Izililo 3
1 Yimi umuntu olubonileyo usizi ngenxa yoswazi lokuthukuthela kukaThixo.
| من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو. |
2 Ungixotshile, wangiphumputhekisa emnyameni hatshi ekukhanyeni;
| منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک. |
3 ngempela usengiphakamisele isandla sakhe, waphindaphinda ilanga lonke.
| بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ. |
4 Usenze ijwabu lami laluphala, wangephula amathambo.
| گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم. |
5 Ungihanqile wangihonqolozela ngosizi langobunzima.
| دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی. |
6 Ungenze ngahlala emnyameni njengalabo abafa kudala.
| ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون. |
7 Ungihonqolozele ngenqaba ukuze ngingaphunyuki; ungibophe nko ngamaketane.
| لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد. |
8 Kuthi lanxa ngimemeza loba ngidinga usizo, awuvalele phandle umkhuleko wami.
| هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت. |
9 Uvale indlela yami ngamatshe; waphambukisa izindlela zami.
| بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد. |
10 Njengebhele licathamile, njengesilwane sicatshile,
| وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات، |
11 wangihudulela eceleni kwendlela, wangifohloza, wangitshiya ngingelamsizi.
| منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد. |
12 Wadonsa idandili lakhe, ngaba yikudla kwemitshoko yakhe.
| کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی. |
13 Wangiciba enhliziyweni ngemitshoko evela emxhakeni wakhe.
| تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند. |
14 Ngaba yinhlekisa ebantwini bakithi bonke; sengitshona ngiyingoma eyinhlekisa kubo.
| هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن. |
15 Ungigqibe ngemithi ebabayo, wanginathisa inyongo.
| تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام. |
16 Ungihlafunise ukhethe ngamazinyo; wangigiqa ebhuqwini.
| بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە. |
17 Ngincitshiwe ukuthula; angisakwazi ingabe iyini impumelelo.
| من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە. |
18 Ngakho ngithi, “Sebuphelile ubucwazicwazi bami, lakho konke engangikulindele kuThixo.”
| ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.» |
19 Ngikhumbula ukuhlupheka lokuntula kwami, ubumunyu lenyongo.
| دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون. |
20 Konke ngikukhumbula kamhlophe, umoya wami wephukile.
| بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە. |
21 Kodwa ngikhumbula lokhu ngibe lethemba:
| بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە: |
22 Ngenxa yothando olukhulu lukaThixo kasibhujiswanga, ngoba isihawu sakhe kasipheli.
| بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت. |
23 Siba sitsha ukusa kwamalanga; kukhulu ukuthembeka kwakho.
| ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە. |
24 Ngiyazitshela ngithi, “UThixo uyisabelo sami; ngakho ngizalindela yena.”
| بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.» |
25 UThixo ulungile kulowo omethembayo, kulowo omdingayo;
| یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات. |
26 kuhle ukulinda ngokuthula, ukulindela insindiso kaThixo.
| باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان. |
27 Kuhle ukuthi umuntu alithwale ijogwe ngesikhathi esesemutsha.
| باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە. |
28 Kahlale yedwa ngokuthula, ngoba uThixo ulibeke phezu kwakhe.
| با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە. |
29 Kembele ubuso bakhe ethulini, mhlawumbe ithemba lizakuba khona.
| با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت. |
30 Kaphe isihlathi sakhe kulowo ofuna ukumhlankala, agcwale ihlazo.
| با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی. |
31 Ngoba uThixo kabalahli abantu kuze kube nini lanini.
| چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە. |
32 Loba engaletha ubuhlungu, uzatshengisa uzwelo, lukhulu kakhulu uthando lwakhe olungapheliyo.
| لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. |
33 Ngoba kehliseli ukuhlupheka losizi ebantwini ngokuthanda.
| ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات. |
34 Ukuhlifiza ngezinyawo zonke izibotshwa elizweni,
| تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ، |
35 ukuncitsha umuntu amalungelo akhe phambi koPhezukonke,
| یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز، |
36 ukungahluleli kuhle, kambe uThixo uyabe engaziboni izinto ezinjalo na?
| یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟ |
37 Ngubani ongatsho ulutho lwenzakale nxa lungavunyelwanga nguThixo na?
| کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟ |
38 Akuveli emlonyeni woPhezukonke ukuthi kuyehla inhlupheko lezinto ezinhle na?
| ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟ |
39 Pho kungani umuntu ophilayo esola nxa ejeziselwa izono zakhe na?
| بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟ |
40 Kasilingeni njalo sihlole izindlela zethu, sibuyele kuThixo.
| با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان. |
41 Asiphakamiseleni inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu ezulwini sithi:
| با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین: |
42 “Sonile sahlamuka, njalo kawusithethelelanga.
| «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت. |
43 Uzigubuzele ngolaka waxhumana lathi; ubhubhisile ungelazwelo.
| «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت. |
44 Uzisibekele ngeyezi ukuze kungafinyeleli mkhuleko kuwe.
| بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات. |
45 Usenze saba ngamanyala lengcekeza phakathi kwezizwe.
| ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان. |
46 Izitha zethu zonke zivule imilomo yazo zezwakala zisihoza.
| «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە. |
47 Sesihlukuluzwe yikuthuthumela lokukhilikithela, ukudilika lokubhidlika.”
| ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.» |
48 Imifula yezinyembezi iyajuluka emehlweni ami ngoba abantu bakithi babhujisiwe.
| چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون. |
49 Amehlo ami azajuluka kokuphela, engelakuphumula,
| چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە، |
50 UThixo aze akhangele phansi esezulwini, angibone.
| تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت. |
51 Engikubonayo kuthelela usizi emphefumulweni wami ngenxa yabesifazane bonke bomuzi wakithi.
| ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم. |
52 Labo ababa yizitha zami kungelasizatho, bangizingela njengenyoni.
| ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم. |
53 Bazama ukuquma impilo yami emgodini bangijikijela ngamatshe;
| بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت. |
54 amanzi asibekela ikhanda lami, ngabona ukuthi okwami sekuphelile.
| نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.» |
55 Ngalimemezela ibizo lakho, Oh Thixo, ngisekujuleni komgodi.
| ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم. |
56 Wezwa ukuncenga kwami: “Ungavali indlebe zakho nxa ngikhalela ukwenyulwa.”
| گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.» |
57 Wasondela lapho ngikumemeza, wathi kimi, “Ungesabi.”
| ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!» |
58 Oh Thixo, wasamukela isikhalazo sami; wahlenga ukuphila kwami.
| ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە. |
59 Ububonile Thixo, ububi obenziwe kimi. Ngisekela kulobubunzima!
| ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە! |
60 Usubonile ukujula kokusonga kwabo, lamacebo abo wonke ngami.
| هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من. |
61 Awu Thixo, uzwile inhlamba zabo, wonke amacebo abo ngami,
| ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛ |
62 ukunyenyeza lokungunguna kwabo ngami ukusa kwamalanga.
| ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن. |
63 Ake ubabone! Bahlezi kumbe bajamile, bayangihleka ngezingoma zabo.
| تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن. |
64 Awu Thixo, akubaphindisele ngokubafaneleyo, ngalokho okwenziwe yizandla zabo.
| ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان. |
65 Basibekele ngelembu ezinhliziyweni zabo, isiqalekiso sakho sehlele phezu kwabo!
| پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت! |
66 Xhumana labo ngolaka, ubabhubhise ngaphansi kwamazulu kaThixo.
| بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا. |
