ULevi 18
1 UThixo wathi kuMosi,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 “Tshela abako-Israyeli ukuthi: ‘NginguThixo uNkulunkulu wenu.
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם |
3 Lingabokwenza lokhu okwenziwa eGibhithe, lapho elalikhona, njalo lingabokwenza abakwenzayo ezweni laseKhenani, lapho engilisa khona. Lingalandeli abakwenzayo.
| כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו |
4 Lalelani imithetho yami njalo linanzelele, lilandele izimiso zami. Mina nginguThixo uNkulunkulu wenu.
| את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם |
5 Gcinani izimiso zami lemithetho yami, ngoba umuntu oyilalelayo uzaphila ngayo. Mina nginguThixo.
| ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה |
6 Akungabi lamuntu osondela esihlotsheni sakhe esiseduze ukuthi alale laso. Mina nginguThixo.
| איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה |
7 Ungatheleli uyihlo ihlazo ngokulala lonyoko. Ngunyoko; ungalali laye.
| ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה |
8 Ungalali lomfazi kayihlo; lokho kuthelela uyihlo ihlazo.
| ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא |
9 Ungalali lodadewenu, loba indodakazi kayihlo loba indodakazi kanyoko, kungakhathalekile ukuthi wazalelwa ekhaya loba kwenye indawo.
| ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ--לא תגלה ערותן |
10 Ungalali lendodakazi yendodana yakho loba indodakazi yendodakazi yakho; lokhu kuzakuthelela ihlazo.
| ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה |
11 Ungalali lendodakazi yomfazi kayihlo, eyazalwa nguyihlo, ingudadewenu.
| ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא--לא תגלה ערותה |
12 Ungalali lodadewabo kayihlo; uyisihlobo sikayihlo esiseduze kakhulu.
| ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא |
13 Ungalali lodadewabo kanyoko, uyisihlobo sikanyoko esiseduzane kakhulu.
| ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא |
14 Ungatheleli umfowabo kayihlo ihlazo ngokusondela kumkakhe ukuthi ulale laye, ngoba ungunyoko.
| ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא |
15 Ungalali lomalokazana wakho, ngumfazi wendodana yakho; ungalali laye.
| ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה |
16 Ungalali lomfazi womfowenu; kuzathelela umfowenu ihlazo.
| ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא |
17 Ungalali lowesifazane kanye lendodakazi yakhe. Ungalali lendodakazi yendodana yakhe loba indodakazi yendodakazi yakhe; bayizihlobo zakho eziseduzane. Lokhu kuyikuxhwala.
| ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה--שארה הנה זמה הוא |
18 Ungathathi udadewabo womkakho ukuthi ulale laye nxa umkakho esaphila.
| ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה--בחייה |
19 Ungasondeli kowesifazane ukuthi ulale laye ngesikhathi esemfuleni ngoba ungcolile.
| ואל אשה בנדת טמאתה--לא תקרב לגלות ערותה |
20 Ungalali lomfazi kamakhelwane wakho ngoba uyazingcolisa ngaye.
| ואל אשת עמיתך--לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה |
21 Unganikeli loba nguphi wabantwabakho ukuthi abe ngumhlatshelo kunkulunkulu uMoleki, ngoba akufanelanga ukuthi ungcolise ibizo likaNkulunkulu wakho. Mina nginguThixo.
| ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה |
22 Ungalali lendoda njengendoda ilala lomfazi; lokhu kuyisinengiso.
| ואת זכר--לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא |
23 Ungafebi lenyamazana, ngoba uyazingcolisa ngalokho. Owesifazane angafebi lenyamazana, lokhu kuyisinengiso.
| ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה--תבל הוא |
24 Lingazingcolisi noma kungayiphi yalezizindlela, ngoba yizo izindlela izizwe engizazidudula phambi kwenu ezazingcolisa ngazo.
| אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם |
25 Kwaze kwangcola lelizwe; kungakho ngalijezisa ngesono salo, ilizwe ababehlala kulo labakhafula.
| ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה |
26 Kodwa kumele ligcine izimiso zami lemilayo yami. Lina banikazi belizwe labezizwe abaphakathi kwenu, akufanelanga benze lezizinto ezenyanyekayo,
| ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם |
27 ngoba zonke lezizinto zenziwa ngabantu ababehlala kulelilizwe lina lingakafiki, ngakho ilizwe langcola.
| כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ |
28 Nxa lingenza amanyala kulelilizwe, lizalikhafula njengendlela elakhafula ngayo izizwe ezalandulelayo.
| ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם |
29 Loba ngubani owenza lezizinto ezenyanyekayo, kumele axotshwe ebantwini bakibo.
| כי כל אשר יעשה מכל התועבת האלה--ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם |
30 Gcinani iziqondiso zami, lingalandeli izindlela zamanyala lemikhuba eyayilandelwa ngabantu abalandulelayo, njalo lingazingcolisi ngayo. Mina nginguThixo uNkulunkulu wenu.’”
| ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם |
