Izililo 3
1 Yimi umuntu olubonileyo usizi ngenxa yoswazi lokuthukuthela kukaThixo.
Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.
2 Ungixotshile, wangiphumputhekisa emnyameni hatshi ekukhanyeni;
Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;
3 ngempela usengiphakamisele isandla sakhe, waphindaphinda ilanga lonke.
ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.
4 Usenze ijwabu lami laluphala, wangephula amathambo.
Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.
5 Ungihanqile wangihonqolozela ngosizi langobunzima.
Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.
6 Ungenze ngahlala emnyameni njengalabo abafa kudala.
Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.
7 Ungihonqolozele ngenqaba ukuze ngingaphunyuki; ungibophe nko ngamaketane.
Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.
8 Kuthi lanxa ngimemeza loba ngidinga usizo, awuvalele phandle umkhuleko wami.
Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.
9 Uvale indlela yami ngamatshe; waphambukisa izindlela zami.
Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.
10 Njengebhele licathamile, njengesilwane sicatshile,
Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka
11 wangihudulela eceleni kwendlela, wangifohloza, wangitshiya ngingelamsizi.
yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.
12 Wadonsa idandili lakhe, ngaba yikudla kwemitshoko yakhe.
Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.
13 Wangiciba enhliziyweni ngemitshoko evela emxhakeni wakhe.
Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.
14 Ngaba yinhlekisa ebantwini bakithi bonke; sengitshona ngiyingoma eyinhlekisa kubo.
Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.
15 Ungigqibe ngemithi ebabayo, wanginathisa inyongo.
Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.
16 Ungihlafunise ukhethe ngamazinyo; wangigiqa ebhuqwini.
Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.
17 Ngincitshiwe ukuthula; angisakwazi ingabe iyini impumelelo.
Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.
18 Ngakho ngithi, “Sebuphelile ubucwazicwazi bami, lakho konke engangikulindele kuThixo.”
Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”
19 Ngikhumbula ukuhlupheka lokuntula kwami, ubumunyu lenyongo.
Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.
20 Konke ngikukhumbula kamhlophe, umoya wami wephukile.
Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.
21 Kodwa ngikhumbula lokhu ngibe lethemba:
Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.
22 Ngenxa yothando olukhulu lukaThixo kasibhujiswanga, ngoba isihawu sakhe kasipheli.
Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.
23 Siba sitsha ukusa kwamalanga; kukhulu ukuthembeka kwakho.
Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
24 Ngiyazitshela ngithi, “UThixo uyisabelo sami; ngakho ngizalindela yena.”
Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”
25 UThixo ulungile kulowo omethembayo, kulowo omdingayo;
Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.
26 kuhle ukulinda ngokuthula, ukulindela insindiso kaThixo.
Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.
27 Kuhle ukuthi umuntu alithwale ijogwe ngesikhathi esesemutsha.
Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.
28 Kahlale yedwa ngokuthula, ngoba uThixo ulibeke phezu kwakhe.
Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.
29 Kembele ubuso bakhe ethulini, mhlawumbe ithemba lizakuba khona.
Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.
30 Kaphe isihlathi sakhe kulowo ofuna ukumhlankala, agcwale ihlazo.
Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.
31 Ngoba uThixo kabalahli abantu kuze kube nini lanini.
Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.
32 Loba engaletha ubuhlungu, uzatshengisa uzwelo, lukhulu kakhulu uthando lwakhe olungapheliyo.
Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.
33 Ngoba kehliseli ukuhlupheka losizi ebantwini ngokuthanda.
Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.
34 Ukuhlifiza ngezinyawo zonke izibotshwa elizweni,
Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,
35 ukuncitsha umuntu amalungelo akhe phambi koPhezukonke,
n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,
36 ukungahluleli kuhle, kambe uThixo uyabe engaziboni izinto ezinjalo na?
oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?
37 Ngubani ongatsho ulutho lwenzakale nxa lungavunyelwanga nguThixo na?
Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?
38 Akuveli emlonyeni woPhezukonke ukuthi kuyehla inhlupheko lezinto ezinhle na?
Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?
39 Pho kungani umuntu ophilayo esola nxa ejeziselwa izono zakhe na?
Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?
40 Kasilingeni njalo sihlole izindlela zethu, sibuyele kuThixo.
Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.
41 Asiphakamiseleni inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu ezulwini sithi:
Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,
42 “Sonile sahlamuka, njalo kawusithethelelanga.
“Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.
43 Uzigubuzele ngolaka waxhumana lathi; ubhubhisile ungelazwelo.
“Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.
44 Uzisibekele ngeyezi ukuze kungafinyeleli mkhuleko kuwe.
Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.
45 Usenze saba ngamanyala lengcekeza phakathi kwezizwe.
Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.
46 Izitha zethu zonke zivule imilomo yazo zezwakala zisihoza.
“Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.
47 Sesihlukuluzwe yikuthuthumela lokukhilikithela, ukudilika lokubhidlika.”
Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”
48 Imifula yezinyembezi iyajuluka emehlweni ami ngoba abantu bakithi babhujisiwe.
Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.
49 Amehlo ami azajuluka kokuphela, engelakuphumula,
Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,
50 UThixo aze akhangele phansi esezulwini, angibone.
okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.
51 Engikubonayo kuthelela usizi emphefumulweni wami ngenxa yabesifazane bonke bomuzi wakithi.
Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.
52 Labo ababa yizitha zami kungelasizatho, bangizingela njengenyoni.
Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.
53 Bazama ukuquma impilo yami emgodini bangijikijela ngamatshe;
Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;
54 amanzi asibekela ikhanda lami, ngabona ukuthi okwami sekuphelile.
amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.
55 Ngalimemezela ibizo lakho, Oh Thixo, ngisekujuleni komgodi.
“Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;
56 Wezwa ukuncenga kwami: “Ungavali indlebe zakho nxa ngikhalela ukwenyulwa.”
wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”
57 Wasondela lapho ngikumemeza, wathi kimi, “Ungesabi.”
Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”
58 Oh Thixo, wasamukela isikhalazo sami; wahlenga ukuphila kwami.
Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.
59 Ububonile Thixo, ububi obenziwe kimi. Ngisekela kulobubunzima!
Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.
60 Usubonile ukujula kokusonga kwabo, lamacebo abo wonke ngami.
Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.
61 Awu Thixo, uzwile inhlamba zabo, wonke amacebo abo ngami,
Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,
62 ukunyenyeza lokungunguna kwabo ngami ukusa kwamalanga.
obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.
63 Ake ubabone! Bahlezi kumbe bajamile, bayangihleka ngezingoma zabo.
Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.
64 Awu Thixo, akubaphindisele ngokubafaneleyo, ngalokho okwenziwe yizandla zabo.
Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.
65 Basibekele ngelembu ezinhliziyweni zabo, isiqalekiso sakho sehlele phezu kwabo!
Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.
66 Xhumana labo ngolaka, ubabhubhise ngaphansi kwamazulu kaThixo.
Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.
