UJoshuwa 12
1 La ngamakhosi amazwe anqotshwa ngabako-Israyeli njalo alezabelo ezathunjwa empumalanga yeJodani, kusukela eDongeni lwase-Arinoni kusiya entabeni yaseHemoni, okugoqela lonke icele langempumalanga ye-Arabha:
| ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה |
2 USihoni inkosi yama-Amori, wayebusa eHeshibhoni. Wayebusa kusukela e-Aroweri emaphethelweni oDonga lwase-Arinoni, kusukela phakathi laphakathi kodonga kusiyafika emfuleni uJabhoki, oyiwo umngcele wama-Amoni. Lokhu kwakugoqela ingxenye yeGiliyadi.
| סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון |
3 Wayebusa njalo empumalanga ye-Arabha kusukela olwandle lweKhinerethi kusiyafika olwandle lwe-Arabha (uLwandle lweTswayi) kusiya eBhethi-Jeshimothi, eningizimu phansanyana kwemithezuko yasePhisiga:
| והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה |
4 Lelizwe lika-Ogi inkosi yaseBhashani, omunye wamaRefayi okucina owayebusa e-Ashitharothi le-Edreyi.
| וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי |
5 Wabusa eNtabeni yaseHemoni, eSalekha, iBhashani yonke kusiya emngceleni wabantu beGeshuri leMahakhathi, lengxenye yeGiliyadi kusiya emngceleni kaSihoni inkosi yeHeshibhoni.
| ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון |
6 UMosi inceku kaThixo, labako-Israyeli babanqoba. UMosi inceku kaThixo wanika ilizwe labo abakoRubheni labakoGadi lengxenye yesizwana sakoManase ukuthi libe ngelabo.
| משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה |
7 La yiwo amakhosi elizwe lelo uJoshuwa labako-Israyeli abalithumbayo eceleni elisentshonalanga yeJodani, kusukela eBhali-Gadi esiGodini seLebhanoni kusiya eNtabeni yeHalakhi ekhangele eSeyiri (amazwe abo uJoshuwa wawanika njengelifa ezizwaneni zako-Israyeli kusiya ngezigaba zezizwana zabo,
| ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם |
8 indawo elamaqaqa, amawatha asentshonalanga, i-Arabha, lemithezukweni yezintaba, inkangala leNegebi, amazwe amaHithi, ama-Amori, amaKhenani, amaPherizi, amaHivi, lamaJebusi): La ayengamakhosi:
| בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי |
9 inkosi yeJerikho, eyodwa inkosi ye-Ayi (eduze leBhetheli), eyodwa
| מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד |
10 inkosi yeJerusalema, eyodwa inkosi yeHebhroni, eyodwa
| מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד |
11 inkosi yeJamuthi, eyodwa inkosi yeLakhishi, eyodwa
| מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד |
12 inkosi ye-Egiloni, eyodwa inkosi yeGezeri, eyodwa
| מלך עגלון אחד מלך גזר אחד |
13 inkosi yeDebhiri, eyodwa inkosi yeBhethi-Gaderi, eyodwa
| מלך דבר אחד מלך גדר אחד |
14 inkosi yeHoma, eyodwa inkosi ye-Aradi, eyodwa
| מלך חרמה אחד מלך ערד אחד |
15 inkosi yeLibhina, eyodwa inkosi ye-Adulami, eyodwa
| מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד |
16 inkosi yeMakheda, eyodwa inkosi yeBhetheli, eyodwa
| מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד |
17 inkosi yeThaphuwa, eyodwa inkosi yeHeferi, eyodwa
| מלך תפוח אחד מלך חפר אחד |
18 inkosi ye-Afekhi, eyodwa inkosi yeLasharoni, eyodwa
| מלך אפק אחד מלך לשרון אחד |
19 inkosi yeMadoni, eyodwa inkosi yeHazori, eyodwa
| מלך מדון אחד מלך חצור אחד |
20 inkosi yeShimron Meroni, eyodwa inkosi ye-Akhishafi, eyodwa
| מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד |
21 inkosi yeThanakhi, eyodwa inkosi yeMegido, eyodwa
| מלך תענך אחד מלך מגדו אחד |
22 inkosi yeKhedeshi, eyodwa inkosi yeJokhiniyamu eseKhameli, eyodwa
| מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד |
23 inkosi yeDori (eNafothi Dori), eyodwa inkosi yeGoyimi eseGiligali, eyodwa
| מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד |
24 inkosi yeThiza, eyodwa. Amakhosi angamatshumi amathathu lanye esewonke.
| מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד |
