UJobe 38

1 UThixo wasekhuluma loJobe ephakathi kwesiphepho. Wathi:

Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:

2 “Ngubani na lowo odunga amacebo ami ngamazwi okungazi?

„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?

3 Qina njengendoda; ngizakubuza, lawe uzangiphendula.

Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.

4 Wawungaphi lapho ngibeka izisekelo zomhlaba na? Ngitshela nxa uqedisisa.

Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.

5 Ngubani owamisa izilinganiso zawo na? Phela angithi uyazi! Ngubani owayidonsayo intambo yokulinganisa kuwo na?

Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?

6 Izinsika zawo zamiswa phezu kwani na, loba ngubani owamisa ilitshe lawo lekhoneni na

Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй

7 lapho izinkanyezi zokusa zazihlabelela kanyekanye lezingilosi zonke zamemeza ngentokozo?

атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?

8 Ngubani owavalela ulwandle ngemva kwezivalo lapho selufohla esiswini na,

Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,

9 lapho ngisenza amayezi aba yisembatho salo na ngalugoqela ngomnyama omkhulu,

кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,

10 lapho ngalubekela imikhawulo ngamisa iminyango yalo lemigoqo endaweni yayo,

кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,

11 lapho engathi, ‘Ungeza uze ufike lapha kodwa ungedluli; kulapha amagagasi akho azigqajayo aphelela khona?’

кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?

12 Sewake wabekela ikuseni umthetho na, loba watshengisa ukusa indawo yakho

Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,

13 ukuba kuphakamise umhlaba ngemiphetho kuthintithe ababi abakuwo?

ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?

14 Umhlaba ubumbeka isimo njengebumba ufakwe uphawu; imibala yawo ikhanye ithi bha njengelembu.

Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?

15 Ababi bayacitshelwa ukukhanya, lengalo yabo ephakanyisiweyo iyephulwa.

Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?

16 Sewake wahamba emithonjeni yolwandle na loba wahamba ezingoxweni zenziki yalo na?

Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?

17 Amasango okufa aseke abonakaliswa kuwe na? Usuke wawabona amasango ethunzi lokufa na?

Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?

18 Ubuqedisisile na ubukhulu bobubanzi bomhlaba? Ngitshela nxa ukwazi konke lokhu.

Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.

19 Yiphi indlela eya ekhaya elihlala ukukhanya na? Ubumnyama bona buhlala ngaphi?

Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?

20 Ungakusa ezindaweni zakho na? Uyazazi izindlela eziya emizini yazo na?

Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?

21 Ye uyakwazi, ngoba wawuvele usuzelwe! Usuphile iminyaka yonke le!

Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!

22 Sewake wangena eziphaleni zikangqwaqwane loba wabona iziphala zesiqhotho na,

Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,

23 engizilindisele izikhathi zohlupho, insuku zempi lokuhlasela na?

пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?

24 Ingaphi indlela eya esigodlweni sokwaba umbane, loba indawo yokuhlakaza umoya wempumalanga phezu komhlaba na?

Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?

25 Ngubani ogubhe intshukuntshu yezihlambo zezulu, lendlela yomdumo wesiphepho;

Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,

26 ukuthelezela ilizwe elingahlali muntu, inkangala okungelamuntu kuyo,

пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;

27 ukusuthisa ilizwe elilugwadule kulenze lihlume utshani na?

пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?

28 Izulu elinayo liloyise na? Ngubani onguyise wamathonsi amazolo na?

Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?

29 Ngesikabani isisu esizala iliqhwa na? Ngubani ozala umtshazo ovela phezulu na

Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,

30 lapho amanzi abalukhuni njengelitshe, lapho iphezulu yolwandle ijiyile?

ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?

31 Ungasibopha na isiLimela lesi esihle? Ungazithukulula yini izintambo zeziNja?

Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?

32 Ungawuletha na uMthala ngesikhathi sawo loba ukhuphe inkanyezi ethiwa yiNgulube lemidlwane yayo?

Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?

33 Uyayazi imithetho yasezulwini na? Ungawakha yini umbuso kaNkulunkulu emhlabeni?

Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?

34 Ungawamemeza yini amayezi uthi akunethise ngesihlambo samanzi?

Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?

35 Uyakuthuma yini ukuphazima kombane? Uyabika kuwe yini uthi, ‘Ngilapha’?

Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?

36 Ngubani owapha inhliziyo ukuhlakanipha kumbe owapha ingqondo ukuzwisisa na?

Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?

37 Ngubani ololwazi lokubala amayezi na? Ngubani ongagenqula amaqhaga asezulwini na

Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,

38 nxa uthuli seluqina lamagade omhlabathi esebumbene?

пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?

39 Uyasizingelela na isilwanekazi ukudla kwaso, uyiqede indlala yezilwane

Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей

40 lapho zilele ezikhundleni zazo kumbe zicwathile ezixukwini?

кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?

41 Ngubani opha iwabayi ukudla lapho amatsiyane alo ekhala kuNkulunkulu ezulazula ehayila ngendlala na?”

Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?