UJobe 5
1 “Memeza nxa uthanda, kodwa ngubani ozakuphendula na? Uzaphendukela kuwuphi wabangcwele na?
»Raab kun! Giver nogen dig Svar? Og til hvem af de Hellige vender du dig?
2 Ukucaphuka kuyasibulala isiwula lomhawu uyamqeda oyisithutha.
Thi Daarens Harme koster ham Livet, Taabens Vrede bliver hans Død.
3 Mina ngokwami sengasibona isiwula siphumelela, kodwa masinyane nje indlu yaso yayisiqalekisiwe.
Selv har jeg set en Daare rykkes op, hans Bolig raadne brat;
4 Abantwabaso kabavikelekanga lakancinyane, baphoselwa entolongweni bengelamvikeli.
hans Sønner var uden Hjælp, traadtes ned i Porten, ingen reddede dem;
5 Abalambileyo bayazidlela isivuno sakhe, besithatha kanye lasemeveni, labomileyo bahahabela inotho yakhe.
sultne aad deres Høst, de tog den, selv mellem Torne, og tørstige drak deres Mælk.
6 Ngoba ubunzima kabugobhozi emhlabathini, loba uhlupho luhlume phansi.
Thi Vanheld vokser ej op af Støvet, Kvide spirer ej frem af Jorden,
7 Kodwa umuntu uzalelwa ukuhlupheka njengoba ngeqiniso inhlansi zomlilo ziqhatshela phezulu.
men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs.
8 Kodwa aluba ubuyimi, bengizamncenga uNkulunkulu; bengizakwethula udubo lwami kuye.
Nej, jeg vilde søge til Gud og lægge min Sag for ham,
9 Uyazenza izimanga ezingelakulinganiswa, imimangaliso engelakubalwa.
som øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal,
10 Uyanisa izulu emhlabeni; uthumela amanzi elizweni.
som giver Regn paa Jorden og nedsender Vand over Marken
11 Abaphansi uyabakhweza phezulu, lalabo abakhalayo ubaphakamisela ekuphepheni.
for at løfte de bøjede højt, saa de sørgende opnaar Frelse,
12 Uyawafubisa amacebo amaqili, ukuze izandla zawo zingaphumeleli.
han, som krydser de kloges Tanker, saa de ikke virker noget, der varer,
13 Uyababamba abahlakaniphileyo ebuqilini babo, kuthi amaqhinga eziphoxo achitheke.
som fanger de vise i deres Kløgt, saa de listiges Raad er forhastet;
14 Ubumnyama buyabehlela emini; phakathi kwemini bayaphumputha kungathi kusebusuku.
i Mørke raver de, selv om Dagen, famler ved Middag, som var det Nat.
15 Uyabasindisa abaswelayo baphephe inkemba emlonyeni wabo; uyabasindisa ekubanjweni ngabalamandla.
Men han frelser den arme fra Sværdet og fattig af stærkes Haand,
16 Ngakho abayanga balalo ithemba, ukwahlulela kubi kuvala owakho umlomo.
saa der bliver Haab for den ringe og Ondskaben lukker sin Mund.
17 Ubusisiwe umuntu oqondiswa nguNkulunkulu; ngakho ungaseyisi isijeziso sikaSomandla.
Held den Mand, som revses at Gud; ringeagt ej den Almægtiges Tugt!
18 Ngoba uyagwaza, kodwa aphinde abophe amanxeba; uyalimaza kodwa izandla zakhe njalo ziyapholisa.
Thi han saarer, og han forbinder, han slaar, og hans Hænder læger.
19 Uzakuhlenga ezinhluphekweni eziyisithupha; kweziyisikhombisa kawuyikuwelwa yingozi.
Seks Gange redder han dig i Trængsel, syv gaar Ulykken uden om dig;
20 Ngesikhathi sendlala uzakuhlenga ekufeni, lasempini akuhlenge ekugaleleni kwenkemba.
han frier dig fra Døden i Hungersnød, i Krig fra Sværdets Vold;
21 Uzavikelwa ekuhletshweni, ungaze wesaba nxa kufika incithakalo.
du er gemt for Tungens Svøbe, har intet at frygte, naar Voldsdaad kommer;
22 Uzakuhleka ukuchithakala kanye lendlala, njalo ungaze wazesaba izilo zomhlaba.
du ler ad Voldsdaad og Hungersnød og frygter ej Jordens vilde Dyr;
23 Ngoba uzakuba lesivumelwano lamatshe eganga, lezinyamazana zeganga zizahlalisana kuhle lawe.
du har Pagt med Markens Sten, har Fred med Markens Vilddyr;
24 Uzakwazi ukuthi ithente lakho livikelekile; uzahlolisisa impahla yakho uthole kungelalutho olungekho.
du kender at have dit Telt i Fred, du mønstrer din Bolig, og intet fattes;
25 Uzakwazi ukuthi abantwabakho bazakuba banengi, lesizukulwane sakho sibe ngangotshani bomhlaba.
du kender at have et talrigt Afkom, som Jordens Urter er dine Spirer;
26 Uzakuza engcwabeni usukhulile okugcweleyo njengezikhwebu zamabele eziqoqwa seziphelele.
Graven naar du i Ungdomskraft, som Neg føres op, naar Tid er inde.
27 Sesikuhlolile lokhu, kuliqiniso. Ngakho kuzwisise, ukulandele wena ngokwakho.”
Se, det har vi gransket, saaledes er det; det har vi hørt, saa vid ogsaa du det!
