukulwane sikaJedaya (ngosendo lukaJeshuwa) babengamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu,
De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea, telden negenhonderd drie en zeventig man;
40 abaka-Imeri babeyinkulungwane elamatshumi amahlanu lambili,
de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
41 abakaPhashuri babeyinkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amane lasikhombisa,
de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
42 abakaHarimi babeyinkulungwane eletshumi lasikhombisa.
de zonen van Charim, duizend zeventien.
43 AbaLevi: abesizukulwane sikaJeshuwa (ngoKhadimiyeli ngosendo lukaHodaviya) babengamatshumi ayisikhombisa lane.
De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodeja telden vier en zeventig man.
44 Abahlabeleli: Abesizukulwane sika-Asafi babelikhulu lamatshumi amane lasificaminwembili.
De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en veertig man.
45 Abalindimasango ethempeli: abesizukulwane sikaShalumi, lo-Atheri, loThalimoni, lo-Akhubi, loHathitha loShobhayi babelikhulu lamatshumi amathathu lasificaminwembili.
De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden honderd acht en dertig man.
46 Izinceku zethempelini: abesizukulwane sikaZiha, loHasufa loThabhawothi,
De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
47 loKherosi, loSiya, loPhadoni,
de zonen van Keros; de zonen van Sia; de zonen van Padon;
48 loLebhana, loHagabha, loShalimayi,
de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Salmai;
49 loHanani, loGideli, loGahari,
de zonen van Chanan; de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar;
50 loReyaya, loRezini, loNekhoda,
de zonen van Reaja; de zonen van Resin; de zonen van Nekoda;
51 loGazami, lo-Uza, loPhaseya,
de zonen van Gazzam; de zonen van Oezza; de zonen van Paséach;
52 loBhesayi, loMewunimi, loNefushesimi,
de zonen van Besai; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesjesim;
53 loBhakibhuki, loHakufa, loHahuri,
de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
54 loBhaziluthi, loMehida, loHasha,
de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
55 loBhakhosi, loSisera, loThema,
de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Támach;
56 loNeziya loHathifa.
de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
57 Abezizukulwane zezinceku zikaSolomoni: Abesizukulwane sikaSothayi, loSoferethi loPherida,
De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
58 loJayala, loDakhoni, loGideli,
de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
59 loShefathiya, loHathili, loPhokherethi-Hazebhayimi lo-Amoni.
de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Amon.
60 Izinceku zethempelini labezizukulwane zezinceku zikaSolomoni babengamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
61 Abalandelayo laba bavela emadolobheni aseTheli Mela, eTheli Hasha, eKherubi, e-Adoni, lase-Imeri, kodwa behluleka ukuveza ukuthi usendo lwabo lwaphuma ko-Israyeli:
De volgenden zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel- Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden.
62 abesizukulwane sikaDelaya, loThobhiya loNekhoda babengamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili.
Het waren: De zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en veertig man.
63 Ababephuma kubaphristi kwakuyilaba: abesizukulwane sikaHobhaya, esikaHakhozi lesikaBhazilayi (indoda eyayithethe indodakazi kaBhazilayi umGiliyadi layo yayibizwa ngalelobizo).
Uit de priesters: de zonen van Chobaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een dochter van Barzillai, en naar hem werd genoemd.
64 Laba baphenya imibhalo yembali yezimuli zabo, kodwa bayiswela ngakho basuswa ebuphristini kwathiwa bangcolile.
Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden ze van de priesterlijke bediening uitgesloten,
65 Ngakho-ke, umbusi wabalaya ukuthi bangakudli loba yikuphi ukudla okungcwele kuze kubekhona umphristi wokubuza inkatho i-Urimi leThumimi.
en verbood hun de landvoogd, van de allerheiligste spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
66 Ixuku lonke lalilinani elifika inkulungwane ezingamatshumi amane lambili lamakhulu amathathu lamatshumi ayisithupha,
De hele gemeente bestond uit twee en veertig duizend driehonderd zestig personen.
67 ngaphandle kwezinceku zabo ezesilisa labesifazane ezazifika inkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu lamatshumi amathathu lasikhombisa; njalo belabahlabeleli besilisa labesifazane abafika amakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu.
Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.
68 Kwakulamabhiza ayefika amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lasithupha, imbongolo ezingamakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu, amakamela angamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu,
69 labobabhemi abazinkulungwane eziyisithupha lamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
Er waren vierhonderd vijf en dertig kamelen, en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
70 Ezinye inhloko zezimuli zancedisa emsebenzini. Umbusi wanikela esikhwameni esikhulu, amadrakhima egolide ayinkulungwane, imiganu engamatshumi amahlanu lezigqoko zabaphristi ezingamakhulu amahlanu lamatshumi amathathu.
Sommige familiehoofden schonken een som, die voor de eredienst was bestemd. De landvoogd gaf voor het fonds: duizend drachmen aan goud, vijftig plengschalen en vijfhonderd dertig priestergewaden.
71 Abanye abazinhloko zezimuli baphosela esikhwameni amadrakhima egolide azinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamina esiliva azinkulungwane ezimbili lamakhulu amabili.
Enige familiehoofden gaven voor het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: twintigduizend drachmen aan goud, en twee en twintighonderd mina aan zilver.
72 Sekukonke okwaphiwa ngabantu bonke kwaba ngamadrakhima egolide azinkulungwane ezingamatshumi amabili, amamina esiliva azinkulungwane ezimbili lezigqoko zabaphristi ezingamatshumi ayisithupha lasikhombisa.
De rest van het volk gaf: twintigduizend drachmen aan goud, tweeduizend mina aan zilver, en zeven en zestig priestergewaden.
73 Abaphristi, labaLevi, labalindimasango, labahlabeleli, lezinceku zethempelini, kanye labanye abantu lo-Israyeli wonke, bahlala emadolobheni akibo.
Daarna gingen de priesters, de levieten, de poortwachters, de zangers, met een deel van het volk en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden.
