UJobe 6

1 Wasephendula uJobe wathi:

Ijob respondis kaj diris:

2 “Nxa ubuhlungu bami bungalinganiswa lokuhlupheka kwami konke kufakwe esikalini!

Se estus pesita mia ĉagreno, Kaj samtempe estus metita sur la pesilon mia suferado,

3 Ngempela bungasinda ukwedlula itshebetshebe yolwandle, akungamangalisi ukuthi amazwi ami abhede kanje.

Ĝi estus nun pli peza, ol la sablo ĉe la maroj; Pro tio miaj vortoj estas plenaj de plendo.

4 Imitshoko kaSomandla iphakathi kwami, umoya wami unatha itshefu yayo; inhlupho zokuhlukuluza zikaNkulunkulu ziqondiswe kimi.

Ĉar la sagoj de la Plejpotenculo estas en mi, Ilian venenon trinkas mia spirito; La teruraĵoj de Dio direktiĝis sur min.

5 Kambe ubabhemi weganga uyakhala yini utshani bukhona, loba inkabi ikhonye yona ukudla ilakho?

Ĉu krias sovaĝa azeno sur herbo? Ĉu bovo blekas kolere ĉe sia manĝaĵo?

6 Ukudla okuduma kuyadleka na kungelatswayi, kumbe okumhlophe kweqanda kuyanambitheka yini?

Ĉu oni manĝas sengustaĵon sen salo? Ĉu havas guston la albumeno de ovo?

7 Ngiyala ukukuthinta; ukudla okunjalo kubuyisa inhliziyo yami.

Kion ne volis tuŝi mia animo, Tio nun estas abomeninde mia manĝaĵo.

8 Oh, aluba ngingazuza isicelo sami, uNkulunkulu angiphe lokho engikufisayo,

Ho, se mia peto plenumiĝus, Kaj se Dio donus al mi tion, kion mi esperas!

9 ukuthi uNkulunkulu avume ukungichoboza, ekele nje isandla sakhe singiqede!

Ho, se Dio komencus kaj disbatus min, Donus liberecon al Sia mano kaj frakasus min!

10 Lalapho ngizabe ngilokhu ngilale induduzo intokozo yami ebuhlungwini obungadediyo, ukuthi bengingawaphikanga amazwi akhe oNgcwele.

Tio estus ankoraŭ konsolo por mi; Kaj mi ĝojus, se en la turmento Li ne kompatus, Ĉar mi ne forpuŝis ja la vortojn de la Sanktulo.

11 Ngilamandla bani okuthi ngibe lokhu ngithemba? Ngisamelelwe yini ukuba ngibe ngilokhu ngibekezela?

Kio estas mia forto, ke mi persistu? Kaj kia estas mia fino, ke mi havu paciencon?

12 Ngilamandla elitshe yini? Inyama yami ilithusi na?

Ĉu mia forto estas forto de ŝtonoj? Ĉu mia karno estas kupro?

13 Ngilawo yini amandla okuzisiza, manje njengoba sengemukwe impumelelo?

Mi havas ja nenian helpon, Kaj savo estas forpuŝita for de mi.

14 Iloba ngubani ogodla umusa kumkhula wakhe udela ukwesaba uSomandla.

Al malfeliĉulo decas kompato de amiko, Eĉ se li forlasas la timon antaŭ la Plejpotenculo.

15 Kodwa abafowethu kabathenjwa njengemifula egeleza icitsha, njengemifula echithayo

Miaj fratoj trompas kiel torento, Kiel akvaj fluegoj, kiuj pasas,

16 ileliqhwa eselincibilika, njalo igcwele ngongqwaqwane osencibilikile,

Kiuj estas malklaraj pro glacio, En kiuj kaŝas sin neĝo;

17 kodwa ikhawule ukugeleza ngesikhathi sokoma, kuthi sekutshisa amanzi anyamalale ezindleleni zawo.

En la tempo de degelo ili malaperas, En la tempo de varmego ili forŝoviĝas de sia loko.

18 Indwendwe zamakamela ziyaphambuka ezindleleni zazo; zintule enkangala zifele khona.

Ili forklinas la direkton de sia vojo, Iras en la dezerton, kaj malaperas.

19 Indwendwe zamakamela aseThema zidinga amanzi, abathengisi baseShebha balinde bethembile.

Serĉas ilin per sia rigardo la vojoj de Tema, Esperas je ili la karavanoj el Ŝeba;

20 Bayadana ngoba bebekade bethembile; bayafika khonale bafike badane.

Sed ili hontas pro sia fido; Ili aliras, kaj ruĝiĝas de honto.

21 Lani selitshengise ukuthi kalilancedo; libona into eyesabekayo beselisesaba.

Nun vi neniiĝis; Vi ekvidis teruraĵon, kaj ektimis.

22 Sengake ngatsho yini ukuthi, ‘Ake lingihlawulele lokhu, ngihlengani ngempahla yenu,

Ĉu mi diris: Donu al mi, El via havaĵo donacu pro mi,

23 ngikhululani esandleni sesitha, ngihlengani ekufithizelweni ngabalesihluku’?

Savu min el la mano de premanto, Aŭ liberigu min el la mano de turmentantoj?

24 Ngifundisani, ngizathula; ake lingitshengise lapho engiphambanise khona.

Instruu min, kaj mi eksilentos; Komprenigu al mi, per kio mi pekis.

25 Abuhlungu kanganani amazwi eqiniso! Kodwa ukuphikisa kwenu kutshengisani?

Kial vi mallaŭdas pravajn vortojn? Kaj kion povas instrui la moralinstruanto el vi?

26 Lizama ukuqondisa engikutshoyo, amazwi omuntu oselahlekelwe lithemba liwathethe njengomoya nje na?

Ĉu vi intencas riproĉi pro vortoj? Sed paroloj de malesperanto iras al la vento.

27 Lina lingenza inkatho ngezintandane, lithengise lomngane wenu.

Eĉ orfon vi atakus, Kaj sub via amiko vi fosus.

28 Kodwa okwamanje wobani lomusa lingizwele. Ngingaqamba amanga phambi kwenu na?

Nun, ĉar vi komencis, rigardu min; Ĉu mi mensogos antaŭ via vizaĝo?

29 Dedani, lingenzi okungaqondanga; khumbulani kutsha, phela ubuqotho bami busengozini.

Rigardu denove, vi ne trovos malpiaĵon; Ripetu, vi trovos mian pravecon en la afero.

30 Kukhona okubi na okusezindebeni zami? Kambe umlomo wami kawukwehlukanisi okubi na?”

Ĉu estas peko sur mia lango? Ĉu mia palato ne komprenas tion, kio estas malbona?