UJobe 39

1 “Uyakwazi na ukuthi amagogo azala nini? Uyawubukele yini nxa impalakazi izala izinyane layo?

“Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?

2 Uyawuzibale yini izinyanga zize zizale? Uyasazi isikhathi ezizazala ngaso na?

Sen mi sayıyorsun doğuruncaya dek geçirdikleri ayları? Doğurdukları zamanı biliyor musun?

3 Ziyalala phansi zizale abantwana bazo; kube sekuphela ubuhlungu bokuhelelwa kwazo.

Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.

4 Amazinyane azo ayaqina akhule abe lamandla egangeni; ayasuka ahambe angabuyi.

Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.

5 Ngubani owakhulula ubabhemi weganga na? Ngubani owathukulula igoda lakhe na?

“Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?

6 Ngamupha ugwadule lwaba likhaya lakhe, lenkangala yetswayi ibe ngumango wakhe.

Yurt olarak ona bozkırı, Barınak olarak tuzlayı verdim.

7 Uyazincifela iziphithiphithi zedolobho; kakuzwa ukukhahlanyezwa ngumtshayeli.

Kentteki kargaşaya güler o, Sürücünün bağırdığını duymaz.

8 Uyazihambela abhode izintaba emadlelweni akhe edinga loba yini eluhlaza.

Otlamak için tepeleri dolaşır, Yeşillik arar.

9 Inyathi kambe izavuma ukukusebenzela na? Izahlala esibayeni sakho ebusuku na?

“Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?

10 Ungayibamba ngomchilo ulime ngayo na? Ingazilima na izigodi zakho?

Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?

11 Ungayithemba yini ngenxa yamandla ayo amakhulu na? Ungawuyekelela yona umsebenzi wakho onzima na?

Çok güçlü diye ona bel bağlayabilir misin? Ağır işini ona bırakabilir misin?

12 Ungayithemba ukuthi izalayitsha amabele akho na iwase esizeni?

Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?

13 Impiko zentshe zitshaya kakuhle, kodwa ngeke zilinganiswe lempiko kanye lezinsiba zengabuzane.

“Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.

14 Ibekela amaqanda ayo emhlabathini iwayekele afudumale etshebetshebeni,

Devekuşu yumurtalarını yere bırakır, Onları kumda ısıtır,

15 inganakananga ukuthi unyawo oluthile lungawahlifiza, ukuthi inyamazana yeganga ethile ingawanyathela.

Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.

16 Amatsiyane ayo iyawakhahlameza, kube sengathi akusi wayo; ingakhathali ukuthi ukubekela kwayo kwaba yize,

Yavrularına sert davranır, kendinin değilmiş gibi, Çektiği zahmetin boşa gideceğine üzülmez.

17 ngoba uNkulunkulu kayiphanga ukuhlakanipha loba ingqondo yokubona okufaneleyo.

Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.

18 Kodwa nxa isiselula impiko zayo ukuthi igijime, iyalihleka ibhiza lomgadi walo.

Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.

19 Uyalipha na wena ibhiza amandla kumbe ugqokise intamo yalo ngomhlonga na?

“Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?

20 Uyalenza leqe njengentethe na, lingethuse ngokuhwabha kwalo kokuziqenya?

Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?

21 Liyaphanda ngenkani, lithokoziswa ngamandla alo, lidlubulunde lihlasela isitha.

Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.

22 Liyakuhleka ukwesaba, kalesabi lutho; kaliyikhekhelezi inkemba.

Korkuya güler, hiçbir şeyden yılmaz, Kılıç önünde geri adım atmaz.

23 Umxhaka wemitshoko ukhehlezela emhlubulweni walo, ndawonye lomkhonto obenyezelayo kanye lomdikadika.

Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.

24 Liyafuthelana ngamadlabuzane ligijime limbe phansi; kakulivumeli ukuma nxa icilongo selikhala.

Coşku ve heyecanla uzaklıkları yutar, Boru çalınca duramaz yerinde.

25 Konela ukuthi likhale icilongo lihwabhe lithi, ‘Aha!’ Lihle lilizwe iphunga lempi isesekhatshana, ukukhwaza kwezinduna lomkhosi wempi.

Boru çaldıkça, ‘Hi!’ diye kişner, Savaş kokusunu, komutanların gürleyen sesini, Savaş çığlıklarını uzaklardan duyar.

26 Ukhozi luphatshiswa yikuhlakanipha kwakho na lwelule impiko zalo ziqonde eningizimu?

“Atmaca senin bilgeliğinle mi süzülüyor, Kanatlarını güneye doğru açıyor?

27 Ukhozi luntweza ngokutshelwa nguwe yini kanye lokwakhela isidleke salo esiqongweni?

Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?

28 Luhlala eliweni, lulale khona ebusuku; idwala elililiwa yilo inqaba yalo.

Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.

29 Ludinga ukudla kwayo lusuka khona; amehlo alo akubona ekude.

Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.

30 Amatsiyane alo azitika ngegazi, kuthi lapho okulokubuleweyo khona lalo lukhona.”

Onun yavruları kanla beslenir, Leşler neredeyse, o da oradadır.”