UJoshuwa 15

1 Isabelo sesizwe sikaJuda, usendo lunye ngalunye sasiqhele sehla sayafika elizweni le-Edomi, sisiyakhawula eNkangala yeZini eningizimu kude le.

igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

2 Umngcele wabo weningizimu wawuqalisela ethekwini oluseningizimu emaphethelweni oLwandle lweTswayi,

initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

3 uchaphela eningizimu yoMkhandlu weNkume, uqhubeka usiya eZini, usiyaphutsha eningizimu yeKhadeshi Bhaneya. Wasusedlula eHezironi usiyafika e-Adari wabhoda unquma wayaphutsha ususeKhakha.

egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

4 Wasusedlula usiya e-Azimoni usiyaxhumana lesiHotsha saseGibhithe, uphelela olwandle. Lo yiwo umngcele wabo waseningizimu.

atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

5 Umngcele wempumalanga luLwandle lweTswayi kuze kufike lapho okuthela khona iJodani. Umngcele weningizimu waqalela okhunjini lolwandle ekuqaleni kweJodani,

ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

6 wakhwela usiya eBhethi-Hogla, wabuye waqhubeka usiya Bhethi-Arabha uqonda eLitsheni likaBhohani indodana kaRubheni.

ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

7 Umngcele wasuqansa usiya eDebhiri usuka esigodini sika-Akhori, wasujika usiya enyakatho ukhangela eGiligali ekhangelane loMkhandlu ka-Adumimu eningizimu yodonga. Waqhubeka usiya emanzini ase-Eni Shemeshi wasufika e-Eni Rogeli.

et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

8 Wasuqonda esigodini seBheni-Hinomu emthezukweni wangeningizimu yedolobho lamaJebusi (okutsho iJerusalema). Usuka lapho waqansa phezu koqaqa entshonalanga yesigodi seHinomu ekucineni kwangenyakatho yesigodi seRefayi.

ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

9 Usuka engqongeni yoqaqa, umngcele waqonda emthonjeni wamanzi aseNefuthowa, wasuphutsha emadolobheni eNtabeni ye-Efroni wasusehla usiya eBhala (okutsho iKhiriyathi-Jeyarimi).

pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

10 Wasujika usiya entshonalanga usuka eBhala usiya entabeni yeSeyiri, wedlula emthezukweni wangenyakatho yentaba iJeyarimi (okutsho iKhesaloni) waqhubeka usiya eBhethi-Shemeshi uchaphela eThimina.

et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

11 Waqonda emthezukweni wenyakatho owe-Ekroni, wajika ukhangele eShikheroni, wedlule usiya eNtabeni yeBhala wafika eJabhiniyeli. Umngcele waphelela olwandle.

et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

12 Umngcele wangentshonalanga likhumbi loLwandle oLukhulu. Le yiyo imingcele eyayigombolozele abantu bakoJuda usendo lunye ngalunye.

hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

13 Njengokulaya kukaThixo kuye, uJoshuwa wanika uKhalebi indodana kaJefune ingxenye eseJuda, iKhiriyathi Aribha, okutsho iHebhroni (u-Abha wayengukhokho ka-Anakhi).

Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

14 Esuka eHebhroni uKhalebi waxotsha ama-Anakhi amathathu abalisa uSheshayi, u-Ahimani loThalimayi abantwana baka-Anakhi.

delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

15 Esuka lapho wahamba ehlasela abantu ababehlala eDebhiri (okwakuthiwa yiKhiriyathi-Sefa).

atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

16 UKhalebi wathi, “Ngizakwendisela indodakazi yami u-Akhisa endodeni ezahlasela ithumbe iKhiriyathi-Sefa.”

dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

17 U-Othiniyeli indodana kaKhenazi, umfowabo kaKhalebi, wayithumba; ngakho uKhalebi wendisela indodakazi yakhe u-Akhisa kuye.

cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

18 Ngelinye ilanga u-Akhisa wafika ku-Othiniyeli wamkhuthaza ukuthi acele insimu kuyise. Lapho esehlile kubabhemi wakhe, uKhalebi wambuza wathi, “Kuyini engingakwenzela khona?”

quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

19 Waphendula wathi, “Ngicela ungenzele umusa obalulekileyo. Njengoba unginike umhlaba eNegebi, ngicela unginike lemithombo yamanzi.” Ngakho uKhalebi wamnika imithombo eyayingaphezulu leyayingaphansi.

at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

20 Leli lilifa lesizwe sikaJuda ngezinsendo zaso:

haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

21 Amadolobho aseningizimu kwesizwe sikaJuda eNegebi ekuyeni emngceleni we-Edomi ayeyila: IKhabhizeli, i-Ederi, iJaguri,

erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

22 iKhina, iDimona, i-Adada,

et Cina et Dimona Adeda

23 iKhedeshi, iHazori, i-Ithinani,

et Cedes et Asor Iethnan

24 iZifi, iThelemu, iBheyalothi,

Zif et Thelem Baloth

25 iHazori-Hadatha, iKheriyothi Hezironi (okutsho iHazori),

et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

26 i-Amamu, iShema, iMolada,

Aman Same et Molada

27 iHazari-Gada, iHeshimoni, iBhethi Phelethi,

et Asergadda et Asemon Bethfeleth

28 iHazari-Shuwali, iBherishebha, iBhiziyothiya,

et Asersual et Bersabee et Baziothia

29 iBhala, i-Iyimu, i-Ezema,

Bala et Hiim Esem

30 i-Elitholadi, iKhesili, iHoma

et Heltholad Exiil et Harma

31 iZikhilagi, iMadimana, iSansana,

Siceleg et Medemena et Sensenna

32 iLebhayothi, iShilihimu, i-Ayini leRimoni, esewonke kwakungamadolobho angamatshumi amabili lesificamunwemunye lemizana yawo.

Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

33 Emawatheni asentshonalanga kwakulamadolobho la: I-Eshithawoli, iZora, i-Ashina,

in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

34 iZanowa, i-Eni-Ganimu, iThaphuwa, i-Enamu,

et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

35 iJamuthi, i-Adulami, iSokho, i-Azekha,

et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

36 iShaharayimu, i-Adithayimu leGedera (kumbe iGederothayimu) amadolobho alitshumi lane lemizi yawo.

et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

37 IZenani, iHadasha, iMigidali-Gadi,

Sanan et Adesa et Magdalgad

38 iDiliyeni, iMizipha, iJokhitheyeli,

Delean et Mesfa et Iecthel

39 iLakhishi, iBhozikhathi, i-Egiloni,

Lachis et Bascath et Aglon

40 iKhabhoni, iLahimasi, iKhithilishi

Thebbon et Lehemas et Chethlis

41 iGederothi, iBhethi-Dagoni, iNahama leMakheda, amadolobho alitshumi lesithupha lemizi yawo.

et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

42 ILibhina, i-Etheri, i-Ashani,

Labana et Aether et Asan

43 i-Ifitha, i-Ashina, iNezibhi,

Ieptha et Esna et Nesib

44 iKheyila, i-Akhizibhi leMaresha, amadolobho ayisificamunwemunye lemizi yawo.

Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

45 I-Ekroni, lemizana eyigqagqeleyo;

Accaron cum vicis et villulis suis

46 entshonalanga ye-Ekroni, wonke ayeseduzane le-Ashidodi, ndawonye lemizana yawo;

ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

47 i-Ashidodi lemizana eyigqagqeleyo leGaza, imizana eyigqagqeleyo kusiyafika esiHotsheni saseGibhithe lekhunjini loLwandle oLukhulu.

Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

48 Elizweni lamaqaqa kwakule: IShamiri, iJathiri, iSokho,

et in monte Samir et Iether et Soccho

49 iDana, iKhiriyathi-Sana (okutsho iDebhiri),

et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

50 i-Anabhi, i-Eshithemo, i-Animi,

Anab et Isthemo et Anim

51 iGosheni, iHoloni leGilo, amadolobho alitshumi lanye lemizana yawo.

Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

52 I-Arabhu, iDuma, i-Eshani,

Arab et Roma et Esaan

53 iJanimu, iBhethi-Thaphuwa, i-Afeka,

Ianum et Bethafua et Afeca

54 iHumtha, iKhiriyathi Aribha (okutsho iHebhroni) leZiwori, amadolobho ayisificamunwemunye lemizana yawo.

Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

55 IMawoni, iKhameli, iZifi, iJutha,

Maon et Chermel et Zif et Iotae

56 iJezerili, iJokideyamu, iZanowa,

Iezrehel et Iucadam et Zanoe

57 iKhayini, iGibhiya leThimina, amadolobho alitshumi lemizana yawo.

Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

58 IHalihuli, iBhethi Zuri, iGedori,

Alul et Bethsur et Gedor

59 iMaharathi, iBhethi-Anothi le-Elithekhoni, amadolobho ayisithupha lemizana yawo.

Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

60 IKhiriyathi-Bhali (okutsho ukuthi iKhiriyathi-Jeyarimi) leRabha, amadolobho amabili lemizana yawo.

Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

61 Enkangala: IBhethi-Arabha, iMidini, iSekhakha,

in deserto Betharaba Meddin et Schacha

62 iNibhishani, iDolobho letswayi le-Eni-Gedi, amadolobho ayisithupha lemizana yawo.

Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

63 UJuda wehluleka ukususa amaJebusi ayehlala eJerusalema; lanamuhla amaJebusi lokhu ehlala lapho labantu bakoJuda.

Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem