Izililo 5
1 Oh Thixo, khumbula okusehleleyo khangela ubone ukuyangeka kwethu.
上主，求你眷念我們的遭遇，垂顧憐視我們受的恥辱。
2 Ilifa lethu seliphiwe abezizweni, imizi yethu yathathwa ngabemzini.
我們的產業，轉入外人手中；我們的房舍，歸屬了異邦人。
3 Sesizintandane ezingelaboyise, omama sebenjengabafelokazi.
我們自己變成了無父的孤兒，我們的母親好像寡婦一樣。
4 Amanzi okunatha siyawathenga; inkuni zethu zikhutshelwa imali.
我們自己的水，必須用錢買來喝；我們自己的木柴，需要用款換來。
5 Labo abasixotshayo basihlezi ezithende; sikhathele asilakuphumula.
重軛加在我們的頸項上，受人折磨迫害；我們困憊疲乏，不得安息。
6 Sazinikela kwabeGibhithe labe-Asiriya ukuze sizuze isinkwa.
我們向埃及伸手，向亞述乞食充餓。
7 Okhokho benza isono kodwa kabasekho, thina yithi esesijeziswa.
我們的祖先犯了罪，已不存在；我們卻要承擔他們的罪債；
8 Sibuswa yizigqili, kakho osikhululayo ezandleni zazo.
原是奴隸的人，竟然統治我們，但沒有人解救我們，脫離他們的手。
9 Isinkwa sisithola ngendlela eyingozi ngenxa yenkemba ekhona enkangala.
我們面臨曠野刀劍的威脅，該冒性命的危險，纔能得到食糧。
10 Isikhumba sethu sitshisa njengeziko, silomkhuhlane wendlala.
我們的皮膚因飢餓而發炎，發熱有如火爐。
11 Abesifazane bayahlukuluzwa eZiyoni kanye lezintombi ezigcweleyo emadolobheni akoJuda.
婦女們在熙雍被人強姦，處女們在猶大遭人奸污。
12 Amakhosi alengisiwe ngezandla zawo; abadala abasahlonitshwa.
王臣被人縛手吊起，長老的儀容受人凌辱，
13 Izinsizwa ziyahoqiswa ematsheni okuchola; abafana babhensiswa yimithwalo yenkuni.
青年人應該服役推磨，幼童倒在柴捆之下。
14 Abadala sebesukile esangweni lomuzi; izinsizwa sezithule ukuhlabelela.
長老們不再安坐城門口，青年們不再奏樂高歌。
15 Ukuthokoza akusekho ezinhliziyweni zethu; ukugida kwethu sekuphenduke ukukhala.
我們心中已毫無樂趣，我們的歌舞反而變成悲愁。
16 Umqhele usuwile ekhanda lethu. Maye thina, ngoba sonile!
我們頭上的花冠已經墮地。我們犯罪的人，確是有禍的!
17 Ngenxa yalokhu inhliziyo zethu zibuthakathaka; ngenxa yalezizinto amehlo ethu ayafiphala,
我們的心神所以徬徨，我們的眼睛所以模糊；
18 ngoba intaba iZiyoni silugwadule, sekucathama amakhanka kuyo.
因為熙雍山已經荒蕪，狐狸成群出沒其間。
19 Wena, Oh Thixo, busa nini lanini; ubukhosi bakho buhlezi kuzozonke izizukulwane.
上主，至於你，你永遠常存，你的寶座萬世不替。
20 Kungani uhlezi usikhohlwa? Usifulathelelani isikhathi eside kangaka na?
為什麼你常忘記我們﹖為什麼你常拋棄我們﹖
21 Sibuyisele kuwe, Oh Thixo, ukuze siphenduke; buyisa kabutsha insuku zethu njengezakudala,
上主，求你叫我們歸向你，我們必定回心轉意；求你重整我們的時代，如同往昔一樣。
22 ngaphandle kokuba nxa ususilahle kokuphela wasizondela ngokungalinganisekiyo.
你豈能完全擯棄我們，豈能向我們憤怒到底﹖
