UJohane 18
1 Wathi eseqedile ukukhuleka, uJesu wasuka kanye labafundi bakhe bakhuphuka iSigodi seKhidroni. Ngaphetsheya kwakulensimu yama-Oliva lapho angena khona labafundi bakhe.
耶稣说完了这些话，就和门徒走过汲沦溪，走进那里的一个橄榄果园。
2 UJudasi owamnikelayo wayeyazi leyondawo ngoba uJesu wayehlezi esiyahlangana khona labafundi bakhe.
出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒常常在那里聚集。
3 Ngakho uJudasi weza ensimini leyo, ehola ixuku lamanxusa kanye lezinye izikhulu ezazivela kubaphristi abakhulu labaFarisi. Babephethe izibane lezikhali.
这时候，犹大带着一队士兵，还有牧师长和法利赛人的守卫，拿着灯笼、火把、武器，来到园子里。
4 UJesu esazi konke okwakuzakwenzakala kuye waya phambili wababuza wathi, “Lifuna bani na?”
耶稣知道将要发生在他身上的一切，就出来对他们说：“你们找谁？”
5 Baphendula bathi, “uJesu waseNazaretha.” UJesu wathi, “Nginguye.” (UJudasi, umthengisi wayemi khonapho labo.)
他们问到：“你是拿撒勒人耶稣吗？” 耶稣说：“我是。”出卖耶稣的犹大和他们站在那里。
6 UJesu esethe, “Nginguye,” batsheda bawela phansi.
耶稣一说“我是”，他们就往后退，倒在地上。
7 Wababuza njalo wathi, “Lifuna bani na?” Bathi, “UJesu waseNazaretha.”
耶稣再问他们：“你们找谁？” 他们再次问：“你是拿撒勒人耶稣吗？”
8 UJesu waphendula wathi, “Ngilitshelile ngathi nginguye. Nxa lidinga mina, yekelani amadoda la azihambele.”
耶稣回答：“我已经告诉你们，我是。如果你们来找我，就让这些人走吧。”
9 Lokhu kwenzakala ukuze amazwi awakhulumayo athi: “Kangilahlekelwanga lamunye walabo ongiphe bona agcwaliseke.”
这应验了耶稣说过的话：“你赐给我的人，我一个也没有失落。”
10 Kwasekusithi uSimoni Phethro owayelenkemba, wayikhokha wagalela inceku yomphristi omkhulu, wayiquma indlebe yayo yakwesokunene. (Ibizo lenceku leyo lalinguMalikhusi.)
西门（彼得）拔出一把刀，向大牧师的仆人马勒古砍去，削掉他的右耳。
11 UJesu wamkhalimela uPhethro wathi, “Beka khatshana inkemba yakho! Ngingayinathi inkezo uBaba asengiphe yona na?”
耶稣对彼得说：“把刀放下！难道你认为天父给我的杯，我能不喝吗？”
12 Kwasekusithi iqembu lamanxusa lomlawuli walo kanye lezikhulu zamaJuda bambamba uJesu. Bambopha,
于是那一队士兵及其长官和犹太人的守卫，抓住耶稣把他绑起来。
13 bamusa ku-Anasi kuqala owayenguyisezala kaKhayifasi owayengumphristi omkhulu ngalowomnyaka.
先他们把耶稣带到亚那面前，亚那是当年大牧师该亚法的岳父。
14 UKhayifasi nguye owayecebise amaJuda ukuthi kwakuzaba kuhle ukuthi indoda eyodwa ifele abantu.
该亚法就是曾向犹太人提议“一个人代替人民而死更有益”的那个人。
15 USimoni Phethro lomunye umfundi babemlandela uJesu. Kwathi ngoba lowomfundi wayesaziwa ngumphristi omkhulu wangena loJesu egumeni lomphristi omkhulu,
彼得和另一个门徒跟着耶稣。因为那位门徒与大牧师很熟，所以就能跟耶稣一起进入大牧师的院子，
16 kodwa uPhethro yena walinda ngaphandle komnyango. Lowomfundi owayesaziwa ngumphristi omkhulu wabuya wakhuluma lentombazana eyayilindile khonapho, wasengenisa uPhethro.
彼得却站在门外。大牧师认识的那位门徒走出来，对看门的婢女说了一声，就带着彼得进去了。
17 Intombazana eyayilinde emnyango yambuza uPhethro yathi, “Konje wena lawe ungomunye wabafundi bendoda le?” Waphendula wathi, “Kangisuye.”
看门的婢女对彼得说：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我？不，我不是。”
18 Kwakuqanda, ngakho izinceku lezikhulu zazimi zisotha umlilo ezaziwubasile. UPhethro laye wayemi lazo esotha umlilo.
因为天气寒冷，仆人和差役就生了火，站着取暖，彼得走进去后也和他们站在一起取暖。
19 Ngalesosikhathi umphristi omkhulu wayebuzabuza uJesu mayelana labafundi bakhe langemfundiso yakhe.
这时，大牧师向耶稣质疑关于他的门徒和他教导的事。
20 UJesu waphendula wathi, “Ngikhulume obala kuwo umhlaba. Kokuphela ngangifundisa emasinagogweni kumbe ethempelini lapho amaJuda onke abuthana khona. Kangikhulumanga lutho ensitha.
耶稣对大牧师说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，我并没有偷偷地讲什么。
21 Libuzelani mina? Buzani labo abangizwayo. Ngiqinisile bayakwazi engakukhulumayo.”
你为什么质疑我呢？问问那些听过我讲话的人吧，他们知道我讲过什么。”
22 UJesu esetshonjalo, omunye wezikhulu ezaziseduze kwakhe wamhlankala ebusweni, wambuza wathi, “Yiyo indlela yokuphendula umphristi omkhulu leyo na?”
耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役打了他一巴掌，说：“你竟敢这样和大牧师说话？”
23 UJesu waphendula wathi, “Nxa ngikhulume okungafanelanga kutsho. Kodwa nxa ngikhulume iqiniso, ungitshayelani na?”
耶稣对他说：“如果我讲错了，告诉大家我错在哪里。如果我讲对了，你为什么打我呢？”
24 U-Anasi wasemedlulisela kuKhayifasi umphristi omkhulu elokhu ebotshiwe.
亚那仍然绑着耶稣，把他押到大牧师该亚法那里去。
25 USimoni Phethro wayelokhu emi esotha umlilo, abanye bambuza bathi, “Kakusiqiniso yini ukuthi ungomunye wabafundi bakhe na?” Waphika wathi, “Kangisuye.”
彼得仍然站在火旁取暖。有人问他：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“不，我不是。”
26 Omunye wezinceku zomphristi omkhulu, owayeyisihlobo sendoda eyaqunywa indlebe nguPhethro yamqonda yathi, “Kangikubonanga yini ulaye esivandeni sama-oliva na?”
大牧师的仆人——就是耳朵被彼得削掉那人的亲戚，说：“我不是看见你跟他在园子里吗？”
27 UPhethro waphika njalo, khonokho nje iqhude lakhala.
彼得又否认，这时鸡叫了。
28 AmaJuda asemthatha uJesu kuKhayifasi amusa esigodlweni sombusi ongumRoma. Khonapho kwasekusempondozankomo njalo ukuze angazingcolisi ngokwenkonzo yawo amaJuda kawangenanga esigodlweni; ayefuna ukuthi akulungele ukudla iPhasika.
凌晨时分，他们把耶稣从该亚法那里押往罗马总督的官邸。犹太人首领们自己没有进到官邸里去，他们想吃逾越节的晚餐，怕违反礼仪的规定而变得不洁。
29 Ngakho uPhilathu waphuma weza kuwo wawabuza wathi, “Limbeka cala bani lumuntu na?”
于是彼拉多走到外面见他们，说：“你们控告这个人什么呢？”
30 Aphendula athi, “Kube ubengesiso isikliwi besingasoze simlethe kuwe.”
他们回答：“如果这个人没有作恶，我们就不会把他交给你。”
31 UPhilathu wathi, “Mthatheni lina limahlulele ngokomthetho wenu.” AmaJuda atshinga athi, “Phela thina kasilawo amandla okuquma umuntu.”
彼拉多对他们说：“你们自己把他带去，按着你们的律法审问他吧。”犹太人说：“我们没有权处决任何人。”
32 Lokhu kwenzakala ukuze amazwi uJesu ayewakhulumile ngendlela ayezakufa ngayo agcwaliseke.
这就应验了耶稣预言自己如何死去的那句话。
33 UPhilathu wasengena njalo esigodlweni, wabiza uJesu wambuza wathi, “Wena uyinkosi yamaJuda na?”
彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？”
34 UJesu waphendula wathi, “Lowo ngumcabango wakho yini kumbe kulabanye abake bakhuluma lawe ngami?”
耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人对你说到我的呢？”
35 UPhilathu waphendula wathi, “Ucabanga ukuthi ngingumJuda na? Ngabantu bakini labaphristi abakhulu abakulethe lapha kimi. Kanti uvele woneni?”
彼拉反问：“难道我是犹太人吗？你们自己人和牧师长把你交给我，你究竟做了什么事？”
36 UJesu wathi, “Umbuso wami kawusi walumhlaba. Aluba kwakunjalo izinceku zami bezizakulwa ukwenqabela ukuthi ngingabotshwa ngamaJuda. Kodwa hatshi, umbuso wami uvela kwenye indawo.”
耶稣回答：“我的国不属于这世界；如果我的国属于这世界，我的臣仆就要作战，不会把我交给犹太人。不过，我的国不是这世上的。”
37 UPhilathu wathi, “Ngakho uyinkosi phela?” UJesu waphendula wathi, “Uqondile ukuthi ngiyinkosi. Ngeqiniso ngazalelwa lokho njalo ngalanda khona emhlabeni, ukuzafakaza iqiniso. Bonke abemi eqinisweni bayangilalela.”
于是彼拉多问他：“那么，你是王吗？” 耶稣说：“你说我是王。我要为真理作见证，我为此而生，也为此来到世上。凡是接受真理的人，都会聆听我所说的。”
38 UPhilathu wabuza wathi, “Yiliphi iqiniso?” Esekutshilo lokhu waphinda waphuma waya kumaJuda wathi, “Angifumani lutho lokumbeka icala.
彼拉多问他：“真理是什么？” 彼拉多说罢，又出来见犹太人，对他们说：“我不认为他有什么罪。
39 Kodwa kungumkhuba wenu ukuthi ngilikhululele esinye isibotshwa ngesikhathi sePhasika. Lifuna ukuthi ngilikhululele inkosi yamaJuda na?”
你们有个惯例，每逢逾越节，就要我给你们释放一名囚犯。你们想让我释放这个犹太人的王吗？”
40 Amemeza athi, “Hatshi, hayi lo! Siphe uBharabhasi!” UBharabhasi wayephatheke ekukhokheleni umvukela.
他们又喊叫说：“不要他！要巴拉巴！”这巴拉巴是个叛乱者。
