UJobe 26
1 UJobe wasephendula wathi:
Jób pedig felele, és monda:
2 “Usumsize njani ongelamandla! Usuyilamulele njani ingalo ebuthakathaka!
Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!
3 Yiseluleko esinjani osusiphe lowo ongelakuhlakanipha! Njalo usubonise mbono bani!
Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
4 Ngubani okuncedisileyo ukukhuluma amazwi la na? Ngokabani umoya okhulume ngomlomo wakho na?
Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?
5 Abafileyo basebuhlungwini obukhulu, labo abangaphansi kwamanzi lalabo abahlala kuwo.
A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.
Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)
7 Uyawendlala umkhathi wenyakatho endaweni engelalutho; aphanyeke umhlaba phezu kweze.
Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
8 Ugoqele amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawapatshaki yikusindwa ngamanzi.
Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.
9 Uyayigubuzela inyanga egcweleyo, endlale amayezi phezu kwayo.
Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.
10 Umisa umkhawulo wokwengama umkhathi emanzini kube ngumngcele phakathi kokukhanya lobumnyama.
Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.
11 Izinsika zamazulu ziyazamazama, zisethuswa yikukhuza kwakhe.
Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.
12 Ngamandla akhe waluthulisa ulwandle; ngenhlakanipho yakhe waquma uRahabi waba yiziqa.
Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.
13 Ngomoya wakhe umkhathi wacethula; isandla sakhe sayigwaza inyoka ibaleka.
Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
14 Njalo le yimisebenzi yakhe engaphandle nje ekucineni; esikuzwayo yilizwana nje lokunyenyeza kwakhe! Pho ngubani ongawuzwisisa umdumo wamandla akhe na?”
Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?
