UJobe 33

1 “Khathesi-ke, Jobe, lalela amazwi ami; lalelisisa konke engikutshoyo.

Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.

2 Sengizawuvula umlomo wami; amazwi ami asesolimini lwami.

Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.

3 Amazwi ami aphuma enhliziyweni eqotho; izindebe zami zikhuluma ngokukholwa lokho engikwaziyo.

Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.

4 UMoya kaNkulunkulu wangenza; umphefumulo kaSomandla ungipha impilo.

La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.

5 Ngiphendula nxa usenelisa; zilungiselele ukuthi ungiphikise.

Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraŭ mi, kaj stariĝu.

6 Lami nginjengawe phambi kukaNkulunkulu; lami njalo ngathathwa emhlabathini.

Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.

7 Ukungesaba kwakho makungakwethusi, njalo isandla sami masingasindi kuwe.

Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia ŝarĝo ne pezos sur vi.

8 Kodwa ukhulumile ngisizwa, ngiwezwile amazwi wona kanye,

Vi parolis antaŭ miaj oreloj, Kaj mi aŭdis la sonon de tiaj vortoj:

9 ‘Ngimsulwa njalo kangilasono; ngihlanzekile kangilamlandu.

Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;

10 Ikanti uNkulunkulu ubone okusolekayo kimi; ungithatha njengesitha sakhe.

Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;

11 Uyazikhina inyawo zami ngezibopho; uyaziqaphelisisa zonke izindlela zami.’

Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.

12 Kodwa ngiyakutshela ukuthi lapha uyalahleka, uNkulunkulu mkhulu kulomuntu.

Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; Ĉar Dio estas pli granda ol homo.

13 Kungani umsola usithi kaphenduli amazwi omuntu na?

Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?

14 Ngempela uNkulunkulu uyakhuluma, khathesi akhulume ngale indlela, aphinde akhulume ngenye lokuba umuntu angaze akunanzelela.

Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.

15 Kungaba ngephupho, kube ngombono ebusuku lapho abantu belele befile bethe nya emibhedeni yabo,

En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,

16 angakhuluma ezindlebeni zabo, abethuse ngezixwayiso,

Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,

17 ukuze aguqule umuntu ekwenzeni okubi aqede ukuzikhukhumeza kwakhe,

Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,

18 ukulondoloza umphefumulo wakhe ungayi egodini, lempilo yakhe ingabhubhi ngenkemba.

Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.

19 Loba umuntu angajeziswa ngobuhlungu esembhedeni wakhe, langokuqaqamba okungathuliyo emathanjeni akhe,

Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.

20 aze ezwe umzimba wakhe usunengwa yikudla lomoya wakhe usenyanya lokudla okumnandi kakhulu.

Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.

21 Inyama yakhe iyacikizeka iphele, lamathambo akhe ayekade evaliwe abonakale egcekeni.

Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.

22 Umoya wakhe uyasondela egodini, lempilo yakhe kuzo izithunywa zokufa.

Kaj lia animo alproksimiĝas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.

23 Kodwa nxa kulengilosi eceleni kwakhe, engumeli, eyodwa phakathi kwenkulungwane, ukutshela umuntu okuyikho okumfaneleyo,

Sed se li havas por si anĝelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,

24 ukuba lomusa kuye isithi, ‘Mxolele angayingena egodini; sengimzuzele inhlawulo yakhe yokumhlenga

Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.

25 bese inyama yakhe ivuselelwa njengeyomntwana; iyavuselelwa ibe njengezinsukwini zobutsha bakhe.’

Tiam lia korpo fariĝas denove freŝa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.

26 Uyakhuleka kuNkulunkulu amthokozele, abubone ubuso bukaNkulunkulu amemeze ngentokozo; uyabuyiselwa nguNkulunkulu esimeni sakhe sokulunga.

Li preĝas al Dio, Kaj ĉi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizaĝon kun ĝojo, Kaj rekompencas la homon laŭ lia virteco.

27 Kuthi-ke abesebuya ebantwini athi, ‘Ngenza isono, ngahlanekela okulungileyo, kodwa kangisazuzanga obekungifanele.

Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;

28 Wawuhlenga umphefumulo wami ukuze ungayi egodini, ngakho ngizaphila ukuze ngikholise ukukhanya.’

Li liberigis mian animon, ke ĝi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.

29 UNkulunkulu uyazenza zonke lezizinto emuntwini kabili, noma kathathu

Ĉion ĉi tion Dio faras Du aŭ tri fojojn kun homo,

30 ukubuyisa umphefumulo wakhe ungayi egodini, ukuthi isibane sokuphila sikhanye kuye.

Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.

31 Nanzelela, Jobe, ulalele kimi; thula kukhulume mina.

Atentu, Ijob, aŭskultu min; Silentu, kaj mi parolos.

32 Nxa ulolutho lokutsho, ngiphendula; khuluma sibili, ngoba ngifuna ukuthi ugezwe umlandu.

Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, ĉar mi dezirus, ke vi montriĝu prava.

33 Kodwa nxa lungekho lalela kimi; thula zwi mina ngizakufundisa ukuhlakanipha.”

Se ne, tiam aŭskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi saĝon.