UJoshuwa 15
1 Isabelo sesizwe sikaJuda, usendo lunye ngalunye sasiqhele sehla sayafika elizweni le-Edomi, sisiyakhawula eNkangala yeZini eningizimu kude le.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן |
2 Umngcele wabo weningizimu wawuqalisela ethekwini oluseningizimu emaphethelweni oLwandle lweTswayi,
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה |
3 uchaphela eningizimu yoMkhandlu weNkume, uqhubeka usiya eZini, usiyaphutsha eningizimu yeKhadeshi Bhaneya. Wasusedlula eHezironi usiyafika e-Adari wabhoda unquma wayaphutsha ususeKhakha.
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה |
4 Wasusedlula usiya e-Azimoni usiyaxhumana lesiHotsha saseGibhithe, uphelela olwandle. Lo yiwo umngcele wabo waseningizimu.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב |
5 Umngcele wempumalanga luLwandle lweTswayi kuze kufike lapho okuthela khona iJodani. Umngcele weningizimu waqalela okhunjini lolwandle ekuqaleni kweJodani,
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן |
6 wakhwela usiya eBhethi-Hogla, wabuye waqhubeka usiya Bhethi-Arabha uqonda eLitsheni likaBhohani indodana kaRubheni.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן |
7 Umngcele wasuqansa usiya eDebhiri usuka esigodini sika-Akhori, wasujika usiya enyakatho ukhangela eGiligali ekhangelane loMkhandlu ka-Adumimu eningizimu yodonga. Waqhubeka usiya emanzini ase-Eni Shemeshi wasufika e-Eni Rogeli.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל |
8 Wasuqonda esigodini seBheni-Hinomu emthezukweni wangeningizimu yedolobho lamaJebusi (okutsho iJerusalema). Usuka lapho waqansa phezu koqaqa entshonalanga yesigodi seHinomu ekucineni kwangenyakatho yesigodi seRefayi.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה |
9 Usuka engqongeni yoqaqa, umngcele waqonda emthonjeni wamanzi aseNefuthowa, wasuphutsha emadolobheni eNtabeni ye-Efroni wasusehla usiya eBhala (okutsho iKhiriyathi-Jeyarimi).
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים |
10 Wasujika usiya entshonalanga usuka eBhala usiya entabeni yeSeyiri, wedlula emthezukweni wangenyakatho yentaba iJeyarimi (okutsho iKhesaloni) waqhubeka usiya eBhethi-Shemeshi uchaphela eThimina.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה |
11 Waqonda emthezukweni wenyakatho owe-Ekroni, wajika ukhangele eShikheroni, wedlule usiya eNtabeni yeBhala wafika eJabhiniyeli. Umngcele waphelela olwandle.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה |
12 Umngcele wangentshonalanga likhumbi loLwandle oLukhulu. Le yiyo imingcele eyayigombolozele abantu bakoJuda usendo lunye ngalunye.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם |
13 Njengokulaya kukaThixo kuye, uJoshuwa wanika uKhalebi indodana kaJefune ingxenye eseJuda, iKhiriyathi Aribha, okutsho iHebhroni (u-Abha wayengukhokho ka-Anakhi).
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון |
14 Esuka eHebhroni uKhalebi waxotsha ama-Anakhi amathathu abalisa uSheshayi, u-Ahimani loThalimayi abantwana baka-Anakhi.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק |
15 Esuka lapho wahamba ehlasela abantu ababehlala eDebhiri (okwakuthiwa yiKhiriyathi-Sefa).
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר |
16 UKhalebi wathi, “Ngizakwendisela indodakazi yami u-Akhisa endodeni ezahlasela ithumbe iKhiriyathi-Sefa.”
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה |
17 U-Othiniyeli indodana kaKhenazi, umfowabo kaKhalebi, wayithumba; ngakho uKhalebi wendisela indodakazi yakhe u-Akhisa kuye.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה |
18 Ngelinye ilanga u-Akhisa wafika ku-Othiniyeli wamkhuthaza ukuthi acele insimu kuyise. Lapho esehlile kubabhemi wakhe, uKhalebi wambuza wathi, “Kuyini engingakwenzela khona?”
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך |
19 Waphendula wathi, “Ngicela ungenzele umusa obalulekileyo. Njengoba unginike umhlaba eNegebi, ngicela unginike lemithombo yamanzi.” Ngakho uKhalebi wamnika imithombo eyayingaphezulu leyayingaphansi.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות |
20 Leli lilifa lesizwe sikaJuda ngezinsendo zaso:
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם |
21 Amadolobho aseningizimu kwesizwe sikaJuda eNegebi ekuyeni emngceleni we-Edomi ayeyila: IKhabhizeli, i-Ederi, iJaguri,
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור |
22 iKhina, iDimona, i-Adada,
| וקינה ודימונה ועדעדה |
23 iKhedeshi, iHazori, i-Ithinani,
| וקדש וחצור ויתנן |
24 iZifi, iThelemu, iBheyalothi,
| זיף וטלם ובעלות |
25 iHazori-Hadatha, iKheriyothi Hezironi (okutsho iHazori),
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
26 i-Amamu, iShema, iMolada,
| אמם ושמע ומולדה |
27 iHazari-Gada, iHeshimoni, iBhethi Phelethi,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
28 iHazari-Shuwali, iBherishebha, iBhiziyothiya,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
29 iBhala, i-Iyimu, i-Ezema,
| בעלה ועיים ועצם |
30 i-Elitholadi, iKhesili, iHoma
| ואלתולד וכסיל וחרמה |
31 iZikhilagi, iMadimana, iSansana,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה |
32 iLebhayothi, iShilihimu, i-Ayini leRimoni, esewonke kwakungamadolobho angamatshumi amabili lesificamunwemunye lemizana yawo.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן |
33 Emawatheni asentshonalanga kwakulamadolobho la: I-Eshithawoli, iZora, i-Ashina,
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה |
34 iZanowa, i-Eni-Ganimu, iThaphuwa, i-Enamu,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם |
35 iJamuthi, i-Adulami, iSokho, i-Azekha,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה |
36 iShaharayimu, i-Adithayimu leGedera (kumbe iGederothayimu) amadolobho alitshumi lane lemizi yawo.
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן |
37 IZenani, iHadasha, iMigidali-Gadi,
| צנן וחדשה ומגדל גד |
38 iDiliyeni, iMizipha, iJokhitheyeli,
| ודלען והמצפה ויקתאל |
39 iLakhishi, iBhozikhathi, i-Egiloni,
| לכיש ובצקת ועגלון |
40 iKhabhoni, iLahimasi, iKhithilishi
| וכבון ולחמס וכתליש |
41 iGederothi, iBhethi-Dagoni, iNahama leMakheda, amadolobho alitshumi lesithupha lemizi yawo.
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן |
42 ILibhina, i-Etheri, i-Ashani,
| לבנה ועתר ועשן |
43 i-Ifitha, i-Ashina, iNezibhi,
| ויפתח ואשנה ונציב |
44 iKheyila, i-Akhizibhi leMaresha, amadolobho ayisificamunwemunye lemizi yawo.
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן |
45 I-Ekroni, lemizana eyigqagqeleyo;
| עקרון ובנתיה וחצריה |
46 entshonalanga ye-Ekroni, wonke ayeseduzane le-Ashidodi, ndawonye lemizana yawo;
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן |
47 i-Ashidodi lemizana eyigqagqeleyo leGaza, imizana eyigqagqeleyo kusiyafika esiHotsheni saseGibhithe lekhunjini loLwandle oLukhulu.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול |
48 Elizweni lamaqaqa kwakule: IShamiri, iJathiri, iSokho,
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה |
49 iDana, iKhiriyathi-Sana (okutsho iDebhiri),
| ודנה וקרית סנה היא דבר |
50 i-Anabhi, i-Eshithemo, i-Animi,
| וענב ואשתמה וענים |
51 iGosheni, iHoloni leGilo, amadolobho alitshumi lanye lemizana yawo.
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן |
52 I-Arabhu, iDuma, i-Eshani,
| ארב ורומה ואשען |
53 iJanimu, iBhethi-Thaphuwa, i-Afeka,
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה |
54 iHumtha, iKhiriyathi Aribha (okutsho iHebhroni) leZiwori, amadolobho ayisificamunwemunye lemizana yawo.
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן |
55 IMawoni, iKhameli, iZifi, iJutha,
| מעון כרמל וזיף ויוטה |
56 iJezerili, iJokideyamu, iZanowa,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח |
57 iKhayini, iGibhiya leThimina, amadolobho alitshumi lemizana yawo.
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן |
58 IHalihuli, iBhethi Zuri, iGedori,
| חלחול בית צור וגדור |
59 iMaharathi, iBhethi-Anothi le-Elithekhoni, amadolobho ayisithupha lemizana yawo.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
60 IKhiriyathi-Bhali (okutsho ukuthi iKhiriyathi-Jeyarimi) leRabha, amadolobho amabili lemizana yawo.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן |
61 Enkangala: IBhethi-Arabha, iMidini, iSekhakha,
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה |
62 iNibhishani, iDolobho letswayi le-Eni-Gedi, amadolobho ayisithupha lemizana yawo.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן |
63 UJuda wehluleka ukususa amaJebusi ayehlala eJerusalema; lanamuhla amaJebusi lokhu ehlala lapho labantu bakoJuda.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה |
