ULevi 19
1 UThixo wathi kuMosi,
上主訓示梅瑟說：」
2 “Tshela lonke ibandla lako-Israyeli uthi kulo: ‘Wobani ngcwele ngoba mina Thixo uNkulunkulu wenu ngingcwele.
你告訴以色列子民全會眾說：你們應該是聖的，因為我，上主，你們的天主是聖的。
3 Ngulowo lalowo kini kahloniphe unina loyise, njalo kumele ligcine amaSabatha ami. Mina nginguThixo uNkulunkulu wenu.
你們每人應孝敬母親和父親，應遵守我的安息日。我，上主是你們的天主。
4 Lingaphendukeli ezithombeni loba lizibumbele onkulunkulu benu. NginguThixo uNkulunkulu wenu.
你們不要歸依偶像，也不要為自己鑄造神像：我，上主是你們的天主。
5 Nxa lisenza umhlatshelo womnikelo wobudlelwano kuThixo, wenzeni ngendlela ezakwenza wamukeleke ukusiza lina.
若你們給上主獻祭和平祭，要奉獻可蒙受悅納的。
6 Kumele udliwe ngalo ilanga lomhlatshelo loba ngelanga lakusasa; lokho okuseleyo kuze kube lilanga lesithathu kumele kutshiswe.
祭肉，應在你們祭獻的當天或第二天吃盡；有剩下的，到第三天應用火燒了。
7 Lokho okudliwa ngelanga lesithathu kuzabe sekungcolile, kungabe kusemukeleka.
若還有人在第三天吃，這肉已不潔，必不蒙悅納。
8 Lowo okudlayo uzakuba lomlandu, ngoba uzabe esengcolise lokho okungcwele kuThixo.
那吃的人，必負罪債，因為他褻瀆了上主的聖物；這人應由民間剷除。
9 Lapho libutha isivuno samasimu enu, lingabuthi konke kuze kube semaphethelweni ensimu kumbe lize liqede konke.
當你們收割田地的莊稼時，你不可割到地邊；收穫後剩下的穗子，不可再拾。
10 Lingakhi izithelo ezivinini zenu kabili kumbe lidobhe ezikhithikileyo. Zitshiyeleni abayanga lezihambi. Mina nginguThixo uNkulunkulu wenu.
葡萄摘後不應去搜；葡萄園內掉下的，不應拾取，應留給窮人和外方人：我，上主是你們的天主。
11 Lingebi. Lingaqambi amanga. Lingakhohlisani.
你們不要偷竊，不要詐欺，不要彼此哄騙；
12 Lingafungi amanga ngebizo lami, beselingcolisa ibizo likaNkulunkulu wenu. NginguThixo.
不要奉我的名妄發虛誓，而褻瀆你天主的名字：我是上主。
13 Lingaqilibezeli umakhelwane wenu, lingamkhuthuzi. Umuntu oqhatshiweyo lingambambeli iholo lakhe kuze kube kusasa.
你不要欺壓剝削你的近人，傭人的工錢不可在你處過夜，留到第二天早晨。
14 Lingathuki isacuthe loba liphosele isikhubekiso phambi kwesiphofu, kodwa yesabani uNkulunkulu wenu. NginguThixo.
不可咒罵聾子；不可將障礙物放在瞎子面前；但應敬畏你的天主：我是天主。
15 Lingawutshili umthetho; lingabandlululi umyanga kumbe litshengise ukukhetha abakhulu, kodwa mahluleleni ngokulunga umakhelwane wenu.
審判時，你們不要違背正義；不可袒護窮人，也不可重視有權勢的人，只依正義審判你的同胞。
16 Lingahambi linyeya kwabakini. Ungenzi lutho olulimaza umakhelwane wakho. NginguThixo.
不可去毀謗你本族人，也不可危害人的性命：我是上主。
17 Lingamzondi umfowenu ngezinhliziyo zenu. Khuzani umakhelwane likhululekile ukuze lingabi lomlandu njengaye.
不可心存懷恨你的兄弟，應坦白勸戒你的同胞，免得為了他而負罪債。
18 Lingaphindiseli loba libambe isikhwili komunye wabantu bakini, kodwa thandani omakhelwane benu njengalokhu lizithanda lina. NginguThixo.
不可復仇，對你本國人，不可心懷怨恨；但應愛人如己：我是上主。
19 Gcinani izimemezelo zami. Lingenzi izifuyo zenu zikhwele ezolunye uhlobo. Lingahlanyeli insimu yinye ngemihlobo emibili yenhlanyelo etshiyeneyo. Lingavunuli izigqoko ezenziwe ngemihlobo yamalembu amabili atshiyeneyo.
你們應遵守我的法令：不可使你的家畜與不同類配合；一快田內，不可播上不同的種子；用兩種織成的衣服，不可穿在你的身上。
20 Nxa indoda ingalala lowesifazane oyisigqili osethembise enye indoda kodwa ongakahlengwa loba waphiwa inkululeko, kayijeziswe leyondoda. Kodwa akumelanga babulawe ngoba owesifazane lowo kakakhululwa.
若人同以許配於人，尚未贖回，或沒有獲得自由的卑女同寢，應受處罰，但不該死，因為她還沒有自由。
21 Kodwa indoda kumele ilethe inqama esangweni lethente lokuhlangana, ibe ngumnikelo wecala kuThixo.
但是，這人卻應把一隻贖過祭的公綿羊，牽到會幕門口，獻給上主，作為他的贖過祭。
22 Ngaleyonqama yomnikelo wecala, umphristi kamenzele indlela yokubuyisana kuThixo ngenxa yesono esenzileyo. Isono sayo sizathethelelwa.
司祭用這贖過祭的公綿羊，上主面前，代他為他所犯的罪行贖罪禮；他犯的罪最方可得赦。
23 Nxa selingenile elizweni, lahlanyela zonke izihlahla ezidliwayo, lingadli izithelo zazo ngoba kuyazila. Ziyazila okweminyaka emithathu; kazingadliwa.
幾時你們進了那地方，栽種了什麼果樹，樹上的果子，你們應視為不潔；三年以內你們算是不潔，不可以吃；
24 Ngomnyaka wesine, zonke izithelo zazo zizabangcwele, zibe ngumnikelo wokudumisa uThixo.
到第四年，結的一切果實，都是聖的，應做讚頌上主的禮品；
25 Kodwa ngomnyaka wesihlanu lidle izithelo zazo. Ngaleyondlela, isivuno senu sizakwandiswa. Mina yimi uThixo uNkulunkulu wenu.
到第五年，才可吃樹上結的果實，使樹為你們增加出產；我，上主是你們的天主。
26 Lingadli inyama elegazi. Lingenzi izinto zokuvumisa loba ubungoma.
你們不可吃任何帶血的食物，不可占普，不可念咒；
27 Lingagundi inwele emaceleni amakhanda enu njalo lingageli indevu zenu.
不可將兩邊的頭髮剃圓；兩邊得鬍鬚，也不可修剪。
28 Lingazisiki imizimba yenu ngenxa yabafileyo kumbe lizicabe. Mina yimi uThixo.
不可為死者割傷你們的身體，也不可在你們身上刺花紋：我是上主。
29 Lingalulazisi amadodakazi enu ngokuwafebisa funa ilizwe lehlelwe yibubi bokuphinga.
不可褻瀆你的女兒，令她賣淫，免得這地方成為淫場，充滿淫亂。
30 Gcinani amaSabatha ami, lihloniphe indlu yami engcwele. Mina nginguThixo.
應遵守我的安息日，應敬畏我的聖所：我是上主。
31 Lingayi kwabayizangoma loba lidinge izanuse ngoba zizalingcolisa. Mina yimi uThixo uNkulunkulu wenu.
不可去探詢亡魂，亦不可詢問占普者，而為他們所玷汙：我，上主是你們的天主。
32 Sukumelani asebeluphele, lihloniphe abantu abadala, limesabe uNkulunkulu wenu. Mina yimi uThixo.
在白髮老人前，應起立；對老年人要尊敬，應敬畏你的天主：我是上主。
33 Nxa owezizweni ehlala lani elizweni lenu, lingamhlukuluzi.
若外方人在你們地域內，與你住在一起，不可欺壓他；
34 Owezizweni ohlala phakathi kwenu kumele laye aphathwe njengowakini. Limthande njengoba lizithanda lina, ngoba lalingabezizweni eGibhithe. Mina yimi uThixo uNkulunkulu wenu.
對與你們住在一起的外方人，應看作你們中的一個同鄉，愛他如愛你自己，因為你們在埃及地也作過外方人：我，上主是你們的天主。
35 Lingasebenzisi izilinganiso zokuqilibezela nxa lilinganisa ubude, isisindo loba umthamo.
再審斷度、量、衡上，不可不公平；
36 Sebenzisani izilinganiso eziqotho, ihefa eliqondileyo lehini eliqotho. Mina yimi uThixo uNkulunkulu wenu owalikhupha eGibhithe.
天平、法碼、升、勺，都應正確。我是領你們出離埃及地的上主你們的天主。
37 Gcinani zonke izimemezelo zami, layo yonke imithetho yami, liyilandele. Mina yimi uThixo.’”
你們應遵守我的一切法令和我的一切規定，一一依照執行：我是上主。」
