UJobe 6

1 Wasephendula uJobe wathi:

Йов а луат кувынтул ши а зис:

2 “Nxa ubuhlungu bami bungalinganiswa lokuhlupheka kwami konke kufakwe esikalini!

„О, де ар фи ку путинцэ сэ ми се кынтэряскэ дуреря ши сэ ми се пунэ тоате ненорочириле ын кумпэнэ,

3 Ngempela bungasinda ukwedlula itshebetshebe yolwandle, akungamangalisi ukuthi amazwi ami abhede kanje.

ар фи май греле декыт нисипул мэрий, де ачея ымь мерг кувинтеле пынэ ла небуние!

4 Imitshoko kaSomandla iphakathi kwami, umoya wami unatha itshefu yayo; inhlupho zokuhlukuluza zikaNkulunkulu ziqondiswe kimi.

Кэч сэӂециле Челуй Атотпутерник м-ау стрэпунс, суфлетул меу ле суӂе отрава ши гроаза Домнулуй багэ фиорь ын мине!

5 Kambe ubabhemi weganga uyakhala yini utshani bukhona, loba inkabi ikhonye yona ukudla ilakho?

Збиярэ мэгарул сэлбатик кынд аре вердяцэ? Муӂеште боул кынд аре де мынкаре?

6 Ukudla okuduma kuyadleka na kungelatswayi, kumbe okumhlophe kweqanda kuyanambitheka yini?

Поць мынка че-й фэрэ густ ши фэрэ саре? Аре вреун густ албушул унуй оу?

7 Ngiyala ukukuthinta; ukudla okunjalo kubuyisa inhliziyo yami.

Орьче лукру де каре аш вря сэ ну м-атинг, ачела-й храна мя, фие кыт де грецоасэ еа!

8 Oh, aluba ngingazuza isicelo sami, uNkulunkulu angiphe lokho engikufisayo,

О, де ми с-ар аскулта доринца ши де мь-ар ымплини Думнезеу нэдеждя!

9 ukuthi uNkulunkulu avume ukungichoboza, ekele nje isandla sakhe singiqede!

Де ар вря Думнезеу сэ мэ здробяскэ, ынтиндэ-Шь мына ши сэ мэ прэпэдяскэ!

10 Lalapho ngizabe ngilokhu ngilale induduzo intokozo yami ebuhlungwini obungadediyo, ukuthi bengingawaphikanga amazwi akhe oNgcwele.

Ымь ва рэмыне мэкар ачастэ мынгыере, ачастэ букурие ын дурериле ку каре мэ коплешеште: кэ ничодатэ н-ам кэлкат порунчиле Челуй Сфынт.

11 Ngilamandla bani okuthi ngibe lokhu ngithemba? Ngisamelelwe yini ukuba ngibe ngilokhu ngibekezela?

Ла че сэ май нэдэждуеск, кынд ну май пот? Ла че сэ май аштепт, кынд сфыршитул се штие?

12 Ngilamandla elitshe yini? Inyama yami ilithusi na?

Тэрия мя оаре есте о тэрие де пятрэ? Трупул меу е де арамэ?

13 Ngilawo yini amandla okuzisiza, manje njengoba sengemukwe impumelelo?

Ну сунт еу липсит де ажутор, ши н-а фуӂит мынтуиря де мине?

14 Iloba ngubani ogodla umusa kumkhula wakhe udela ukwesaba uSomandla.

Чел че суферэ аре дрепт ла мила приетенулуй, кяр дакэ пэрэсеште фрика де Чел Атотпутерник.

15 Kodwa abafowethu kabathenjwa njengemifula egeleza icitsha, njengemifula echithayo

Фраций мей с-ау арэтат ыншелэторь ка ун пырыу, ка албия пыраелор каре трек.

16 ileliqhwa eselincibilika, njalo igcwele ngongqwaqwane osencibilikile,

Ун слой ле тулбурэ курсул, зэпада се ынгрэмэдеште пе еле;

17 kodwa ikhawule ukugeleza ngesikhathi sokoma, kuthi sekutshisa amanzi anyamalale ezindleleni zawo.

вине аршица времий ши сякэ, вине кэлдура соарелуй ши ли се усукэ албия.

18 Indwendwe zamakamela ziyaphambuka ezindleleni zazo; zintule enkangala zifele khona.

Чете де кэлэторь се абат дин друмул лор, се куфундэ ын пустиу ши пер.

19 Indwendwe zamakamela aseThema zidinga amanzi, abathengisi baseShebha balinde bethembile.

Четеле челор дин Тема се уйтэ цинтэ ла еле, кэлэторий дин Себа сунт плинь де нэдежде кынд ле вэд.

20 Bayadana ngoba bebekade bethembile; bayafika khonale bafike badane.

Дар рэмын ыншелаць ын нэдеждя лор, рэмын уймиць кынд ажунг ла еле.

21 Lani selitshengise ukuthi kalilancedo; libona into eyesabekayo beselisesaba.

Аша сунтець ши вой акум пентру мине. Вой ымь ведець неказул ши вэ ынгрозиць!

22 Sengake ngatsho yini ukuthi, ‘Ake lingihlawulele lokhu, ngihlengani ngempahla yenu,

В-ам зис еу оаре: ‘Даци-мь чева, келтуиць дин авериле воастре пентру мине,

23 ngikhululani esandleni sesitha, ngihlengani ekufithizelweni ngabalesihluku’?

скэпаци-мэ дин мына врэжмашулуй, рэскумпэраци-мэ дин мына челор рэй’?

24 Ngifundisani, ngizathula; ake lingitshengise lapho engiphambanise khona.

Ынвэцаци-мэ, ши вой тэчя; фачеци-мэ сэ ынцелег ын че ам пэкэтуит.

25 Abuhlungu kanganani amazwi eqiniso! Kodwa ukuphikisa kwenu kutshengisani?

О, кыт де ындуплекэтоаре сунт кувинтеле адевэрулуй! Дар че доведеск мустрэриле воастре?

26 Lizama ukuqondisa engikutshoyo, amazwi omuntu oselahlekelwe lithemba liwathethe njengomoya nje na?

Врець сэ мэ мустраць пентру тот че ам зис ши сэ ну ведець декыт вынт ын кувинтеле унуй дезнэдэждуит?

27 Lina lingenza inkatho ngezintandane, lithengise lomngane wenu.

Вой нэпэстуиць пе орфан, пригониць пе приетенул востру.

28 Kodwa okwamanje wobani lomusa lingizwele. Ngingaqamba amanga phambi kwenu na?

Уйтаци-вэ ла мине, вэ рог! Доар ну вой минци ын фацэ!

29 Dedani, lingenzi okungaqondanga; khumbulani kutsha, phela ubuqotho bami busengozini.

Ынтоарчеци-вэ, ну фиць недрепць; ынтоарчеци-вэ ши мэртурисиць кэ сунт невиноват!

30 Kukhona okubi na okusezindebeni zami? Kambe umlomo wami kawukwehlukanisi okubi na?”

Есте врео нелеӂюире пе лимба мя ши ну деосебеште гура мя че есте рэу?