Izililo 3
1 Yimi umuntu olubonileyo usizi ngenxa yoswazi lokuthukuthela kukaThixo.
Nyee nye ŋutsu si kpe fu le eƒe dziku ƒe ameƒoti te.
2 Ungixotshile, wangiphumputhekisa emnyameni hatshi ekukhanyeni;
Enyam ɖe nu eye wòna mezɔ viviti me, menye kekeli me o;
3 ngempela usengiphakamisele isandla sakhe, waphindaphinda ilanga lonke.
Vavã etrɔ eƒe asiwo ɖe ŋutinye atraɖii le ŋkeke blibo la me.
4 Usenze ijwabu lami laluphala, wangephula amathambo.
Ena be nye ŋutilã kple nye ŋutigbalẽ do xoxo eye wògbã ƒu ɖe lãme nam.
5 Ungihanqile wangihonqolozela ngosizi langobunzima.
Eva dze dzinye eye wòtsɔ veve helĩhelĩ kple fukpekpe tɔ kpɔ ɖe ŋunye.
6 Ungenze ngahlala emnyameni njengalabo abafa kudala.
Ena menɔ viviti me abe ame siwo ku gbe aɖe gbe ke ene.
7 Ungihonqolozele ngenqaba ukuze ngingaphunyuki; ungibophe nko ngamaketane.
Etɔ kpɔ ƒo xlãm ale be nyemate ŋu asi o, eɖom anyi kple gakɔsɔkɔsɔ.
8 Kuthi lanxa ngimemeza loba ngidinga usizo, awuvalele phandle umkhuleko wami.
Ne meyɔe alo do ɣli be wòaxɔ nam gɔ̃ hã la, edoa ʋɔ ɖe nye gbedodoɖa nu.
9 Uvale indlela yami ngamatshe; waphambukisa izindlela zami.
Etsɔ kpe gãwo xe mɔ me nam eye wòglɔ̃ nye mɔwo.
10 Njengebhele licathamile, njengesilwane sicatshile,
Abe sisiblisi si de xa ɖi kple dzata si le adeklo dzi ene la,
11 wangihudulela eceleni kwendlela, wangifohloza, wangitshiya ngingelamsizi.
ehem ɖa le mɔ me eye wòvuvum, hegblẽm ɖi kpeɖeŋutɔmanɔsitɔe.
12 Wadonsa idandili lakhe, ngaba yikudla kwemitshoko yakhe.
Evu eƒe da me eye wòdzidze eƒe dati ɖe dzinye.
13 Wangiciba enhliziyweni ngemitshoko evela emxhakeni wakhe.
Etsɔ aŋutrɔwo le eƒe daku me tsɔ ŋɔ nye dzi.
14 Ngaba yinhlekisa ebantwini bakithi bonke; sengitshona ngiyingoma eyinhlekisa kubo.
Mezu nu ɖikokoe le nye amewo katã dome, woɖua fewu le ŋunye to hadzidzi me ŋkeke blibo la katã.
15 Ungigqibe ngemithi ebabayo, wanginathisa inyongo.
Etsɔ ama veve ɖi ƒo nam eye wòkpe veve nam meno.
16 Ungihlafunise ukhethe ngamazinyo; wangigiqa ebhuqwini.
Etsɔ kpe ŋe aɖu nam eye wòfanyam ɖe kewɔ me.
17 Ngincitshiwe ukuthula; angisakwazi ingabe iyini impumelelo.
Woxɔ ŋutifafa le asinye, meŋlɔ nu si dzɔgbenyui nye la be.
18 Ngakho ngithi, “Sebuphelile ubucwazicwazi bami, lakho konke engangikulindele kuThixo.”
Eya ta megblɔ be, “Nye atsyɔ̃nu yi eye nu siwo katã mele mɔ kpɔm na tso Yehowa gbɔ la hã nu va yi.”
19 Ngikhumbula ukuhlupheka lokuntula kwami, ubumunyu lenyongo.
Meɖo ŋku nye hiã, tsaglalãtsatsa, dzigbagbã kple vevesese dzi.
20 Konke ngikukhumbula kamhlophe, umoya wami wephukile.
Meɖo ŋku wo katã dzi nyuie eye nye luʋɔ bɔbɔ eɖokui le menye.
21 Kodwa ngikhumbula lokhu ngibe lethemba:
Ke esia dzi meɖo ŋkue eye mɔkpɔkpɔ ɖo asinye:
22 Ngenxa yothando olukhulu lukaThixo kasibhujiswanga, ngoba isihawu sakhe kasipheli.
Le Yehowa ƒe lɔlɔ̃ deto la ta wometsrɔ̃ mí o elabena eƒe nublanuikpɔkpɔ mevɔna o.
23 Siba sitsha ukusa kwamalanga; kukhulu ukuthembeka kwakho.
Wozua yeye ŋdi sia ŋdi, wò nuteƒewɔwɔ lolo ŋutɔ.
24 Ngiyazitshela ngithi, “UThixo uyisabelo sami; ngakho ngizalindela yena.”
Megblɔ na ɖokuinye be, “Yehowae nye nye gomekpɔkpɔ, eya ta manɔ esinu kpɔm.”
25 UThixo ulungile kulowo omethembayo, kulowo omdingayo;
Yehowa ƒe dɔ me nyo na ame siwo tsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe edzi, kple ame siwo dinɛ vevie.
26 kuhle ukulinda ngokuthula, ukulindela insindiso kaThixo.
Enyo be woalala le ɖoɖoezizi me na Yehowa ƒe ɖeɖe.
27 Kuhle ukuthi umuntu alithwale ijogwe ngesikhathi esesemutsha.
Enyo na ame be wòatsɔ kɔkuti le ɖekakpuime.
28 Kahlale yedwa ngokuthula, ngoba uThixo ulibeke phezu kwakhe.
Nenɔ anyi le ɖoɖoezizi me elabena Yehowae tsɔ kɔkuti la da ɖe edzi.
29 Kembele ubuso bakhe ethulini, mhlawumbe ithemba lizakuba khona.
Netsɔ eƒe mo ƒo ɖe ke me, ɖewohĩ mɔkpɔkpɔ gali.
30 Kaphe isihlathi sakhe kulowo ofuna ukumhlankala, agcwale ihlazo.
Neɖo to me anyi na ame si le eƒo ge eye ŋukpe neyɔe fũu.
31 Ngoba uThixo kabalahli abantu kuze kube nini lanini.
Elabena Aƒetɔ la metsɔa ame ƒua gbe ɖikaa o
32 Loba engaletha ubuhlungu, uzatshengisa uzwelo, lukhulu kakhulu uthando lwakhe olungapheliyo.
Togbɔ be ehea nuxaxa vɛ hã la, egakpɔa nublanui na ame, eye eƒe lɔlɔ̃ si nu metsina gbeɖe o la de to ŋutɔ.
33 Ngoba kehliseli ukuhlupheka losizi ebantwini ngokuthanda.
Elabena mehea fukpekpe kple nuxaxa vaa amegbetɔviwo dzi ɖe dzidzɔ teƒe o.
34 Ukuhlifiza ngezinyawo zonke izibotshwa elizweni,
Woafanya anyigbadzigamenɔlawo katã kple afɔ.
35 ukuncitsha umuntu amalungelo akhe phambi koPhezukonke,
Ne woagbe nu si nye ame tɔ la tsɔtsɔ nɛ le Dziƒoʋĩtɔ la ŋkume,
36 ukungahluleli kuhle, kambe uThixo uyabe engaziboni izinto ezinjalo na?
eye wotrɔ gbo ame dzɔdzɔe ƒe nya; ɖe Aƒetɔ la makpɔ esiawo oa?
37 Ngubani ongatsho ulutho lwenzakale nxa lungavunyelwanga nguThixo na?
Ame ka aƒo nu eye wòava eme, ne menye Aƒetɔ lae ɖe gbe o?
38 Akuveli emlonyeni woPhezukonke ukuthi kuyehla inhlupheko lezinto ezinhle na?
Ɖe menye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe nu mee dzɔgbevɔ̃enyawo kple dzidzɔnyawo siaa doa go tsona oa?
39 Pho kungani umuntu ophilayo esola nxa ejeziselwa izono zakhe na?
Nu ka ta amegbetɔ ahe nya ne wohe to nɛ ɖe eƒe nu vɔ̃wo ta?
40 Kasilingeni njalo sihlole izindlela zethu, sibuyele kuThixo.
Mina míalé ŋku ɖe míaƒe zɔzɔme ŋu ne míado wo akpɔ eye mina míatrɔ ɖe Yehowa ŋu.
41 Asiphakamiseleni inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu ezulwini sithi:
Mina míado míaƒe dziwo kple asiwo ɖe Mawu gbɔ le dziƒo ahagblɔ bena:
42 “Sonile sahlamuka, njalo kawusithethelelanga.
“Míewɔ nu vɔ̃ hedze aglã eye mètsɔe ke mi o.
43 Uzigubuzele ngolaka waxhumana lathi; ubhubhisile ungelazwelo.
“Ètsɔ dziku tsyɔ ɖokuiwò dzi eye nèti mía yome hewu mí nublanuimakpɔmakpɔtɔe.
44 Uzisibekele ngeyezi ukuze kungafinyeleli mkhuleko kuwe.
Ètsɔ lilikpo tsyiɔ ɖokuiwò dzi ale be, gbedodoɖa aɖeke mate ŋu aɖo gbɔwò o.
45 Usenze saba ngamanyala lengcekeza phakathi kwezizwe.
Ètsɔ mí wɔ ŋunyɔnu kple gbeɖuɖɔe le dukɔwo dome.
46 Izitha zethu zonke zivule imilomo yazo zezwakala zisihoza.
“Míaƒe futɔwo katã ke nu baa ɖe mía ŋuti.
47 Sesihlukuluzwe yikuthuthumela lokukhilikithela, ukudilika lokubhidlika.”
Ŋɔdzi lé mí; míedze ʋe me eye tsɔtsrɔ̃ kple gbegblẽ va mía dzi.”
48 Imifula yezinyembezi iyajuluka emehlweni ami ngoba abantu bakithi babhujisiwe.
Nye ŋkuwo le aɖatsi fam yoyoyo elabena wotsrɔ̃ nye amewo.
49 Amehlo ami azajuluka kokuphela, engelakuphumula,
Nye ŋkuwo le aɖatsi fam ɖaa, enu gbe tsotso,
50 UThixo aze akhangele phansi esezulwini, angibone.
va se ɖe esime Yehowa aɖo ŋku anyi tso dziƒo akpɔe.
51 Engikubonayo kuthelela usizi emphefumulweni wami ngenxa yabesifazane bonke bomuzi wakithi.
Nu si mekpɔ la na nye luʋɔ xa nu ɖe nyɔnu siwo katã le nye dua me la ta.
52 Labo ababa yizitha zami kungelasizatho, bangizingela njengenyoni.
Ame siwo nye nye futɔwo madzemadzee la ɖem ɖe nu abe xevi ene.
53 Bazama ukuquma impilo yami emgodini bangijikijela ngamatshe;
Wodze agbagba be woatso nye agbe nu le vudo me eye wofɔ kpe ƒum.
54 amanzi asibekela ikhanda lami, ngabona ukuthi okwami sekuphelile.
Tsi fie le tanye eye mesusu be evɔ nam.
55 Ngalimemezela ibizo lakho, Oh Thixo, ngisekujuleni komgodi.
O Yehowa, wò ŋkɔe meyɔ le vudoa ƒe gogloƒe ke.
56 Wezwa ukuncenga kwami: “Ungavali indlebe zakho nxa ngikhalela ukwenyulwa.”
Èse nye kukuɖeɖe be, “Mègado toku nye ɣlidodo eye nàgbe akɔfafa nam o.”
57 Wasondela lapho ngikumemeza, wathi kimi, “Ungesabi.”
Ète va gbɔnye esi meyɔ wò eye nègblɔ be, “Mègavɔ̃ o.”
58 Oh Thixo, wasamukela isikhalazo sami; wahlenga ukuphila kwami.
O, Aƒetɔ, èxɔ nye nya ɖe akɔ eye nèɖe nye agbe.
59 Ububonile Thixo, ububi obenziwe kimi. Ngisekela kulobubunzima!
Wò ŋutɔ èkpɔ, O Yehowa, vɔ̃ si wowɔ ɖe ŋutinye. Na nye nya nadzɔ!
60 Usubonile ukujula kokusonga kwabo, lamacebo abo wonke ngami.
Èkpɔ woƒe hlɔ̃biabia ƒe kpekpeme kple nugbe siwo woɖo ɖe ŋunye.
61 Awu Thixo, uzwile inhlamba zabo, wonke amacebo abo ngami,
O Yehowa, èse woƒe dzudzuwo kple nu siwo katã woɖo ɖe ŋunye
62 ukunyenyeza lokungunguna kwabo ngami ukusa kwamalanga.
kple nye futɔwo ƒe dalĩdodo kple nuƒoƒo le ŋunye ŋkeke blibo la.
63 Ake ubabone! Bahlezi kumbe bajamile, bayangihleka ngezingoma zabo.
Nye kɔ nàkpɔ wo ɖa! Wole anyinɔƒe o, wole tsitrenu o, woɖua fewu le ŋunye le woƒe hadzidziwo me.
64 Awu Thixo, akubaphindisele ngokubafaneleyo, ngalokho okwenziwe yizandla zabo.
O Yehowa, xe fe si dze wo la na wo, ɖe nu siwo woƒe asiwo wɔ la ta.
65 Basibekele ngelembu ezinhliziyweni zabo, isiqalekiso sakho sehlele phezu kwabo!
Tsɔ nutsyɔnu tsyɔ woƒe dziwo dzi eye nàna be wò fiƒode nanɔ wo dzi!
66 Xhumana labo ngolaka, ubabhubhise ngaphansi kwamazulu kaThixo.
Ti wo yome kple dziku eye nàtsrɔ̃ wo le Yehowa ƒe dziƒo te.
