UJobe 35

1 U-Elihu wasesithi:

Igitur Eliu hæc rursum locutus est:

2 “Ukhumbula ukuthi lokhu kulungile yini? Uthi, ‘Ngizagezwa nguNkulunkulu.’

Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Iustior sum Deo?

3 Kodwa uyambuza uthi, ‘Kungisiza ngani lokhu na, njalo ngizuzani ngokungenzi isono?’

Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

4 Ngithanda ukukuphendula kanye labangane bakho abalapha.

Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

5 Ake ukhangele emazulwini ubone; khangela amayezi aphakeme kangaka ngaphezu kwakho.

Suspice cælum et intuere, et contemplare æthera quod altior te sit.

6 Ungaze wenze isono, lokho kumthinta ngani na? Nxa izono zakho zizinengi, kwenzani lokho kuye na?

Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?

7 Nxa ulungile, kuyini omnika khona wena na, kumbe yena wamukelani esandleni sakho?

Porro si iuste egeris, quid donabis ei, aut quid de manu tua accipiet?

8 Ububi bakho bulimaza kuphela umuntu onjengawe, lokulunga kwakho kuthinta amadodana abantu kuphela.

Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adiuvabit iustitia tua.

9 Abantu bayakhala ngomthwalo wokuncindezelwa; bacela ukuphunyuzwa ezingalweni zalabo abalamandla.

Propter multitudinem calumniatorum clamabunt: et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum.

10 Kodwa kakho othi, ‘Ungaphi uNkulunkulu uMenzi wami na, opha amahubo ebusuku,

Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,

11 osifundisayo thina kulezinyamazana zalapha emhlabeni asenze sihlakaniphe kulezinyoni zasemoyeni?’

Qui docet nos super iumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?

12 Kaphenduli nxa abantu bebiza ngenxa yokuziphakamisa kwababi.

Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

13 Ngempela uNkulunkulu kakulaleli ukuncenga kwabo kwamanga; uSomandla kayilaleli into enjalo.

Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

14 Kuzakuba njani pho, angakulalela nxa usithi kawumboni, usithi indaba yakho iphambi kwakhe ngakho kuzamele ulinde yena,

Etiam cum dixeris: Non considerat: iudicare coram illo, et expecta eum.

15 njalo futhi, ukuthi ulaka lwakhe kalujezisi njalo akabunanzi lakancane ububi.

Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

16 Yikho uJobe evula umlomo wakhe ekhuluma ize; ngokuswela ulwazi wandisa amazwi.”

Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.