UJobe 9

1 Wasephendula uJobe wathi:

Ijob respondis kaj diris:

2 “Ngeqiniso ngiyazi ukuthi lokhu kuliqiniso. Kodwa umuntu wenyama angalunga yini kuNkulunkulu?

Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?

3 Loba umuntu ubengafisa ukuphikisana laye ngeke amphendule lakanye emibuzweni eyinkulungwane.

Se li volus havi kun Li juĝan disputon, Li ne povus respondi al Li eĉ unu kontraŭ mil.

4 Ukuhlakanipha kwakhe kujulile, amandla akhe makhulu. Ngubani kambe oke wamelana laye wasinda?

Li estas saĝa per Sia koro kaj potenca per Sia forto; Kiu kuraĝus stari kontraŭ Li kaj restus sendifekta?

5 Uyazidudula izintaba zona zingazi lutho, azigenqule nxa esezondile.

Li forŝovas montojn, kaj ili eĉ ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero;

6 Uyawunyikinya umhlaba endaweni yawo, axukuxe izinsika zawo.

Li skuas la teron de ĝia loko, Ke ĝiaj kolonoj tremas;

7 Uyalitshela ilanga ukuba lingakhanyi; asibekele ukukhanya kwezinkanyezi.

Li diras al la suno, kaj ĝi ne leviĝas, Kaj la stelojn Li sigelfermas;

8 Nguye kuphela owelula amazulu, ohamba phezu kwamagagasi olwandle.

Li sola etendas la ĉielon, Kaj Li iras sur la altaĵoj de la maro;

9 UnguMenzi wezinkanyezi iNgulube leZinja, iSilimela lomthala waseningizimu.

Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon, kaj Plejadojn, Kaj la stelojn de la sudo;

10 Wenza imimangaliso engafinyelelekiyo, izimanga ezingelakubalwa.

Li faras neesploreblajn grandaĵojn, Kaj nekalkuleblajn mirindaĵojn.

11 Uthi nxa esedlula kimi, ngingamboni; ahambe khonapho ngingezwa lutho.

Jen Li preteriros preter mi, kaj mi tion eĉ ne vidos; Li pasos, kaj mi eĉ ne rimarkos Lin.

12 Nxa ehluthuna, ngubani ongamalela? Ngubani ongathi kuye, ‘Wenzani wena?’

Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li: Kion Vi faras?

13 UNkulunkulu kalunqandi ulaka lwakhe; labasekeli bakaRahabi besaba bawela ezinyaweni zakhe.

Li estas Dio, kaj Lian koleron oni ne povas haltigi; Sub Li fleksiĝas la helpantoj de Rahab.

14 Pho mina ngingaphikisana laye njani? Ngingawathatha ngaphi amazwi okujijana laye?

Des pli ĉu mi povus respondi al Li, Ĉu mi povus elekti vortojn kontraŭ Li?

15 Laloba ngingelamlandu, ngeke ngimphendule; ngingancenga uMahluleli wami kuphela ukuthi angihawukele.

Eĉ se mi estus prava, mi ne respondus; Sed mi nur petegus mian juĝanton.

16 Lanxa bengingambiza asabele, angikholwa ukuthi ubengangilalela.

Se mi vokus kaj Li respondus, Mi ne kredus, ke Li aŭdis mian voĉon,

17 Ubengangicobodisa ngesiphepho andise amanxeba ami kungelasizatho.

Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.

18 Ubengasoze angiphe ithuba lokukhokha umoya kodwa ubezahle angincindezele ngosizi.

Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolĉo.

19 Nxa kungokwamandla, alamandla amakhulu! Nxa kungokokwahlulela ngokulunga, ngubani ongamthonisisa?

Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas juĝon, kiu alvokos min?

20 Loba ngingabe ngimsulwa, umlomo wami ubungangilahla; lanxa ngimsulwa wona ubuzakuthi ngilecala.

Se mi montros mian pravecon, mia propra buŝo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo.

21 Lanxa ngingelacala, angizihluphi ngami; ngiyayeyisa impilo yami.

Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon.

22 Kuyafanana konke; yikho ngisithi, ‘Ubhubhisa bonke abangelacala lababi.’

Ĉio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaŭ pereigas.

23 Nxa isifo esibi sibulala ngokuphangisa, uyabahleka abangelacala ngokulahla kwabo ithemba.

Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas ĉe la elprovado de senkulpuloj.

24 Nxa ilizwe liwela ezandleni zababi, wembesa amehlo abahluleli balo. Nxa kungayisuye, pho ngubani?

La tero estas transdonita en la manon de malpiulo; La vizaĝon de ĝiaj juĝistoj Li kovras. Se ne Li, tiam kiu?

25 Amalanga ami alesiqubu esidlula esesithunywa; ayaphapha anyamalale kungela mthonselanyana wokuthokoza.

Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;

26 Antweza edlule njengezikepe zelala, njengenkozi zisehla zihwitha ezikudlayo.

Ili forkuris, kiel ŝipetoj el kano, Kiel aglo flugas al manĝotaĵo.

27 Nxa ngingathi, ‘Ngizakubeka eceleni ukusola kwami, ngicitshe ukunyukubala kwami, ngibobotheke,’

Se mi ekpensas: Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:

28 ngilokhu ngihemahema ngezinhlupho zami, ngoba ngiyazi ukuthi kawuzukungigeza.

Tiam mi ektremas pro ĉiuj miaj suferoj; Mi scias, ke Vi ne rigardos min kiel senkulpan.

29 Njengoba ngivele sengibekwe icala, ngizazihluphelani ngokulwela ize na?

Mi restos ja malprava; Por kio do mi vane min turmentas?

30 Loba ngingaze ngigeze ngesepa lezandla zami ngesoda yokuhlambulula,

Se mi lavus min per neĝa akvo Kaj purigus miajn manojn per lesivo,

31 uzavele ungiphosele emgodini olodaka ngize ngenyanywe yizigqoko zami.

Eĉ tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus.

32 Akasumuntu njengami ukuthi ngingamphendula, ukuthi singamisana emthethwandaba.

Ĉar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaŭ iri al juĝo.

33 Aluba ubengabakhona osilamulayo, abeke isandla sakhe phezu kwethu sobabili,

Ne ekzistas inter ni arbitracianto, Kiu povus meti sian manon sur nin ambaŭ.

34 omunye nje ongasusa uswazi lukaNkulunkulu kimi, ukuze ngingatshukunyiswa yikwesaba lokhu.

Li forigu de mi Sian vergon, Kaj Lia teruro ne timigu min;

35 Lapho-ke bengizakhuluma ngingesabi yena, kodwa okwakhathesi kunje, ngeke.”

Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, Ĉar ne tia mi estas en mi mem.