UJobe 8
1 UBhilidadi umShuhi wasephendula wathi:
| ויען בלדד השוחי ויאמר |
2 “Koze kube nini ukhuluma izinto ezinjalo? Amazwi akho angumoya ophenquzayo.
| עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך |
3 Kambe uNkulunkulu uyakuhlanekela ukulunga na? Kambe uSomandla uyakuhlanekela okuhle na?
| האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק |
4 Lapho abantwabakho besona kuye, wabapha isijeziso sokona kwabo.
| אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם |
5 Kanti nxa wena uzakhangela kuNkulunkulu uncenge kuSomandla,
| אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן |
6 nxa umsulwa ulungile, lamanje nje uzaphakama akusize akubuyisele esimeni sakho.
| אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך |
7 Lapho owaqalisa khona kuzakhanya sekukuncinyane, ngoba ngezinsuku ezizayo uzabe usuphumelela kakhulu.
| והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד |
8 Buza izizukulwane ezingaphambili udinge ukuthi okhokho babo bafundani,
| כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם |
9 ngoba thina sizelwe izolo nje, kasazi lutho, lezinsuku zethu emhlabeni zilithunzi kuphela.
| כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ |
10 Kambe kaziyikukulaya zikutshele na? Kaziyikuletha amazwi okuzwisisa na?
| הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים |
11 Konje imihlanga ingakhula ibe mide ingekho exhaphozini na? Imizi ingaphila kungelamanzi na?
| היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים |
12 Nxa leyonqodi isakhula ingakaqunywa imane ibune masinyane kulotshani.
| עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש |
13 Sinjalo isiphetho sabo bonke abakhohlwa uNkulunkulu; litshabalala kanjalo ithemba lalowo ongakholwayo.
| כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד |
14 Lokho akuthembayo kufohlozeka lula; lokho eyeme kukho yibulembu besayobe.
| אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו |
15 Uyeyama kulobubulembu bakhe, kodwa bubhidlike; uyabambelela kubo, kodwa bukhithike.
| ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום |
16 Unjengesihlahla esithelelwa kakhulu sikhula elangeni, esisabalalisa ingatsha zaso esivandeni;
| רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא |
17 sinxibanise impande zaso enqunjini yamatshe, sizama ukuzuza ukugxila kuhle ematsheni.
| על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה |
18 Kodwa singasitshulwa kuleyondawo, leyondawo isisilandula ithi, ‘Angikaze ngikubone.’
| אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך |
19 Ngeqiniso impilo yaso iyabuna, ezinye izihlahla zibe zilokhu zikhula emhlabathini lowo.
| הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו |
20 Ngeqiniso uNkulunkulu kamlahli umuntu ongelasici futhi kaqinisi izandla zezigangi.
| הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים |
21 Usazogcwalisa umlomo wakho ngohleko lezindebe zakho ngokumemeza ngentokozo.
| עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה |
22 Izitha zakho zizakwembathiswa ngehlazo, lamathente ababi azatshabalala.”
| שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו |
