Izililo 5
1 Oh Thixo, khumbula okusehleleyo khangela ubone ukuyangeka kwethu.
Спомни си, Господи, какво ни стана; Погледни и виж как ни укоряват.
2 Ilifa lethu seliphiwe abezizweni, imizi yethu yathathwa ngabemzini.
Наследството ни мина на чужденци, Къщите ни на странни.
3 Sesizintandane ezingelaboyise, omama sebenjengabafelokazi.
Останахме сирачета без баща; Майките ни са като вдовици.
4 Amanzi okunatha siyawathenga; inkuni zethu zikhutshelwa imali.
Водата си пихме със сребро, Дървата ни идат с пари.
5 Labo abasixotshayo basihlezi ezithende; sikhathele asilakuphumula.
Нашите гонители са на вратовете ни; Трудим се, и почивка нямаме.
6 Sazinikela kwabeGibhithe labe-Asiriya ukuze sizuze isinkwa.
Простряхме ръка към египтяните И към асирийците, за да се наситим с хляб.
7 Okhokho benza isono kodwa kabasekho, thina yithi esesijeziswa.
Бащите ни съгрешиха, и няма ги; И ние носим техните беззакония.
8 Sibuswa yizigqili, kakho osikhululayo ezandleni zazo.
Слуги господаруват над нас, И няма кой да ни избави от ръката им.
9 Isinkwa sisithola ngendlela eyingozi ngenxa yenkemba ekhona enkangala.
Добиваме хляба си с опасност за живота си Поради меча, който ограбва в пустинята.
10 Isikhumba sethu sitshisa njengeziko, silomkhuhlane wendlala.
Кожата ни почервеня като пещ Поради върлуването на глада.
11 Abesifazane bayahlukuluzwa eZiyoni kanye lezintombi ezigcweleyo emadolobheni akoJuda.
Изнасилваха жените в Сион, Девиците в Юдовите градове.
12 Amakhosi alengisiwe ngezandla zawo; abadala abasahlonitshwa.
Чрез техните ръце биваха обесени първенците, Старейшините не се почитаха.
13 Izinsizwa ziyahoqiswa ematsheni okuchola; abafana babhensiswa yimithwalo yenkuni.
Младежите носеха воденични камъни, И децата падаха под товара на дървата.
14 Abadala sebesukile esangweni lomuzi; izinsizwa sezithule ukuhlabelela.
Старейшините не седят вече на портите; Младежите изоставиха песните си.
15 Ukuthokoza akusekho ezinhliziyweni zethu; ukugida kwethu sekuphenduke ukukhala.
Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.
16 Umqhele usuwile ekhanda lethu. Maye thina, ngoba sonile!
Венецът падна от главата ни; Горко ни! защото сме съгрешили.
17 Ngenxa yalokhu inhliziyo zethu zibuthakathaka; ngenxa yalezizinto amehlo ethu ayafiphala,
Затова чезне сърцето ни. Затова причерня на очите ни.
18 ngoba intaba iZiyoni silugwadule, sekucathama amakhanka kuyo.
Поради запустяването на Сионския хълм Лисиците ходят по него.
19 Wena, Oh Thixo, busa nini lanini; ubukhosi bakho buhlezi kuzozonke izizukulwane.
Ти, Господи, седиш като Цар до века; Престолът Ти е из род в род.
20 Kungani uhlezi usikhohlwa? Usifulathelelani isikhathi eside kangaka na?
Защо ни забравяш за винаги, И ни оставяш за толкоз дълго време?
21 Sibuyisele kuwe, Oh Thixo, ukuze siphenduke; buyisa kabutsha insuku zethu njengezakudala,
Възвърни ни, Господи, към Себе Си, и ще се възвърнем; Обнови дните ни както изпърво,
22 ngaphandle kokuba nxa ususilahle kokuphela wasizondela ngokungalinganisekiyo.
Ако не си ни отхвърлил съвсем, И не си се разгневил твърде много против нас.
