Izililo 3
1 Yimi umuntu olubonileyo usizi ngenxa yoswazi lokuthukuthela kukaThixo.
O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
2 Ungixotshile, wangiphumputhekisa emnyameni hatshi ekukhanyeni;
Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
3 ngempela usengiphakamisele isandla sakhe, waphindaphinda ilanga lonke.
He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
4 Usenze ijwabu lami laluphala, wangephula amathambo.
Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
5 Ungihanqile wangihonqolozela ngosizi langobunzima.
Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
6 Ungenze ngahlala emnyameni njengalabo abafa kudala.
Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
7 Ungihonqolozele ngenqaba ukuze ngingaphunyuki; ungibophe nko ngamaketane.
Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
8 Kuthi lanxa ngimemeza loba ngidinga usizo, awuvalele phandle umkhuleko wami.
I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
9 Uvale indlela yami ngamatshe; waphambukisa izindlela zami.
Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
10 Njengebhele licathamile, njengesilwane sicatshile,
Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
11 wangihudulela eceleni kwendlela, wangifohloza, wangitshiya ngingelamsizi.
Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
12 Wadonsa idandili lakhe, ngaba yikudla kwemitshoko yakhe.
Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
13 Wangiciba enhliziyweni ngemitshoko evela emxhakeni wakhe.
Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
14 Ngaba yinhlekisa ebantwini bakithi bonke; sengitshona ngiyingoma eyinhlekisa kubo.
He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
15 Ungigqibe ngemithi ebabayo, wanginathisa inyongo.
Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
16 Ungihlafunise ukhethe ngamazinyo; wangigiqa ebhuqwini.
Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
17 Ngincitshiwe ukuthula; angisakwazi ingabe iyini impumelelo.
Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
18 Ngakho ngithi, “Sebuphelile ubucwazicwazi bami, lakho konke engangikulindele kuThixo.”
I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
19 Ngikhumbula ukuhlupheka lokuntula kwami, ubumunyu lenyongo.
E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
20 Konke ngikukhumbula kamhlophe, umoya wami wephukile.
Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
21 Kodwa ngikhumbula lokhu ngibe lethemba:
Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
22 Ngenxa yothando olukhulu lukaThixo kasibhujiswanga, ngoba isihawu sakhe kasipheli.
No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
23 Siba sitsha ukusa kwamalanga; kukhulu ukuthembeka kwakho.
He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
24 Ngiyazitshela ngithi, “UThixo uyisabelo sami; ngakho ngizalindela yena.”
O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
25 UThixo ulungile kulowo omethembayo, kulowo omdingayo;
Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
26 kuhle ukulinda ngokuthula, ukulindela insindiso kaThixo.
He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
27 Kuhle ukuthi umuntu alithwale ijogwe ngesikhathi esesemutsha.
He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
28 Kahlale yedwa ngokuthula, ngoba uThixo ulibeke phezu kwakhe.
Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
29 Kembele ubuso bakhe ethulini, mhlawumbe ithemba lizakuba khona.
Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
30 Kaphe isihlathi sakhe kulowo ofuna ukumhlankala, agcwale ihlazo.
Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
31 Ngoba uThixo kabalahli abantu kuze kube nini lanini.
Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
32 Loba engaletha ubuhlungu, uzatshengisa uzwelo, lukhulu kakhulu uthando lwakhe olungapheliyo.
Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
33 Ngoba kehliseli ukuhlupheka losizi ebantwini ngokuthanda.
Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
34 Ukuhlifiza ngezinyawo zonke izibotshwa elizweni,
E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
35 ukuncitsha umuntu amalungelo akhe phambi koPhezukonke,
E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
36 ukungahluleli kuhle, kambe uThixo uyabe engaziboni izinto ezinjalo na?
E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
37 Ngubani ongatsho ulutho lwenzakale nxa lungavunyelwanga nguThixo na?
Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
38 Akuveli emlonyeni woPhezukonke ukuthi kuyehla inhlupheko lezinto ezinhle na?
Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
39 Pho kungani umuntu ophilayo esola nxa ejeziselwa izono zakhe na?
No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
40 Kasilingeni njalo sihlole izindlela zethu, sibuyele kuThixo.
E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
41 Asiphakamiseleni inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu ezulwini sithi:
E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
42 “Sonile sahlamuka, njalo kawusithethelelanga.
Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
43 Uzigubuzele ngolaka waxhumana lathi; ubhubhisile ungelazwelo.
Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
44 Uzisibekele ngeyezi ukuze kungafinyeleli mkhuleko kuwe.
Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
45 Usenze saba ngamanyala lengcekeza phakathi kwezizwe.
Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
46 Izitha zethu zonke zivule imilomo yazo zezwakala zisihoza.
Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
47 Sesihlukuluzwe yikuthuthumela lokukhilikithela, ukudilika lokubhidlika.”
Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
48 Imifula yezinyembezi iyajuluka emehlweni ami ngoba abantu bakithi babhujisiwe.
Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
49 Amehlo ami azajuluka kokuphela, engelakuphumula,
Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
50 UThixo aze akhangele phansi esezulwini, angibone.
A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
51 Engikubonayo kuthelela usizi emphefumulweni wami ngenxa yabesifazane bonke bomuzi wakithi.
Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
52 Labo ababa yizitha zami kungelasizatho, bangizingela njengenyoni.
Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
53 Bazama ukuquma impilo yami emgodini bangijikijela ngamatshe;
Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
54 amanzi asibekela ikhanda lami, ngabona ukuthi okwami sekuphelile.
Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
55 Ngalimemezela ibizo lakho, Oh Thixo, ngisekujuleni komgodi.
Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
56 Wezwa ukuncenga kwami: “Ungavali indlebe zakho nxa ngikhalela ukwenyulwa.”
Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
57 Wasondela lapho ngikumemeza, wathi kimi, “Ungesabi.”
Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
58 Oh Thixo, wasamukela isikhalazo sami; wahlenga ukuphila kwami.
E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
59 Ububonile Thixo, ububi obenziwe kimi. Ngisekela kulobubunzima!
E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
60 Usubonile ukujula kokusonga kwabo, lamacebo abo wonke ngami.
Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
61 Awu Thixo, uzwile inhlamba zabo, wonke amacebo abo ngami,
E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
62 ukunyenyeza lokungunguna kwabo ngami ukusa kwamalanga.
I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
63 Ake ubabone! Bahlezi kumbe bajamile, bayangihleka ngezingoma zabo.
E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
64 Awu Thixo, akubaphindisele ngokubafaneleyo, ngalokho okwenziwe yizandla zabo.
E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
65 Basibekele ngelembu ezinhliziyweni zabo, isiqalekiso sakho sehlele phezu kwabo!
E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
66 Xhumana labo ngolaka, ubabhubhise ngaphansi kwamazulu kaThixo.
Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
