Izililo 5
1 Oh Thixo, khumbula okusehleleyo khangela ubone ukuyangeka kwethu.
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
2 Ilifa lethu seliphiwe abezizweni, imizi yethu yathathwa ngabemzini.
Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
3 Sesizintandane ezingelaboyise, omama sebenjengabafelokazi.
мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
4 Amanzi okunatha siyawathenga; inkuni zethu zikhutshelwa imali.
Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5 Labo abasixotshayo basihlezi ezithende; sikhathele asilakuphumula.
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
6 Sazinikela kwabeGibhithe labe-Asiriya ukuze sizuze isinkwa.
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7 Okhokho benza isono kodwa kabasekho, thina yithi esesijeziswa.
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8 Sibuswa yizigqili, kakho osikhululayo ezandleni zazo.
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
9 Isinkwa sisithola ngendlela eyingozi ngenxa yenkemba ekhona enkangala.
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
10 Isikhumba sethu sitshisa njengeziko, silomkhuhlane wendlala.
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11 Abesifazane bayahlukuluzwa eZiyoni kanye lezintombi ezigcweleyo emadolobheni akoJuda.
Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
12 Amakhosi alengisiwe ngezandla zawo; abadala abasahlonitshwa.
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13 Izinsizwa ziyahoqiswa ematsheni okuchola; abafana babhensiswa yimithwalo yenkuni.
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14 Abadala sebesukile esangweni lomuzi; izinsizwa sezithule ukuhlabelela.
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
15 Ukuthokoza akusekho ezinhliziyweni zethu; ukugida kwethu sekuphenduke ukukhala.
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
16 Umqhele usuwile ekhanda lethu. Maye thina, ngoba sonile!
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
17 Ngenxa yalokhu inhliziyo zethu zibuthakathaka; ngenxa yalezizinto amehlo ethu ayafiphala,
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18 ngoba intaba iZiyoni silugwadule, sekucathama amakhanka kuyo.
Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19 Wena, Oh Thixo, busa nini lanini; ubukhosi bakho buhlezi kuzozonke izizukulwane.
Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
20 Kungani uhlezi usikhohlwa? Usifulathelelani isikhathi eside kangaka na?
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
21 Sibuyisele kuwe, Oh Thixo, ukuze siphenduke; buyisa kabutsha insuku zethu njengezakudala,
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
22 ngaphandle kokuba nxa ususilahle kokuphela wasizondela ngokungalinganisekiyo.
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
