Izililo 5
1 Oh Thixo, khumbula okusehleleyo khangela ubone ukuyangeka kwethu.
Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
2 Ilifa lethu seliphiwe abezizweni, imizi yethu yathathwa ngabemzini.
Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
3 Sesizintandane ezingelaboyise, omama sebenjengabafelokazi.
Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
4 Amanzi okunatha siyawathenga; inkuni zethu zikhutshelwa imali.
Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
5 Labo abasixotshayo basihlezi ezithende; sikhathele asilakuphumula.
На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
6 Sazinikela kwabeGibhithe labe-Asiriya ukuze sizuze isinkwa.
Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
7 Okhokho benza isono kodwa kabasekho, thina yithi esesijeziswa.
Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
8 Sibuswa yizigqili, kakho osikhululayo ezandleni zazo.
Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
9 Isinkwa sisithola ngendlela eyingozi ngenxa yenkemba ekhona enkangala.
Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
10 Isikhumba sethu sitshisa njengeziko, silomkhuhlane wendlala.
Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
11 Abesifazane bayahlukuluzwa eZiyoni kanye lezintombi ezigcweleyo emadolobheni akoJuda.
Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
12 Amakhosi alengisiwe ngezandla zawo; abadala abasahlonitshwa.
Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
13 Izinsizwa ziyahoqiswa ematsheni okuchola; abafana babhensiswa yimithwalo yenkuni.
Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
14 Abadala sebesukile esangweni lomuzi; izinsizwa sezithule ukuhlabelela.
Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
15 Ukuthokoza akusekho ezinhliziyweni zethu; ukugida kwethu sekuphenduke ukukhala.
Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
16 Umqhele usuwile ekhanda lethu. Maye thina, ngoba sonile!
Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
17 Ngenxa yalokhu inhliziyo zethu zibuthakathaka; ngenxa yalezizinto amehlo ethu ayafiphala,
Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
18 ngoba intaba iZiyoni silugwadule, sekucathama amakhanka kuyo.
Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
19 Wena, Oh Thixo, busa nini lanini; ubukhosi bakho buhlezi kuzozonke izizukulwane.
Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
20 Kungani uhlezi usikhohlwa? Usifulathelelani isikhathi eside kangaka na?
Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
21 Sibuyisele kuwe, Oh Thixo, ukuze siphenduke; buyisa kabutsha insuku zethu njengezakudala,
Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
22 ngaphandle kokuba nxa ususilahle kokuphela wasizondela ngokungalinganisekiyo.
Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
