UJoshuwa 12

1 La ngamakhosi amazwe anqotshwa ngabako-Israyeli njalo alezabelo ezathunjwa empumalanga yeJodani, kusukela eDongeni lwase-Arinoni kusiya entabeni yaseHemoni, okugoqela lonke icele langempumalanga ye-Arabha:

Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

2 USihoni inkosi yama-Amori, wayebusa eHeshibhoni. Wayebusa kusukela e-Aroweri emaphethelweni oDonga lwase-Arinoni, kusukela phakathi laphakathi kodonga kusiyafika emfuleni uJabhoki, oyiwo umngcele wama-Amoni. Lokhu kwakugoqela ingxenye yeGiliyadi.

Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

3 Wayebusa njalo empumalanga ye-Arabha kusukela olwandle lweKhinerethi kusiyafika olwandle lwe-Arabha (uLwandle lweTswayi) kusiya eBhethi-Jeshimothi, eningizimu phansanyana kwemithezuko yasePhisiga:

epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

4 Lelizwe lika-Ogi inkosi yaseBhashani, omunye wamaRefayi okucina owayebusa e-Ashitharothi le-Edreyi.

epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

5 Wabusa eNtabeni yaseHemoni, eSalekha, iBhashani yonke kusiya emngceleni wabantu beGeshuri leMahakhathi, lengxenye yeGiliyadi kusiya emngceleni kaSihoni inkosi yeHeshibhoni.

epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

6 UMosi inceku kaThixo, labako-Israyeli babanqoba. UMosi inceku kaThixo wanika ilizwe labo abakoRubheni labakoGadi lengxenye yesizwana sakoManase ukuthi libe ngelabo.

Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

7 La yiwo amakhosi elizwe lelo uJoshuwa labako-Israyeli abalithumbayo eceleni elisentshonalanga yeJodani, kusukela eBhali-Gadi esiGodini seLebhanoni kusiya eNtabeni yeHalakhi ekhangele eSeyiri (amazwe abo uJoshuwa wawanika njengelifa ezizwaneni zako-Israyeli kusiya ngezigaba zezizwana zabo,

Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

8 indawo elamaqaqa, amawatha asentshonalanga, i-Arabha, lemithezukweni yezintaba, inkangala leNegebi, amazwe amaHithi, ama-Amori, amaKhenani, amaPherizi, amaHivi, lamaJebusi): La ayengamakhosi:

nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

9 inkosi yeJerikho, eyodwa inkosi ye-Ayi (eduze leBhetheli), eyodwa

wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

10 inkosi yeJerusalema, eyodwa inkosi yeHebhroni, eyodwa

wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

11 inkosi yeJamuthi, eyodwa inkosi yeLakhishi, eyodwa

wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

12 inkosi ye-Egiloni, eyodwa inkosi yeGezeri, eyodwa

wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

13 inkosi yeDebhiri, eyodwa inkosi yeBhethi-Gaderi, eyodwa

wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

14 inkosi yeHoma, eyodwa inkosi ye-Aradi, eyodwa

wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

15 inkosi yeLibhina, eyodwa inkosi ye-Adulami, eyodwa

wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

16 inkosi yeMakheda, eyodwa inkosi yeBhetheli, eyodwa

wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

17 inkosi yeThaphuwa, eyodwa inkosi yeHeferi, eyodwa

wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

18 inkosi ye-Afekhi, eyodwa inkosi yeLasharoni, eyodwa

wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

19 inkosi yeMadoni, eyodwa inkosi yeHazori, eyodwa

wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

20 inkosi yeShimron Meroni, eyodwa inkosi ye-Akhishafi, eyodwa

wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

21 inkosi yeThanakhi, eyodwa inkosi yeMegido, eyodwa

wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

22 inkosi yeKhedeshi, eyodwa inkosi yeJokhiniyamu eseKhameli, eyodwa

wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

23 inkosi yeDori (eNafothi Dori), eyodwa inkosi yeGoyimi eseGiligali, eyodwa

wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

24 inkosi yeThiza, eyodwa. Amakhosi angamatshumi amathathu lanye esewonke.

wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.