Izililo 3
1 Yimi umuntu olubonileyo usizi ngenxa yoswazi lokuthukuthela kukaThixo.
| من کسی هستم که از خشم و غضب خدا مصیبتها دیده‌ام. |
2 Ungixotshile, wangiphumputhekisa emnyameni hatshi ekukhanyeni;
| خدا مرا به اعماق تاریکی کشانده است. |
3 ngempela usengiphakamisele isandla sakhe, waphindaphinda ilanga lonke.
| او بر ضد من برخاسته و دستش تمام روز بر من بلند است. |
4 Usenze ijwabu lami laluphala, wangephula amathambo.
| او گوشت و پوست بدنم را فرسوده و استخوانهایم را شکسته است. |
5 Ungihanqile wangihonqolozela ngosizi langobunzima.
| جان مرا با تلخی و مشقت پوشانده است. |
6 Ungenze ngahlala emnyameni njengalabo abafa kudala.
| مرا مانند کسی که سالهاست مرده، در تاریکی نشانده است. |
7 Ungihonqolozele ngenqaba ukuze ngingaphunyuki; ungibophe nko ngamaketane.
| با زنجیرهای سنگین مرا بسته و دورم را حصار کشیده است تا نتوانم فرار کنم. |
8 Kuthi lanxa ngimemeza loba ngidinga usizo, awuvalele phandle umkhuleko wami.
| فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد. |
9 Uvale indlela yami ngamatshe; waphambukisa izindlela zami.
| با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است. |
10 Njengebhele licathamile, njengesilwane sicatshile,
| او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛ |
11 wangihudulela eceleni kwendlela, wangifohloza, wangitshiya ngingelamsizi.
| مرا از راهم بیرون کشیده، پاره‌پاره‌ام کرد و تنها و بی‌کس رهایم ساخت. |
12 Wadonsa idandili lakhe, ngaba yikudla kwemitshoko yakhe.
| او کمانش را کشید و مرا هدف قرار داد، |
13 Wangiciba enhliziyweni ngemitshoko evela emxhakeni wakhe.
| و تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت. |
14 Ngaba yinhlekisa ebantwini bakithi bonke; sengitshona ngiyingoma eyinhlekisa kubo.
| مردم تمام روز به من می‌خندند و مرا مسخره می‌کنند. |
15 Ungigqibe ngemithi ebabayo, wanginathisa inyongo.
| او زندگی را به کامم تلخ کرده است. |
16 Ungihlafunise ukhethe ngamazinyo; wangigiqa ebhuqwini.
| صورتم را به خاک مالیده است و دهانم را از سنگریزه پر کرده و دندانهایم را شکسته است. |
17 Ngincitshiwe ukuthula; angisakwazi ingabe iyini impumelelo.
| آسایش و سعادت از من رخت بربسته است. |
18 Ngakho ngithi, “Sebuphelile ubucwazicwazi bami, lakho konke engangikulindele kuThixo.”
| رمق و امیدی برایم نمانده، زیرا خداوند مرا ترک گفته است. |
19 Ngikhumbula ukuhlupheka lokuntula kwami, ubumunyu lenyongo.
| وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد. |
20 Konke ngikukhumbula kamhlophe, umoya wami wephukile.
| بله، آنها را دائم به یاد می‌آورم و وجودم پریشان می‌شود. |
21 Kodwa ngikhumbula lokhu ngibe lethemba:
| اما نور امیدی بر قلبم می‌تابد، وقتی به یاد می‌آورم که |
22 Ngenxa yothando olukhulu lukaThixo kasibhujiswanga, ngoba isihawu sakhe kasipheli.
| محبت خداوند بی‌انتهاست و رحمت او بی‌زوال. |
23 Siba sitsha ukusa kwamalanga; kukhulu ukuthembeka kwakho.
| وفاداری خدا عظیم است و رحمت او هر بامداد از نو آغاز می‌شود. |
24 Ngiyazitshela ngithi, “UThixo uyisabelo sami; ngakho ngizalindela yena.”
| به خود می‌گویم: «من فقط خداوند را دارم، پس به او امید خواهم بست.» |
25 UThixo ulungile kulowo omethembayo, kulowo omdingayo;
| خداوند برای کسانی که به او توکل دارند و او را می‌طلبند نیکوست. |
26 kuhle ukulinda ngokuthula, ukulindela insindiso kaThixo.
| پس خوبست که چشم امیدمان به او باشد و با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد. |
27 Kuhle ukuthi umuntu alithwale ijogwe ngesikhathi esesemutsha.
| خوب است انسان در جوانی بیاموزد که سختیها را تحمل کند. |
28 Kahlale yedwa ngokuthula, ngoba uThixo ulibeke phezu kwakhe.
| هنگامی که او دچار مصیبت می‌گردد بهتر آنست که در سکوت و تنهایی بنشیند |
29 Kembele ubuso bakhe ethulini, mhlawumbe ithemba lizakuba khona.
| و در برابر خداوند سر تعظیم فرود آورد، زیرا ممکن است امیدی باشد. |
30 Kaphe isihlathi sakhe kulowo ofuna ukumhlankala, agcwale ihlazo.
| وقتی او را می‌زنند و اهانت می‌کنند خوب است آنها را تحمل کند، |
31 Ngoba uThixo kabalahli abantu kuze kube nini lanini.
| زیرا خداوند تا ابد او را ترک نخواهد کرد. |
32 Loba engaletha ubuhlungu, uzatshengisa uzwelo, lukhulu kakhulu uthando lwakhe olungapheliyo.
| هر چند خدا کسی را اندوهگین کند، اما رحمتش شامل حال او خواهد شد، زیرا محبت او عظیم است. |
33 Ngoba kehliseli ukuhlupheka losizi ebantwini ngokuthanda.
| او از آزردن و غمگین ساختن انسان خشنود نمی‌گردد. |
34 Ukuhlifiza ngezinyawo zonke izibotshwa elizweni,
| هنگامی که ستمدیدگان جهان زیر پا له می‌شوند، |
35 ukuncitsha umuntu amalungelo akhe phambi koPhezukonke,
| و زمانی که حق انسانی که خدای متعال آن را به وی داده است، پایمال می‌گردد، |
36 ukungahluleli kuhle, kambe uThixo uyabe engaziboni izinto ezinjalo na?
| و هنگامی که مظلومی در دادگاه محکوم می‌شود، آیا خداوند اینها را نمی‌بیند؟ |
37 Ngubani ongatsho ulutho lwenzakale nxa lungavunyelwanga nguThixo na?
| کیست که بتواند بدون اجازهٔ خداوند چیزی بگوید و واقع شود؟ |
38 Akuveli emlonyeni woPhezukonke ukuthi kuyehla inhlupheko lezinto ezinhle na?
| آیا هم مصیبت و هم برکت از جانب خدای متعال نازل نمی‌شود؟ |
39 Pho kungani umuntu ophilayo esola nxa ejeziselwa izono zakhe na?
| پس چرا وقتی ما انسانهای فانی به سبب گناهانمان تنبیه می‌شویم، گله و شکایت می‌کنیم؟ |
40 Kasilingeni njalo sihlole izindlela zethu, sibuyele kuThixo.
| به جای گله و شکایت بیایید کردار خود را بسنجیم و بیازماییم و به سوی خداوند بازگردیم. |
41 Asiphakamiseleni inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu ezulwini sithi:
| بیایید قلبهای خود را برای خدایی که در آسمان است بگشاییم و دستهای خود را به سوی او برافرازیم و بگوییم: |
42 “Sonile sahlamuka, njalo kawusithethelelanga.
| «ما گناه کرده‌ایم و سرکش شده‌ایم، و تو ما را نیامرزیده‌ای. |
43 Uzigubuzele ngolaka waxhumana lathi; ubhubhisile ungelazwelo.
| «به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کرده‌ای و رحم ننموده‌ای. |
44 Uzisibekele ngeyezi ukuze kungafinyeleli mkhuleko kuwe.
| خود را با ابر پوشانیده‌ای تا دعاهای ما به حضور تو نرسد. |
45 Usenze saba ngamanyala lengcekeza phakathi kwezizwe.
| ما را مثل خاکروبه و زباله به میان قومها انداخته‌ای. |
46 Izitha zethu zonke zivule imilomo yazo zezwakala zisihoza.
| تمام دشمنانمان به ما توهین می‌کنند. |
47 Sesihlukuluzwe yikuthuthumela lokukhilikithela, ukudilika lokubhidlika.”
| خرابی و نابودی دامنگیر ما شده و در ترس و خطر زندگی می‌کنیم.» |
48 Imifula yezinyembezi iyajuluka emehlweni ami ngoba abantu bakithi babhujisiwe.
| به سبب نابودی قومم، روز و شب سیل اشک از چشمانم جاریست. آنقدر خواهم گریست |
49 Amehlo ami azajuluka kokuphela, engelakuphumula,
50 UThixo aze akhangele phansi esezulwini, angibone.
| تا خداوند از آسمان نظر کند و پاسخ دهد! |
51 Engikubonayo kuthelela usizi emphefumulweni wami ngenxa yabesifazane bonke bomuzi wakithi.
| هنگامی که می‌بینم چه بر سر مردم اورشلیم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود. |
52 Labo ababa yizitha zami kungelasizatho, bangizingela njengenyoni.
| کسانی که هرگز آزارشان نداده بودم، دشمن من شدند و مرا همچون پرنده‌ای به دام انداختند. |
53 Bazama ukuquma impilo yami emgodini bangijikijela ngamatshe;
| آنها مرا در چاه افکندند و سر چاه را با سنگ پوشاندند. |
54 amanzi asibekela ikhanda lami, ngabona ukuthi okwami sekuphelile.
| آب از سرم گذشت و فکر کردم مرگم حتمی است. |
55 Ngalimemezela ibizo lakho, Oh Thixo, ngisekujuleni komgodi.
| اما ای خداوند، وقتی از عمق چاه نام تو را خواندم |
56 Wezwa ukuncenga kwami: “Ungavali indlebe zakho nxa ngikhalela ukwenyulwa.”
| صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی. |
57 Wasondela lapho ngikumemeza, wathi kimi, “Ungesabi.”
| آری، هنگامی که تو را خواندم به کمکم آمدی و گفتی: «نترس!» |
58 Oh Thixo, wasamukela isikhalazo sami; wahlenga ukuphila kwami.
| ای خداوند، تو به دادم رسیدی و جانم را از مرگ رهایی بخشیدی. |
59 Ububonile Thixo, ububi obenziwe kimi. Ngisekela kulobubunzima!
| ای خداوند، تو ظلمی را که به من کرده‌اند دیده‌ای، پس داوری کن و داد مرا بستان. |
60 Usubonile ukujula kokusonga kwabo, lamacebo abo wonke ngami.
| دیده‌ای که چگونه ایشان دشمن من شده و توطئه‌ها بر ضد من چیده‌اند. |
61 Awu Thixo, uzwile inhlamba zabo, wonke amacebo abo ngami,
| ای خداوند، تو شنیده‌ای که چگونه به من اهانت کرده و علیه من نقشه کشیده‌اند. |
62 ukunyenyeza lokungunguna kwabo ngami ukusa kwamalanga.
| تو از تمام آنچه که مخالفانم هر روز درباره من می‌گویند و نقشه‌هایی که می‌کشند باخبری. |
63 Ake ubabone! Bahlezi kumbe bajamile, bayangihleka ngezingoma zabo.
| ببین چگونه می‌خندند و شب و روز مرا مسخره می‌کنند. |
64 Awu Thixo, akubaphindisele ngokubafaneleyo, ngalokho okwenziwe yizandla zabo.
| ای خداوند، ایشان را به سزای اعمالشان برسان. |
65 Basibekele ngelembu ezinhliziyweni zabo, isiqalekiso sakho sehlele phezu kwabo!
| ایشان را لعنت کن تا غم و تاریکی وجودشان را فرا گیرد. |
66 Xhumana labo ngolaka, ubabhubhise ngaphansi kwamazulu kaThixo.
| با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین محو و نابود گردان. |
