UJoshuwa 12
1 La ngamakhosi amazwe anqotshwa ngabako-Israyeli njalo alezabelo ezathunjwa empumalanga yeJodani, kusukela eDongeni lwase-Arinoni kusiya entabeni yaseHemoni, okugoqela lonke icele langempumalanga ye-Arabha:
Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:
2 USihoni inkosi yama-Amori, wayebusa eHeshibhoni. Wayebusa kusukela e-Aroweri emaphethelweni oDonga lwase-Arinoni, kusukela phakathi laphakathi kodonga kusiyafika emfuleni uJabhoki, oyiwo umngcele wama-Amoni. Lokhu kwakugoqela ingxenye yeGiliyadi.
Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.
3 Wayebusa njalo empumalanga ye-Arabha kusukela olwandle lweKhinerethi kusiyafika olwandle lwe-Arabha (uLwandle lweTswayi) kusiya eBhethi-Jeshimothi, eningizimu phansanyana kwemithezuko yasePhisiga:
És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.
4 Lelizwe lika-Ogi inkosi yaseBhashani, omunye wamaRefayi okucina owayebusa e-Ashitharothi le-Edreyi.
És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,
5 Wabusa eNtabeni yaseHemoni, eSalekha, iBhashani yonke kusiya emngceleni wabantu beGeshuri leMahakhathi, lengxenye yeGiliyadi kusiya emngceleni kaSihoni inkosi yeHeshibhoni.
és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.
6 UMosi inceku kaThixo, labako-Israyeli babanqoba. UMosi inceku kaThixo wanika ilizwe labo abakoRubheni labakoGadi lengxenye yesizwana sakoManase ukuthi libe ngelabo.
Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.
7 La yiwo amakhosi elizwe lelo uJoshuwa labako-Israyeli abalithumbayo eceleni elisentshonalanga yeJodani, kusukela eBhali-Gadi esiGodini seLebhanoni kusiya eNtabeni yeHalakhi ekhangele eSeyiri (amazwe abo uJoshuwa wawanika njengelifa ezizwaneni zako-Israyeli kusiya ngezigaba zezizwana zabo,
Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:
8 indawo elamaqaqa, amawatha asentshonalanga, i-Arabha, lemithezukweni yezintaba, inkangala leNegebi, amazwe amaHithi, ama-Amori, amaKhenani, amaPherizi, amaHivi, lamaJebusi): La ayengamakhosi:
a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.
9 inkosi yeJerikho, eyodwa inkosi ye-Ayi (eduze leBhetheli), eyodwa
Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.
10 inkosi yeJerusalema, eyodwa inkosi yeHebhroni, eyodwa
Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.
11 inkosi yeJamuthi, eyodwa inkosi yeLakhishi, eyodwa
Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.
12 inkosi ye-Egiloni, eyodwa inkosi yeGezeri, eyodwa
Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.
13 inkosi yeDebhiri, eyodwa inkosi yeBhethi-Gaderi, eyodwa
Debír királya, egy. Géder királya, egy.
14 inkosi yeHoma, eyodwa inkosi ye-Aradi, eyodwa
Chorma királya, egy. Arád királya, egy.
15 inkosi yeLibhina, eyodwa inkosi ye-Adulami, eyodwa
Libna királya, egy. Adullám királya, egy.
16 inkosi yeMakheda, eyodwa inkosi yeBhetheli, eyodwa
Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.
17 inkosi yeThaphuwa, eyodwa inkosi yeHeferi, eyodwa
Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.
18 inkosi ye-Afekhi, eyodwa inkosi yeLasharoni, eyodwa
Afék királya, egy. Sárón királya, egy.
19 inkosi yeMadoni, eyodwa inkosi yeHazori, eyodwa
Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.
20 inkosi yeShimron Meroni, eyodwa inkosi ye-Akhishafi, eyodwa
Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.
21 inkosi yeThanakhi, eyodwa inkosi yeMegido, eyodwa
Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.
22 inkosi yeKhedeshi, eyodwa inkosi yeJokhiniyamu eseKhameli, eyodwa
Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.
23 inkosi yeDori (eNafothi Dori), eyodwa inkosi yeGoyimi eseGiligali, eyodwa
Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.
24 inkosi yeThiza, eyodwa. Amakhosi angamatshumi amathathu lanye esewonke.
Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.
